Voorbeelden van het gebruik van De codificatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De codificatie in de 19e eeuw.
Dat is de achterliggende gedachte van de codificatie.
De ahí surge la idea de codificación.( PT) Dit voorstel beperkt zich tot de codificatie van de bestaande teksten zonder enige inhoudelijke wijziging.
Esta propuesta hace referencia a la codificación simple de Het tweede onderwerp waar ik het over zou willen hebben, is dat van de codificatie en consolidatie.
Dit betreft de codificatie van wetgeving inzake de bescherming van werknemers tegen blootstelling aan asbest.
Este informe se ocupa de la codificación Toch worden tegelijkertijd500 nieuwe wetsinitiatieven verwacht op dit terrein van de codificatie alleen al.
Pero al mismo tiempo se esperan500 nuevas iniciativas legislativas en We zijn terecht begonnen aan een procedure voor de codificatie van dergelijke wetgeving, waarbij deze in één leesbare, hanteerbare tekst wordt verwoord.
Nos hemos embarcado, de manera acertada, en un procedimiento de codificación de esta legislación, de manera que se disponga en un texto único, legible y manejable.Het bevorderen van internationale samenwerking op politiek gebied enhet stimuleren van de progressieve ontwikkeling en de codificatie van het internationaal recht;
Fomentar la cooperación internacional en el campo político eimpulsar el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación;De codificatie van verschillende richtlijnen op het gebied van het vennootschapsrecht in één enkel instrument heeft tot doelde transparantie en de leesbaarheid te vergroten.
Punt 1.2.1 Referentie: mededeling van de Commissie betref fende de codificatie van het acquis communautaire- COM(2001) 645 en Buil.
Referencia: Comunicación de La continuación de los trabajos de consolidación de la legislación comunitaria en vigor para el beneficio del público en general con miras a su codificación;De codificatie mag echter nooit leiden tot een inhoudelijke verandering, en daarom juich ik de overeenstemming over een snelle procedure in principe toe.
Het gebruik van gestandaardiseerde formulieren,- de opstelling van een nomenclatuur voor overheidswerken,- de codificatie van de aanbestedende diensten.
Utilización de los formularios normalizados,- creación de una nomenclatura de las obras públicas,- codificación de las entidades adjudicadoras.Via het Witboek inzake goed bestuur kregen we programma's voor de codificatie en vereenvoudiging van de bestaande wetgeving.De wetgevingsprogramma's zouden met 35.000 pagina's worden gereduceerd.
Gracias al Libro Blanco sobre gobernanza se lanzaron programas de codificación y simplificación de la legislación vigente, que según dicen permitieron reducir los programas legislativos en 35 000 páginas.Doel: de codificatie van de Verordeningen(EEG) nr.1360/78, 866/90 en 2328/91 van de Raad betreffende doelstelling 5 a en het aanbrengen van de verschillende wijzigingen, het vereenvoudigen en het vergroten van leesbaarheid op bepaalde punten.
Objeto: codificar los Reglamentos(CEE) n° 1360/ 78, n" 866/90 y n" 2328/91 del Consejo, relativos al objetivo n" 5a introduciendo sus sucesivas modificaciones así como determinados elementos de simplificación y legibilidad.Referenties: Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad betreffende de codificatie van het acquis communautaire- COM(2001) 645 en Buil.
Referencias: Comunicación de Dit beoogt de codificatie van Richtlijn 87/404/EEG van de Raad van 25 juni 1987 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake drukvaten van eenvoudige vorm.
Esta propuesta pretende codificar la Directiva 87/404/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de recipientes a presión simples.Daarnaast heeft zij op 18 juli een voorstel goedgekeurd betreffende de aanpassing en de codificatie van Richtlijn 88/379/EEG'3' inzake de indeling, de verpakking en het kenmerken van gevaarlijke preparaten.
Además, el 18 de julio adoptó una propuesta tendente a refundir y codificar la Directiva 88/379/CEE3sobre clasificación, envasado y etiquetado de preparados peligrosos.Daarom ondersteun ik de codificatie van Verordening( EEG) nr. 1210/90 van 7 mei 1990 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk.
Por consiguiente, apoyo plenamente la codificación del Reglamento(CEE) nº 1210/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por Het geeft bovendien de aanbeveling de technische werkzaamheden inzake de vereenvoudiging en de codificatie van de Verdragen voort te zetten om de werkzaamheden van de conferentie te vereenvoudigen.
Recomienda, además, que prosigan los trabajos técnicos de simplificación y codificación de los Tratados para facilitar el trabajo de la Conferencia.Het doel van dit voorstel is de codificatie van richtlijn 95/70/EG van de Raad van 22 december 1995 die minimale communautaire maatregelen vastlegt ter bestrijding van bepaalde ziekten van tweekleppige weekdieren.
El objetivo de la propuesta que hoy nos ocupa es codificar la Directiva del Consejo 95/70/CE de 22 de diciembre de 1995, que establece las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de las enfermedades de los moluscos bivalvos.BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28juli 1997 tot wijziging van Beschikking 93/70/EEG betreffende de codificatie van de Animo-boodschap(Voor de EER relevante tekst)(97/628/EG).
DECISIÓN DE Doel van het voorstel is de codificatie van Richtlijn 89/396/EEG van de Raad van 14 juni 1989 betreffende de vermeldingen of merktekens die het mogelijk maken de partij waartoe een levensmiddel behoort te identificeren.
El propósito de esta propuesta es llevar a cabo We hebben ons vrijwillig beperkt tot het indienen van inhoudelijke amendementen overuitsluitend het deel dat de Commissie voorstelt te wijzigen, en de codificatie van het overige deel niet aan te grijpen als een gelegenheid om de inhoud opnieuw ter discussie te stellen.
Voluntariamente, nos hemos autolimitado a presentar Voorts heeft de adviesgroep met betrekking tot de codificatie van de ongewijzigde bepalingen van de eerdere rechtshandeling met die inhoudelijke wijzigingen geconstateerd dat het voorstel louter een codificatie van de bestaande tekst behelst, zonder inhoudelijke wijzigingen.
El grupo consultivo ha constatado asimismo que, en lo que se refiere a la codificación de las disposiciones inalteradas del acto anteriores junto con dichas modificaciones, la propuesta se limita a una codificación pura y simple de los textos existentes, sin ninguna modificación sustancial de estos.In het kader van haar mededeling van november 2001 betreffende de codificatie van het acquiscommunautaire(2) heeft zij verzocht omde consolidatie van 908 besluiten en is zij begonnen met de codificatie van 211 besluiten.
En Voorstel voor een verordening van de Raad COM(94) 0140- C4-0044/94-94/0115( CNS) betreffende de codificatie van de bestaande communautaire wetgeving inzake de definitie van de ECU na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Propuesta de reglamento del Consejo(COM(94)0140 -C4-0044/94- 94/0115(CNS))relativo a la codificación de Overzicht van de werkzaamheden op het gebied van de constitutieve codificatie sinds de Europese Raad van Edinburgh.
Cuadro del estado de los trabajos de codificación constitutiva desde el Consejo Europeo de Edimburgo.Ons eigen Handvest van de grondrechten vormt al de modernste codificatie van grondrechten ter wereld.
Ya disponemos de nuestra propia Carta de Derechos Fundamentales, que representa la más moderna codificación de derechos fundamentales del mundo.
