Wat Betekent DE CONSTRUCTIEVE DIALOOG in het Spaans - Spaans Vertaling

• el diálogo constructivo

Voorbeelden van het gebruik van De constructieve dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik dank hen voor de constructieve dialoog die wij hebben gehad.
Les doy las gracias por el diálogo constructivo que hemos mantenido.

Datgene wat u doet, is een klap voor de EU en ook voor de constructieve dialoog.
Lo que están ustedes haciendo es un duro golpe contra la Unión Europea y contra el principio del diálogo constructivo.

Met ons beleid van de constructieve dialoog moedigen we dergelijke regimes aan hun beleid voort te zetten.
Esos son los regímenes que fomentamos con nuestras políticas de diálogo constructivo.

Wat u doet, is een slag in het gezicht van de unie en van de constructieve dialoog.
Lo que están ustedes haciendo es un duro golpe contra la Unión Europea y contra el principio del diálogo constructivo.

Verder hoop ik dat de constructieve dialoog tussen de Commissie regionaal beleid en de Commissie wordt voortgezet.
Espero además que en el futuro continúe un diálogo constructivo entre la Comisión de Política Regional y la Comisión.

Roept de Commissie op het EU-kader te verzoeken om officieel deel te nemen aan de constructieve dialoog;
Pide a la Comisión que invite al Marco de la UE a participar formalmente en el diálogo constructivo;

Daarom moet de absolute prioriteit de constructieve dialoog zijn en Bosman moet ons allemaal toch wat hebben geleerd.
Por ello, el diálogo constructivo ha de ser la prioridad absoluta y Bosman tiene que habernos enseñado algo a todos.

In dit verband wil ik ook de medeadviserende commissies nog eens bedanken voor de constructieve dialoog.
En este contexto, quiero expresar de nuevo mi agradecimiento a las comisiones competentes para opinión por su constructivo diálogo.

Ik ben blij met uw woorden, en ik hoop dat we de constructieve dialoog zullen kunnen herstellen en het klimaat van vertrouwen kunnen behouden.
Me alegro de sus palabras y espero que podamos restablecer el diálogo constructivo y mantener la relación de confianza.

Trustpilot is één van de vele beschikbare opties voor het vergaren en het gebruikmaken van de constructieve dialoog tussen consumenten en bedrijven.
Trustpilot es solo una de las muchas opciones que se usan para recopilar opiniones y posibilitar un diálogo constructivo entre las empresas y los consumidores.

Helaas heeft de constructieve dialoog die vanuit deze gemeenschappelijke doelstelling was gegroeid, moeten wijken voor het sektarisme van andere partijen.
Desgraciadamente, el diálogo constructivo motivado por este objetivo común ha dado lugar a un sectarismo propio de otros lugares.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben het met de Raad eens dat het de Commissie is die de constructieve dialoog over energie voert.
Señor Presidente, estoy de acuerdo con el Consejo en que es la Comisión la que mantiene el diálogo constructivo sobre la energía.

Alle lof voor de constructieve dialoog tussen Hongarije en de EU die geleid heeft tot goedkeuring van genoemde wetswijzigingen.
Habría que reconocer el mérito del diálogo constructivo que se ha producido entre Hungría y la EU, y que ha propiciado que se aprueben las enmiendas legislativas.

Hij heeft deelgenomen aan een groot aantal werkbijeenkomsten in Brussel en in Luxemburg, daarmee de constructieve dialoog voortzettend die wij met zijn voorgangers zijn begonnen.
Participó en muchas reuniones de trabajo tanto en Bruselas como en Luxemburgo, tomando con ello el relevo del diálogo constructivo que iniciamos con sus antecesores.

De constructieve dialoog die tijdens de controle is ontstaan tussen het Parlement, de agentschappen en de Europese Rekenkamer heeft geleid tot toenemende transparantie en grotere beheersdiscipline.
El diálogo constructivo que evolucionó durante el proceso de supervisión entre el Parlamento, las agencias y el Tribunal de Cuentas Europeo ha dado como resultado una mayor transparencia y una más rigurosa disciplina de gestión.

Roept de regeringen van de DRC en Rwanda op het recente verbale geweld stop te zetten en de constructieve dialoog te hervatten en het conflict te beëindigen;
Pide a los Gobiernos de la RDC y de Ruanda que pongan fin a las recientes hostilidades verbales, vuelvan a un diálogo constructivo y pongan fin al conflicto;

De Commissie betreurt dat de constructieve dialoog, die tijdens de missie van de trojka naar Kinshasa was opgestart en tijdens de ontmoeting met minister van Buiten landse Zaken Karaha in Brussel was voortgezet, geen gevolg heeft gehad.
La Comisión lamenta que el diálogo constructivo emprendido con motivo de la misión de la troika en Kinshasa y que se prosiguió en el encuentro con el ministro de Asuntos Exteriores, Sr. Karaha, en Bruselas, no haya surtido efecto.

Veel dank aan Peter Altmaier en de Amerikaanse ambassadeur Richard Grenell voor de constructieve dialoog over LNG en de cruciale rol ervan voor de energietoekomst van beide landen“.
Muchas gracias a Peter Altmaier y al embajador de los Estados Unidos Richard Grenell por el constructivo diálogo sobre el GNL y su crucial papel para el futuro energético de ambos países“.

Daarom wil ik het volgende weten: als de conclusies in het verslag dat binnenkort zal worden voorgelegd aan de Internationale Organisatie voor Atoomenergie negatief zijn, zal de Raad de Commissie dan vragen de constructieve dialoog over energie af te breken?
En consecuencia, quisiera saber si, en caso de que las conclusiones del informe que el Organismo Internacional de la Energía Atómica presentará próximamente sean negativas, el Consejo pedirá a la Comisión que suspenda este diálogo constructivo sobre la energía?

De Commissie liet weten nog steeds bereid te zijn de constructieve dialoog met de Poolse regering op basis van de aanbeveling voort te zetten.
La Comisión señaló su disposición permanente a proseguir el diálogo constructivo entablado con el Gobierno polaco sobre la base de la Recomendación.

De constructieve dialoog met de lidstaten werd in 2006 voortgezet met de nieuwe groep van nationale deskundigen op hoog niveau op het gebied van regelgeving, om bij te dragen tot de verspreiding van de beste praktijken of de samenwerking te versterken teneinde op communautair en nationaal niveau te komen tot betere regelgeving.
El diálogo constructivo con los Estados miembros continuó en 2006 a través del nuevo Grupo de expertos nacionales de alto nivel en reglamentación, con el fin de contribuir a la difusión de las mejores prácticas y reforzar la cooperación para aplicar la mejora de la normativa a nivel comunitario y nacional.

Zij hebben zowel de schaduwrapporteurs als de hoofdrapporteur meermaals ontmoet en dankzij de constructieve dialoog denk ik dat we heel veel bereikt hebben.
Todos ellos se han reunido en diversas ocasiones tanto con los ponentes alternativos como con el principal y, en mi opinión, gracias a sus constructivos intercambios de opiniones hemos logrado alcanzar un acuerdo sobre las cuestiones que nos ocupan.

We hebben ook onze voorstellen bij de Raad kunnen laten gelden dankzij de constructieve dialoog met het Duitse voorzitterschap, dat deze verordening op zijn prioriteitenlijstje gezet heeft en zich heel ontvankelijk opgesteld heeft voor onze voorstellen.
Hemos podido defender también nuestras propuestas ante el Consejo gracias al constructivo diálogo que entablamos con la Presidencia alemana, que incluyó este Reglamento entre sus prioridades y se mostró muy receptiva a nuestras propuestas.

Vele trefwoorden blijven actueel, bijvoorbeeld het streven naar kwaliteitsverbetering van de beroepsopleiding, hetgeen in onze lifelong learning strategie vervat zit, de bevordering van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, de bestrijding van alle vormen van discriminatie, de gekwalificeerde toegang tot een voortgezette opleiding, speciale aandacht voor omscholing, herintreding, uitsluiting, gehandicapten en oudere werknemers, alsmede de constructieve dialoog met niet-gouvernementele organisaties.
Actualmente, todos los conceptos clave como, por ejemplo, el fomento de una formación profesional de alta calidad, están vinculados a nuestra estrategia de lifelong learning, la igualdad de oportunidades de hombres y mujeres, la reducción de cualquier tipo de discriminación, el acceso cualificado a la formación continuada y la especial consideración de las personas que realizan un reciclaje profesional, las que se reinsertan de nuevo, las excluidas, los minusválidos, los trabajadores de edad y el diálogo constructivo con organizaciones no gubernamentales.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen mijn dank voor het feit dat u ons opnieuw de gelegenheid biedt de constructieve dialoog voort te zetten die enkele jaren geleden tot stand is gebracht tussen de EIB en het Parlement.
Señor Presidente, Señorías, permítanme en primer lugar darles de nuevo las gracias por darnos la oportunidad de continuar con el diálogo constructivo que se ha establecido entre el Banco Europeo de Inversiones y la Unión Europea ya desde hace unos años.

Het akkoord beoogt de verantwoordelijkheid en de legitimiteit van de Commissie te vergroten door consolidatie van de democratische controle, de constructieve dialoog en de politieke samenwerking tussen de twee instellingen uit te breiden, de verspreiding van informatie te verbeteren en het Europees Parlement te raadplegen en te informeren over de administratieve hervormingen van de Commissie.
Tiene por objetivo reforzar la responsabilidad y legitimidad de la Comisión por la consolidación del control democrático, desarrollar el diálogo constructivo y la cooperación política entre las dos instituciones, mejorar la circulación de información y consultar e informar al Parlamento Europeo sobre las reformas administrativas de la Comisión.

Om het nieuwe„bijzondere partnerschap” tussen het Parlement en de Commissie beter weer te geven, komen de twee instellingen de volgende maatregelen overeen, teneinde de politieke verantwoordelijkheid en de legitimiteit van de Commissie te versterken, de constructieve dialoog uit te breiden en de informatie-uitwisseling tussen de twee instellingen te verbeteren, alsmede de samenwerking op het gebied van procedures en planning te verbeteren.
Con el fin de reflejar mejor la nueva«relación especial de colaboración» entre el Parlamento y la Comisión, ambas instituciones aprueban medidas destinadas a reforzar la responsabilidad y la legitimidad de la Comisión, ampliar el diálogo constructivo, mejorar la circulación de la información entre ambas instituciones y mejorar la cooperación en materia de procedimientos y de planificación.

De twee instellingen komen de volgende maatregelen overeen teneinde de politieke verantwoordelijkheid en legitimiteit van de Commissie te versterken, de constructieve dialoog uit te breiden en de informatie-uitwisseling tussen de twee instellingen te verbeteren, alsmede de coördinatie van procedures en de planning te verbeteren.
Ambas Instituciones aprueban las medidas que se indican a continuación, destinadas a reforzar la responsabilidad y la legitimidad de la Comisión, ampliar el diálogo constructivo, mejorar la circulación de la información entre ambas Instituciones y mejorar la coordinación de los procedimientos y de la planificación.

Tegelijkertijd geven de constructieve dialogen die in 2008 zijn gestart ook positieve signalen.
Al mismo tiempo, el diálogo constructivo iniciado en 2008 está generando señales positivas.

Hoe "de constructieve dialoog" in een zin te gebruiken

Het is kenmerkend voor de constructieve dialoog dat niet elk belang even zwaar kan tellen.

Uit reacties in de zaal blijkt dat de constructieve dialoog nog niet overal wordt gevoerd.

Onze bijdrage aan maatschappelijke discussies bestaat uit de constructieve dialoog die wij met machthebbers aangaan.

De betrokkenheid van de leden en de constructieve dialoog met de leden maken onze vereniging.

Ik dank mijn collega’s en de sociale partners voor de constructieve dialoog van de voorbije maand.

De geformuleerde adviezen in het Forum 2040 vloeien voort uit de constructieve dialoog binnen dat forum.

ook het cijfermateriaal zoud bijvoegen opdat uit de constructieve dialoog een betere oplossing zou kunnen komen.

De constructieve dialoog die we in Keulen zien, ontbrak in de petrochemische fabriek Grangemouth bij Falkirk.

Het kabinet wil hierbij nadrukkelijk ook de partijen buiten de coalitie betrekken die de constructieve dialoog zoeken.

De certificering volgt op een tweedaagse site-inspectie van het FAGG en de constructieve dialoog met het Agentschap.