Wat Betekent DE CONSTRUCTIEVE DIALOOG in het Frans - Frans Vertaling

• le dialogue constructif

Voorbeelden van het gebruik van De constructieve dialoog in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dank hen voor de constructieve dialoog die wij hebben gehad.
Je les remercie pour le dialogue constructif que nous avons eu.

Ik wil hem nogmaals bedanken voor de constructieve dialoog.
Je le remercie encore une fois cordialement pour ce dialogue constructif.

Met ons beleid van de constructieve dialoog moedigen we dergelijke regimes aan hun beleid voort te zetten.
Tels sont les régimes que nous encourageons avec nos politiques de dialogue constructif.

In dit verband wil ik ook de medeadviserende commissies nog eens bedanken voor de constructieve dialoog.
Je voudrais à cet égard, remercier à nouveau toutes les commissions saisies pour avis, pour le dialogue constructif qu'elles ont permis.

Daarom moet de absolute prioriteit de constructieve dialoog zijn en Bosman moet ons allemaal toch wat hebben geleerd.
C'est pourquoi il faut accorder une priorité absolue au dialogue constructif et Bosman doit nous avoir appris quelque chose à tous.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben het met de Raad eens dat het de Commissie is die de constructieve dialoog over energie voert.
Monsieur le Président, je conviens avec le Conseil que c'est la Commission qui met en?uvre le dialogue constructif sur l'énergie.

Ik ben blij met uw woorden, en ik hoop dat we de constructieve dialoog zullen kunnen herstellen en het klimaat van vertrouwen kunnen behouden.
Vos paroles me réjouissent et j'espère que nous pourrons rétablir le dialogue constructif et garder une relation de confiance.

Ook de constructieve dialoog met het Internationaal Comité van het Rode Kruis- dat optreedt als actieve verdediger van het internationaal humanitair recht- heeft bijgedragen tot het succes van dit Belgisch initiatief.
Le dialogue constructif avec le Comité international de la Croix-Rouge- actif défenseur du droit humanitaire international- a également contribué au succès de l'initiative belge.

Hij heeft deelgenomen aan een groot aantal werkbijeenkomsten in Brussel en in Luxemburg, daarmee de constructieve dialoog voortzettend die wij met zijn voorgangers zijn begonnen.
Il a participé à de nombreuses réunions de travail tant à Bruxelles qu'à Luxembourg, s'inscrivant ainsi dans la ligne du dialogue constructif que nous avons entamé avec ses prédécesseurs.

Verder hoop ik dat de constructieve dialoog tussen de Commissie regionaal beleid en de Commissie wordt voortgezet.
J'espère également qu'un dialogue constructif sera maintenu à l'avenir entre la commission de la politique régionale et la Commission.

Het Europees Parlement heeft nu toegang tot de aanbevelingen die in de evaluatierapporten worden gedaan, en samen met de documenten die ten aanzien van vervolgacties zijn opgesteld biedt dat een garantie dat de constructieve dialoog tussen ons allen door zal gaan.
L'accès du Parlement européen aux recommandations présentes dans les rapports d'évaluation et les documents relatifs aux mesures à prendre ultérieurement garantissent que le dialogue constructif entre nous tous se poursuivra.

Alle lof voor de constructieve dialoog tussen Hongarije en de EU die geleid heeft tot goedkeuring van genoemde wetswijzigingen.
Il faut rendre hommage au dialogue constructif qui s'est noué entre la Hongrie et l'Union européenne, qui a abouti à l'approbation des amendements à la législation.

Daarom wil ik het volgende weten: als de conclusies in het verslag dat binnenkort zal worden voorgelegd aan de Internationale Organisatie voor Atoomenergie negatief zijn, zal de Raad de Commissie dan vragen de constructieve dialoog over energie af te breken?
Dès lors, je voudrais savoir si, en cas de conclusions négatives du rapport qui sera présenté prochainement par l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Conseil demandera à la Commission d'interrompre ce dialogue constructif sur l'énergie?

De ministers verklaarden zich ingenomen met de constructieve dialoog, zowel op politiek niveau als op dat van de deskundigen, die thans met betrekking tot het pakket wordt gevoerd.
Les ministres se sont félicités du dialogue constructif qui se poursuit sur cet ensemble de mesures, tant au niveau politique qu'au niveau des experts.

Het nemen van gefundeerde besluiten over de milieueffecten van een project hangt in hoge mate af van de kwaliteit en de onafhankelijkheid van de MEB-documentatie en de daarin gebruikte informatie, de constructieve dialoog met het maatschappelijk middenveld en de verantwoordelijkheid van de instanties die de vergunningen afgeven.
Le CESE observe que l'adoption de décisions valables portant sur l'incidence environnementale d'un projet dépend dans une grande mesure de la qualité, de l'indépendance des documents utilisés pour l'EIE et de la qualité des informations qu'ils contiennent, ainsi que d'un dialogue constructif avec la société civile, et renvoie à la responsabilité des organismes investis du pouvoir d'autorisation à cet égard.

De constructieve dialoog die tijdens de controle is ontstaan tussen het Parlement, de agentschappen en de Europese Rekenkamer heeft geleid tot toenemende transparantie en grotere beheersdiscipline.
Le dialogue constructif qui s'est engagé au cours de ce processus entre le Parlement, les agences et la Cour des comptes européenne a abouti à une plus grande transparence et à une discipline plus stricte en matière de gestion.

Dat is de onvoorwaardelijke voorwaarde om de politiek van de constructieve dialoog en solidariteit met het Cubaanse volk van de Europese Unie voort te zetten.
Ce doit être l'élément indispensable à la poursuite de la politique constructive de dialogue et de solidarité avec le peuple cubain que mène l'Union européenne.

Zij is ingenomen met de constructieve dialoog die op gang is gebracht in het kader van de hervatting van haar betrekkingen met alle partijen van de regering van nationale eenheid, inclusief de ontmoeting in mei vorig jaar tussen hoge vertegenwoordiger Ashton en de leden van het ministerieel comité van Zimbabwe voor de hervatting van de betrekkingen.
Elle prend note avec satisfaction du dialogue constructif qui a été établi dans le cadre de la reprise de relations entre l'UE et tous les partis représentés au sein de ce gouvernement, y compris lors de la réunion en mai de cette année entre la haute représentante, Madame Ashton, et les membres du comité ministériel de réengagement du Zimbabwe.

Tot nu toe en bij gebrek van deze middelen of van betere oplossingen, zullen de preventie, de constructieve dialoog en de naleving van de goede praktijken echter waarschijnlijk altijd een mooie lengte voorsprong hebben! Ik bedank u.»!
A ce jour et par manque de ces moyens ou de solutions plus parfaites, la prévention, le dialogue constructif et le respect des bonnes pratiques aura cependant probablement toujours une belle longueur d'avance!

Ik ben er zeker van dat de constructieve dialoog tussen leden van het Europees Parlement en leden van het Mauritaanse Parlement deze betrekkingen kan versterken en kan resulteren in nieuwe vormen van samenwerking tussen de EU en Mauritanië.
Je suis convaincu que le dialogue fructueux entre les membres du Parlement européens et les membres du parlement mauritanien peut contribuer à renforcer ces relations et à trouver de nouveaux domaines de coopération entre l'UE et la Mauritanie.

In deze context vol bedreigingen, moeten de godsdiensten over hun verschillen heenstappen en"in staat zijn de vruchtbaarheid te tonen van de constructieve dialoog om, ondermeer, de beste oplossingen te ontmoeten voor de problemen die ons allen aanbelangen".
Dans ce contexte lourd de menaces, les religions doivent aller au-delà de leurs différences et d'être« capables de montrer la fécondité du dialogue constructif pour rencontrer, entre autres, les meilleures solutions aux problèmes qui nous affectent tous».

De Gemeenschap heeft harerzijds getracht aan de constructieve dialoog met Canada, die tijdens de Topconferentie van Parijs van oktober 1972 werd aanbevolen, concrete vorm te geven door met name tussen de Commissie en de Canadese autoriteiten een vorm van nauwere samenwerking tot stand te brengen.
La Communauté s'est à son tour employée à concrétiser le« dialogue constructif» avec le Canada, préconisé par la coopération plus étroite entre la Commission et les autorités canadiennes.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om te beginnen mijn dank voor het feit dat u ons opnieuw de gelegenheid biedt de constructieve dialoog voort te zetten die enkele jaren geleden tot stand is gebracht tussen de EIB en het Parlement.
Président de la BEI.- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, permettez-moi tout d'abord de vous remercier de nous donner une nouvelle fois l'occasion de poursuivre le dialogue constructif qui a été noué entre la BEI et le Parlement depuis quelques années.

De Commissie betreurt dat de constructieve dialoog, die tijdens de missie van de trojka naar Kinshasa was opgestart en tijdens de ontmoeting met minister van Buitenlandse Zaken Karaha in Brussel was voortgezet, geen gevolg heeft gehad.
La Commission regrette que le dialogue constructif entamé lors de la mission de la«troïka» à Kinshasa et poursuivi par la rencontre avec le ministre des Affaires étrangères, M. Karaha, à Bruxelles, n'ait pas été suivi d'effet.

Tot slot zou ik de leden van de Commissie hartelijk willen danken voor de constructieve dialoog en de wil tot samenwerking met het Parlement, die zij bij de behandeling van dit onderwerp hebben getoond.
Pour finir, je tiens à exprimer mes remerciements chaleu reux aux membres de la Commission pour le dialogue constructif et leur coopération avec le Parlement européen dans l'examen de ce dossier.

In dit verband achten de ministers het nuttig dat de constructieve dialoog over de mondialisering en de gevolgen ervan met de NGO's, de sociale partners en de overige vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld wordt voortgezet.
Dans ce contexte, les Ministres jugent utile de continuer le dialogue constructif avec les partenaires sociaux, les ONG et les autres représentants de la société civile sur la mondialisation et ses effets.

De voorzitter vermeldt verder de constructieve nieuwe dialoog die in het kader van de conferentie is opgezet met maatschappelijke organisaties op het terrein.
Le Président insiste encore sur le dialogue constructif et original qui a pu être noué, dans le cadre de la Conférence, avec les organisations de la société civile agissant dans ce domaine.

De transporteurorganisaties willen hierover een constructieve dialoog aanknopen met de bevoegde instanties.
A ce sujet, les organisations de transporteurs veulent nouer un dialogue constructif avec les instances compétentes.

De EU is een constructieve dialoog met de Nigeriaanse autoriteiten toegedaan, en steunt de civiele maatschappij.
L'UE a la volonté d'entamer un dialogue constructif avec les autorités nigérianes, ainsi que de soutenir la société civile.

Onze ervaring met de samenwerkingsprocedure heeft derhalve het belang van een constructieve dialoog tussen de instellingen aangetoond.
Notre expérience de l'application de la procédure de coopération a montré la valeur du dialogue constructif entre les institutions.

Hoe "de constructieve dialoog" in een zin te gebruiken

Het doel hiervan is het faciliteren van de constructieve dialoog tussen beide partijen.

Het CDA verkiest in Tilburg de constructieve dialoog ver boven de destructieve confrontatie.

Dag 2: Constructieve dialoog Tijdens de tweede trainingsdag staat de constructieve dialoog centraal.

We duimen dat de constructieve dialoog zich ook in de teksten zal vertalen.

Lees het verslag van de constructieve dialoog tussen België en het VN-Comité (2014).

Wij kiezen verder voor de constructieve dialoog met De Lijn en de NMBS.

Met als basis de constructieve dialoog tussen lokale betrokkenen, met de gemeente als trekker.

Na de constructieve dialoog stelt het CRC een verslag op getiteld “list of observations”.

Op deze wijze dragen we bij aan de constructieve dialoog ter verbetering van dierenwelzijn.

Een ander positief punt is de constructieve dialoog die met de GEHELE gemeenteraad wordt voorgestaan.