Voorbeelden van het gebruik van Constructive in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nan, j'offrais une critique constructive.
Une coopération constructive et efficace avec d'autres instances officielles.
Een constructieve en doeltreffende samenwerking met andere overheidsdiensten.Période calme et constructive.
Lorsque des problèmes de procédure ou autres seposent, ceux-ci doivent être traités rapidement et de manière constructive.
Wanneer zich procedurele of andersoortige problemen voordoen,dienen deze snel en op opbouwende wijze te worden aangepakt.C'est un bon exemple de coopération efficace et constructive entre les institutions.
Dit is een goed voorbeeld van een efficiënte en opbouwende samenwerking tussen de instellingen.
Mensen vertalen ook
Alors que sa compassion était illimitée, sa sympathie était pratique,personnelle et constructive.
À cette fin, j'espère voir une coopération constructive et spécialement ciblée au sein du Parlement nouvellement élu.
Wat dat betreft hoop ik op een constructieve en zakelijke samenwerking in het nieuw gekozen Parlement.Je tiens à remercier leParlement européen pour sa coopération constructive.
Ik wil het EuropeesParlement van harte bedanken voor zijn opbouwende medewerking.Nous devrions en faire une utilisation résolue et constructive et, ensuite, voir comment avancer.
We moeten er juist op krachtdadige en constructieve wijze gebruik van maken en vervolgens overwegen hoe we nog meer vooruitgang kunnen boeken.Le but est de s'assurer que la discussion est juste, ouverte,pertinente et constructive.
De bedoeling is om ervoor te zorgen dat de discussie eerlijk is, niemand uitsluit,en relevant en opbouwend is.Pour être efficace, constructive et, surtout, crédible, elle devra s'appuyer sur des moyens financiers suffisants.
Als dit een efficiënt, opbouwend en vooral geloofwaardig beleid wil zijn, moet het kunnen rekenen op voldoende financiële middelen.Vous devez apprendre à parler avec concision,de façon constructive et avec confiance.
Leer bondig, opbouwend en met vertrouwen te spreken.L'élève est prêt às'engager de manière active et constructive pour ses propres droits et ceux des autres, conformément aux principes des droits de l'homme.
De leerling is bereid zich actief en opbouwend in te zetten voor de eigen rechten en die van anderen overeenkomstig de principes van de mensenrechten.Vous devez apprendre à parler avec concision, de façon constructive et avec confiance.
La crise politique de la fin de l'année dernièreprouve la nécessité de mettre en place une politique plus participative et plus constructive.
De politieke crisis van eind vorigjaar toont aan dat inclusiever en constructiever beleid noodzakelijk is.Ces consultations ont jeté les bases d'une coopération constructive et fructueuse dans le cadre de l'Assemblée générale de l'ONU et de la CDH.
Dit overleg heeft de grondslag gelegd voor een constructieve en vruchtbare samenwerking in het kader van de AVVN en de CHR.Madame le Président,je vous remercie beaucoup et j'espère que ma contribution sera quelque plus constructive que la précédente.
Mevrouw de Voorzitter,hartelijk dank en ik hoop dat mijn bijdrage iets constructiever is dan de vorige.L'objectif est d'adopter à bonescient une culture du dialogue constructive, franche et ouverte, sans commentaires anonymes. Juste entre nous.
Op die manier willen we bewust een opbouwende, eerlijke en open gesprekscultuur ontwikkelen zonder anonieme commentaren- we houden het onder ons.Je voudrais remercier les rapporteurs, Mme Gräßle et M. Rivellini,pour leur approche constructive et coopérative.
Ik wil de rapporteurs, mevrouw Gräßle en de heer Rivellini,graag bedanken voor hun opbouwende en coöperatieve benadering.DeLaReussiteParmiVous consiste en une réponse élégante, constructive, et surtout pédagogique à l'adresse des jeunes, des médias, du grand public et des décideurs.».
DeLaRéussiteParmiVous is een elegant, opbouwend en vooral pedagogisch antwoord, gericht tot de jongeren, de media, het algemene publiek en de beleidsmensen.".Parce que je réalise que j'ai aussi besoin d'une boutique en ligne en dehors d'un magasin de briques,c'est aussi une phase très constructive.
Omdat ik me realiseer dat ik buiten een bakstenen winkel ook een webshop moet hebben,is dit ook in sterk opbouwende fase.Je veux en effet remercier de tout coeur Mme Wulf-Mathies poursa collaboration constructive avec la commission de la politique régionale de notre Parlement.
Ik zou mevrouw Wulf-Mathies vanganser harte voor haar con structieve samenwerking met de Commissie regionaal beleid van ons Parlement willen danken.Il y a ancore d'importantes divergences à résoudre, mais les négociations avancent à présent demanière plus efficace et constructive”, a-t-il déclaré.
Er zijn nog grote verschillen te overbruggen",zegt hij,"maar de onderhandelingen verlopen efficiënter en constructiever.".La présidence estime quela coopération avec le Parlement a été constructive et positive et je suis ravi de constater que cet avis est partagé par l'Assemblée.
Het voorzitterschap heeft de samenwerking met het Parlement als constructief en positief ervaren en het doet deugd te kunnen constateren dat men in het Parlement daarover dezelfde opvatting heeft.J'ajoute qu'au cours des dernières années, la procédure ad hoc s'est affirmée de plus enplus comme une procédure constructive entre les institutions.
Ik voeg daaraan toe dat de ad-hocprocedure tussen de instellingen deafgelopen jaren steeds constructiever is gebleken.Faites que la présidence irlandaise soit constructive et positive.
Maakt u van het Iers voorzitterschap een opbouwend en positief voorzitterschap.C'est un travail qui a commencé il y a très longtemps et au cours duquel nous avons connu de grands moments de convergence etde discussion constructive.
Deze taak is lang geleden begonnen en tijdens het verloop ervan hebben we belangrijke momenten van convergentie gekend enmomenten van opbouwende discussie.Je suis très heureux de pouvoir y relever un soutien à nos objectifs ainsiqu'une analyse détaillée et constructive des différents aspects couverts par le Livre vert.
Het doet mij veel genoegen hierin steun te vinden voor onze doelstellingen,evenals een gedetailleerde en opbouwende analyse van de verschillende aspecten van het Groenboek.Les États membres, le Parlement européen et les parties intéressées devraientapprouver ces propositions, puisque celles-ci répondent de manière constructive et équilibrée à un problème évident.
De Lid-Staten, het Europees Parlement en de belanghebbende partijen zouden dezevoorstellen moeten verwelkomen omdat zij een opbouwend en evenwichtig antwoord vormen op een duidelijk probleem.Madame la Présidente, je tiens à remercier tous mes collègues députés pour leurs contributions etpour le climat de critique constructive qui a régné au cours de cet important débat.
Mevrouw de Voorzitter, ik wil al mijn collega's bedanken voor hun bijdragen envoor het klimaat van opbouwende kritiek waarin we dit belangrijke debat gevoerd hebben.
