Wat Betekent DE CONTRACTUEEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• contractualmente
• contractuales
• contractual
• en el contrato

Voorbeelden van het gebruik van De contractueel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Enkel het bedrag van de contractueel en wettelijk verschuldigde sommen te vorderen.
No reclamar más que el importe de las sumas contractual y legalmente debidas.

Restitutie aan de Passagier vindt alleen plaats door de contractueel Vervoerder.
Los reembolsos a los Pasajeros sólo serán efectuados por el Transportista contractual.

Aanvullende afspraken, die de inhoud van de contractueel vastgelegde diensten wijzigen, dienen uitdrukkelijk door SpaDreams te worden bevestigd.
Los acuerdos adicionales que cambien el alcance de los servicios contractuales requieren la confirmación expresa de SpaDreams.

Het contract tussen de Aanbieder en de Klant zal afgesloten worden voor de contractueel overeengekomen termijn.
El contrato entre el Proveedor y el Cliente se iniciará para el plazo acordado contractualmente.

Aanvullende afspraken, die de inhoud van de contractueel vastgelegde diensten wijzigen, dienen uitdrukkelijk door SpaDreams te worden bevestigd.
Los acuerdos adicionales, que cambien el alcance de los servicios contractuales anteriores, necesitan la confirmación por parte de SpaDreams.

De datum waarop het contant geld oorspronkelijk wordt uitgewisseld tegen de contractueel overeengekomen activa.
Fecha en la que el efectivo se intercambia inicialmente por el activo conforme a lo acordado contractualmente.

De gewerkte uren zijn als maatstaf vervangen door de contractueel betaalde uren van voltijds werkzame werknemers in ondernemingen met tien of meer werknemers.
Se ha sustituido el cálculo de horas trabajadas por las horas contractuales pagadas de los trabajadores a tiempo completo en empresas de diez trabajadores o más.

Via de SEPA-incassomachtiging incasseren wij openstaande bedragen overeenkomst de contractueel gemaakte afspraken.
Mediante el mandato de adeudo directo SEPA, cobramos los importes correspondientes a los acuerdos contractuales alcanzados.

Dit omvat het controleren van de analyses van de contractueel bepaalde oenologische parameters in een laboratorium van de regering van de Canarischeeilanden op Tenerife.
Esto incluye el control de los análisis de parámetros enológicos contractual especificada en un laboratorio del gobierno de Canarias en Tenerife.

Voor spoedopdrachten of wijzigingen van de opdracht op korte termijn kan 20% toeslag op de contractueel overeengekomen dienstverlening worden berekend.
En el caso de encargos urgentes o modificaciones de un encargo repentinas se puede aplicar un recargo del 20% con respecto a los servicios acordados en el contrato.

De contractueel overeengekomen termijn( d.w.z. de tijd tussen de levering van een product of de verrichting van een dienst en de afgesproken termijn) is gemiddeld 39 dagen.
El plazo contractual medio(es decir, el plazo entre la entrega de un bien o la ejecución de un servicio y la fecha acordada para el pago) es de 39 días.

(Rechtsgrond is behalve de uitvoering van de contractuele relatie ook het gerechtvaardigde belang van Binkdate bij de betaling van de contractueel overeengekomen vergoeding.).
(La base jurídica es, a parte del cumplimiento de la relación contractual, también el interés legítimo de Parship en el pago de la remuneración acordada contractualmente).

En als de begunstigde contractueel verplicht is een bepaalde methode toe te passen of juist niet, en daarbij is meer dan één spildatum gemoeid, is er niet voorzien in een tweede bezoek.
Además, cuando un beneficiario está obligado por las disposiciones contractuales a seguir o abandonar prácticas que implican varias fechas clave, no se prevé la realización de otras visitas.

Als de Klant de fout heeft gemaakt om het Hotel niet op de hoogte te stellen van een gebrek, is er geen aanspraak op vermindering van de contractueel overeengekomen vergoeding.
Si el Cliente incumple su obligación de avisar al Hotel de un defecto, no se podrá realizar ninguna reclamación de reducción de la remuneración acordada contractualmente.

Ten minste 90% van de in het contract bepaalde hoeveelheid tijdens de contractueel overeengekomen opslagperiode voor eigen risico in opslag te houden overeenkomstig de voorwaarden in artikel 3, lid 4, punt a.
Mantener en almacén al menos un 90% de la cantidad objeto del contrato durante el periodo de almacenamiento contractual, por su cuenta y riesgo y en las condiciones previstas en la letra a del apartado 4 del articulo 3.

Voor een beter begrip van de verhouding is het echter nuttig er voorlopig van uit te gaan dat de bezitter van de arbeidskracht bij de verkoop telkens onmiddellijk de contractueel vastgestelde prijs ontvangt.
Para concebir la relación en su pureza, sin embargo, es útil suponer por el momento que el poseedor de la fuerza de trabajo percibe de inmediato cada vez, al venderla, el precio estipulado contractualmente.

De verzekering dekt de terugbetaling van de contractueel verplicht te betalen kosten bij teruggave van uw DB Sparpreis-ticket of een speciale aanbieding of de prijs van het ticket als u uw reis annuleert.
Este seguro cubre el reembolso de los cargos contractuales a pagar por la devolución de su billete con tarifa Sparpreis(precio reducido) de DB u oferta especial, así como del precio de su billete si cancela el viaje.

Een dergelijke verandering zou echter in goede banen moeten worden geleid om speculatie te vermijden ten koste van de contractueel zwakste personen, en dan vooral van degenen die zich in een minder bevoorrechte positie bevinden.
No obstante, habría que gestionar este cambio para evitar especulaciones perjudiciales para los contratos de las personas más débiles, en particular aquellas que se encuentran en situaciones de desventaja.

Als uw klant een ander bedrijf is, mag de contractueel bepaalde betalingstermijn niet meer dan 60 kalenderdagen zijn, tenzij u uitdrukkelijk anders overeengekomen bent en dit voor u als crediteur niet onredelijk is.
Si su cliente es otra empresa, el plazo de pago establecido en el contrato no podrá exceder de 60 días naturales, a menos que así lo hayan acordado expresamente y siempre que no resulte manifiestamente abusivo para el acreedor.

In de bovengenoemde zaak is ook rekening gehouden met de geplande levensduur van de gemeenschappelijke onderneming: de contractueel vastgelegde minimale duur van veertien jaar werd beschouwd als een basis voor duurzaam functioneren.
CONTROL DE LAS OPERACIONES DE CONCENTRACIÓN empresa en participación: en el asunto men cionado, la duración mínima de catorce años establecida contractualmente se consideró una base de funcionamiento duradera.

Door de betaling van de koopprijs is de consument zijn uit de synallagmatische overeenkomst inzake de verkoop van consumptiegoederen voortvloeiende verplichting correct nagekomen, terwijl de verkoper zijn verplichting niet binnen de contractueel vastgestelde termijn is nagekomen.
El consumidor cumplió adecuadamente su obligación derivada del contrato sinalagmático de venta de bienes de consumo mediante el pago del precio de venta, mientras que el vendedor no cumplió su obligación en los términos establecidos contractualmente.

Wij verwerken persoonsgerelateerde gegevens ten behoeve van contractbeheer, dat wil zeggen, om onze klanten de contractueel overeengekomen diensten te kunnen leveren alsmede ten behoeve van desbetreffende contractvoorbereidingen.
Tratamos los datos de carácter personal para gestionar el contrato, es decir, para que podamos dar a nuestros clientes las prestaciones de servicios objeto del contrato, así como para realizar los preparativos contractuales correspondientes.

Indien goederen in combinatie met apparatuur van derden worden gebruikt, bestaat er alleen garantie voor functionele en prestatiegebreken als deze gebreken ook zonder een dergelijke verbinding optreden of als de compatibiliteit met deze goederen deel uitmaakt van de contractueel overeengekomen kwaliteit.
Si la mercancía se utilizara junto con dispositivos de terceros, solo existirá una garantía por defectos de funcionamiento y rendimiento si tales defectos también se producen sin dicha vinculación o si la compatibilidad con estos elementos forma parte de la naturaleza acordada contractualmente.

Charter vervoer wordt verricht volgens een charterovereenkomst tussen de feitelijk Vervoerder(Vervoerder) en de contractueel Vervoerder(chartermaatschappij, touroperator en/of reisorganisator) en is onderworpen aan de charterovereenkomst.
Las Operaciones de Fletamento se realizan en virtud de un contrato de fletamento entre el Transportista real(Aerolínea) y el Transportista contractual(fletador o operador turístico) y están sujetas al contrato de fletamento.

In 1998 waren die het gevolg van een combinatie van een aantal factoren zoals de onbeschikbaarheid van betalingskredieten en een reorganisatie in de Commissie, maar ook van het feit dat de contractueel voorgeschreven documenten vaak niet bij de aanvragen waren gevoegd.
En 1998, ello se debió a la conjunción de varios factores, entre ellos la falta de disponibilidad de créditos de pago y la reorganización realizada dentro de la Comisión, pero también el que las solicitudes presentadas a menudo no iban respaldadas por la documentación exigida en el contrato.

Getoetst wordt of de door touroperator TUI opgelegde exclusiviteitsbedingen, waarmee hij de contractueel met hemzelf verbonden reisbureaus verbiedt zaken te doen met bepaalde concurrerende operators( NUR en ITS), verenigbaar zijn met artikel 85, lid 1, EEG-Verdrag.
Se está examinando la compatibilidad con el artículo 85 del Tratado CEE de la vinculación exclusiva que impone el operador turístico TUI, en virtud de la cual se prohibe a las agencias de viajes vinculadas contractualmente con TUI la distribución de servicios de otros operadores turísticos(NUR e ITS).

(3) Uw wettelijk herroepingsrecht(zie cijfer 7) wordt niet beïnvloed door de naleving van onze regels voor de aanvullende contractueel verleende(oneigenlijke) recht op teruggave en blijft onafhankelijk daarvan bestaan.
(3) Su derecho legal de rescisión(consultar la cláusula 7) no se verá afectado por el cumplimiento de las reglas concedidas contractualmente y de forma complementaria al derecho de devolución(voluntario) y sigue siendo independiente de las mismas.

(2) Festo kondigt prijswijzigingen tijdig aan zodat de gebruiker de contractuele relatie behoorlijk kan beëindigen met inachtneming van de contractueel overeengekomen opzegtermijn voordat de nieuwe prijzen van kracht zijn.
(2) Festo anunciará los cambios de precio a su debido tiempo de forma que el usuario pueda terminar la relación contractual adecuadamente, cumpliendo el plazo de terminación acordado contractualmente antes de que los nuevos precios entren en vigor.

Afhankelijk van de respectieve contractueel overeengekomen service, is het bedrag van de kosten voor de permanente tombezorg ook afhankelijk van de duur van het contract.
Dependiendo del servicio contractual acordado, el monto de los costos de la atención permanente de la tumba también depende de la duración del contrato.

Verder verwerken wij gegevens in de klanteninterface met betrekking tot de respectievelijke contractueel overeengekomen of aangeboden diensten en de gegevens over het gebruik van deze diensten en hun vergoeding.
Además, procesamos los datos en la interfaz del cliente con respecto a los respectivos servicios acordados contractualmente u ofrecidos, así como los datos relativos al consumo de estos servicios y su remuneración.

Hoe "de contractueel" te gebruiken in een Nederlands zin

het niet nakomen van de contractueel overeengekomen verplichtingen?

Aviko haalt de contractueel vastgelegde aardappelen allemaal op.

Dit geldt alleen voor de contractueel vastgelegde dagen.

De contractueel bedongen attesten zijn bezorgd aan eisers.

De gevorderde rente betreft de contractueel overeengekomen rente.

De contractueel overeengekomen tijdstippen voor aflossingen van verstrekte leningen.

De service gebeurt stipt volgens de contractueel afgesproken frequenties.

Te ontvangen huren We verwerken de contractueel overeengekomen prijsaanpassingen.

Deze beriep zich echter op de contractueel overeengekomen vrijwaringsuitsluiting.

De contractueel bindende versie is opgesteld in het Duits.

Hoe "contractualmente, contractual, contractuales" te gebruiken in een Spaans zin

La persona jurídica que asume el riesgo contractualmente pactado.

Villa prices are contractual and combined.

Prepaid Telephony without any contractual commitments!

You have contractual agreement with bandcamp?

But what are the contractual implications?

Deben contractualmente especificar los fondos públicos, principalmente en día con.

Assigning contractual duties without proper authorization.

Las relaciones contractuales entre Hermanos Revilla, S.

facility and certain other contractual costs.

Who, exactly, fails their contractual duty?