Wat Betekent DE CONTRACTUEEL in het Duits - Duits Vertaling

• vertraglich

Voorbeelden van het gebruik van De contractueel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit geldt ook voor wijzigingen van de contractueel overeengekomen vergoedingen.
Dies gilt auch für Änderungen am vertraglich vereinbarten Entgelt.

De verslagen dienen, indien dat in het contract is over eengekomen, vergezeld te gaan van een kostenstaat voor de desbetreffende periode in de contractueel vastgelegde vorm.
Sofern dies im Vertrag festgelegt wurde, müssen den Berichten Kostennachweise für denselben Zeitraum beige fügt werden zu diesem Zweck ist das im Vertrag abgedruckte Muster zu verwenden.

Uiteraard heeft de Commissie de contractueel bepaalde boetes opgelegd als straf voor deze vertraging.
Daher hat Kommission die Vertragsstrafen angewendet, die eine Bestrafung dieser Verspätung vorsehen.

Tot 30 juni 1976 bestond deze rentevergoeding in een vermindering van drie punten op de contractueel vastgestelde rentepercentages.
Bis zum 30. Juni 1976 bestand die Zinsvergütung in einer Verringerung der vertraglich festgelegten Sätze um 3 Pro zentpunkte.

Het algemene doel van het voorstel is het nakomen van de contractueel vastgelegde betalingstermijnen te bevorderen. Dit is in het belang van alle bedrijven.
Das allgemeine Ziel des Vorschlags ist die Ermutigung zur Einhaltung der vertraglichen Zahlungsfristen zum Nutzen aller Unternehmen.

Als de voor verwerking geaccepteerde hoeveelheden ten minste 25%, maar minder dan 40% kleiner zijn dan de contractueel vastgelegde hoeveelheden;
Wenn die zur Verarbeitung übernommene Menge die Vertragsmenge um mindestens 25%, jedoch weniger als 40% unterschreitet;

Als je dat wilt, kun je op het einde van het contract tegen de contractueel bepaalde restwaarde(standaard 4%) je goederen aankopen. Krediet aanvragen?
Wenn Sie möchten, können Sie Ihre Sachen bei Vertragsende zum vertraglich festgelegten Restwert(standardmäßig 3%) übernehmen. Kredit beantragen?

In november en december 2008 is uit de gerealiseerde tests gebleken dat het centrale systeem niet voldeed aan de contractueel overeengekomen specificaties.
Zwischen November und Dezember 2008 haben uns die Ergebnisse dieser Tests zu dem Schluss kommen lassen, dass das zentrale System nicht das vertraglich festgelegte Niveau erreicht hatte.

Wanneer bij het begin van de contractueel vastgelegde huurperiode de boekingsprijs nog niet volledig is voldaan, wordt het contract verbroken.
Wenn bis zum Beginn der vertraglich vereinbarten Mietzeit der Buchungspreis nicht vollständig beglichen ist, wird der Vertrag aufgelöst.

Wij slaan uw persoonsgerelateerde gegevens net zo lang op, als voor de nakoming van de contractueel overeengekomen prestatie noodzakelijk is.
Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten so lange, wie dies zur Erbringung der vertraglich vereinbarten Leistung erforderlich ist.

Het percentage heeft betrekking op de waarde van de contractueel te leveren hoeveelheid in verhouding tot de waarde van de totale produktie van het betreffende produkt.
Die Angaben beziehen sich auf den Anteil der vertraglich gebundenen Erzeugung am Wert der gesamten Produktion des betreffenden Produktes.

Met uitzondering van de Gemeenschapsmerken, -tekeningen of -modellen, die per definitie altijd binnen de contractueel vastgestelde termijn worden verzonden.
Mit Ausnahme von Gemeinschaftsmarken und -geschmacksmustern, die per definitionem innerhalb der vertraglich festgelegten Frist übermittelt werden.

De gewerkte uren zijn als maatstaf vervangen door de contractueel betaalde uren van voltijds werkzame werknemers in ondernemingen met tien of meer werknemers.
Statt der Zahl der gearbeiteten Stunden ist die Zahl der vertraglich vergüteten Arbeitsstunden von Vollzeitbeschäftigten in Unternehmen mit mindestens 10 Beschäftigten erfasst worden.

In landen die een uitsluitend uitleenrecht kennen, zijn het ook de bibliotheken, als gebruikers van het auteursrecht, die de contractueel vereiste vergoeding moeten betalen.
In den Ländern mit einem ausschließlichen Verleihrecht sind es ebenfalls die Büchereien- als Nutzer des Urheberrechts- welche die vorgeschriebene Vergütung auf vertraglicher Grundlage zu zahlen haben.

In dit geval is de Klant verplicht om ten minste 90% van de contractueel overeengekomen prijs voor accommodatie met of zonder ontbijt te betalen, evenals een vaste vergoeding voor diensten van derden.
Der Kunde ist in diesem Fall verpflichtet, mindestens 90% des vertraglich vereinbarten Preises fü r Ü bernachtung mit oder ohne Frü hstü ck sowie Pauschalarrangements mit Fremdleistungen zu zahlen.

In 1998 waren die het gevolg van een combinatie van een aantal factoren zoals de onbeschikbaarheid van betalingskredieten en een reorganisatie in de Commissie, maar ook van het feit dat de contractueel voorgeschreven documenten vaak niet bij de aanvragen waren gevoegd.
S war dies auf das Zusammentreffen einer Reihe von Faktoren zurückzuführen, wie unter anderem nicht verfügbare Mittel, eine Umorganisation innerhalb der Kommission, aber auch die Tatsache, daß den Anträgen häufig die im Vertrag vorgeschriebenen Unterlagen fehlten.

Het uitkeringsmoment van dit aanvullend pensioen is niet langer de contractueel vastgelegde einddatum, maar het moment van wettelijke pensionering van de aangesloten medewerker.
Der Auszahlungszeitpunkt dieser zusätzlichen Altersversorgung ist nicht länger das vertraglich festgelegte Enddatum, sondern der Zeitpunkt des Eintritts in den gesetzlichen Ruhestand(Pensionierung) des angeschlossenen Mitarbeiters.

De contractueel overeengekomen termijn(d.w.z. de tijd tussen de levering van een product of de verrichting van een dienst en de afgesproken termijn) is gemiddeld 39 dagen.
Die durchschnittliche vertragliche Zahlungsfrist(d.h. die Zeit zwischen der Lieferung der Waren/ Erbringung der Dienstleistungen und der Fälligkeit der Forderung) beträgt hingegen 39 Tage.

Als je dat wilt, kun je op het einde van het contract tegen de contractueel bepaalde restwaarde(standaard 4%) je goederen aankopen.
Wenn Sie möchten, können Sie Ihre Sachen bei Vertragsende zum vertraglich festgelegten Restwert(standardmäßig 4%) übernehmen.

Wordt van een afnemer betaling van een prijs gevorderd op grond van een onder de Eenvormige koopwet vallende aannemingsovereenkomst en is op die betaling naar materieel recht artikel 59, lid 1, eerste zin, van de Eenvormige koopwet van toepassing, dan is de plaats van uitvoering in de zin van artikel 5, sub 1, Executieverdrag de contractueel overeengekomen plaats van levering, ongeacht welke partij het risico van het transport van de goederen naar die plaats moet dragen.
Wird ein Abnehmer aus einem Werklieferungsvertrag, der dem einheitlichen Kaufgesetz unterliegt, auf Zahlung des Werklohns in Anspruch genommen und ist auf diese Zahlung nach materiellem Recht Artikel 59 Absatz 1, erster Halbsatz des Einheitlichen Kaufgesetzes anwendbar, so ist Erfüllungsort im Sinne des Artikels 5 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens der in dem Vertrag vereinbarte Bestimmungsort der Lieferung, unabhängig davon, welche der Parteien das Risiko der Übermittlung der Waren zu diesem Ort zu tragen hat.

Met de inwerkingtreding van het nieuwe Financieel Reglement per 1 januari 2003 worden de contractueel vastgestelde uitbetalingstermijnen voor nieuwe deelnemers geleidelijk teruggebracht van 60 tot 45 dagen na het indienen van de verslagen, waardoor de kleinere spelers hiervan minder last ondervinden.
Mit dem Inkrafttreten der neuen Haushaltsordnung am 1. Januar 2003 wird die für neue Teilnehmer geltende vertragliche Zahlungsverzögerung von 60 auf 45 Tage nach Annahme der Berichte verkürzt und dadurch die Last für die kleineren Akteure verringert.

In principe worden de verantwoordelijkheden van de gebruikers omschreven in de contractueel vastgelegde"onderling overeengekomen voorwaarden.
Im Prinzip sind die Zuständigkeiten der Nutzer in vertraglichen Vereinbarungen in den einvernehmlich festgelegten Bedingungen definiert.

Onder sponsoring wordt verstaan een commerciële overeenkomst waarbij een sponsor zich tot wederzijds voordeel van de sponsor en de gesponsorde contractueel verplicht tot het verlenen van financiële of andere steun om een associatie tot stand te brengen tussen het imago, het merk, de goederen of de diensten van de sponsor en een sponsoringobject in ruil voor rechten om deze associatie te promoten, en/of in ruil voor bepaalde overeengekomen directe of indirecte voordelen56.
Als Sponsoring gilt jede kommerzielle Vereinbarung, durch die sich ein Sponsor zum beidseitigen Nutzen von Sponsor und unterstützter Partei vertraglich zu einer finanziellen oder anderweitigen Unterstützung verpflichtet, um Image, Marken, Güter oder Dienstleistungen des Sponsors mit einem Sponsoreigentum(„Property“) zu verknüpfen; Gegenleistungen dafür sind Rechte zur Bewerbung dieser Verknüpfung und/oder bestimmte direkte oder indirekte Vorteile56.

Zijn/haar medewerkers, die deze ter beschikking hebben gesteld, alsmede de contractueel overeengekomen of aangeboden diensten en hun gebruik.
Seiner Mitarbeiter, die diese bereitgestellt haben sowie die jeweiligen vertraglich vereinbarten oder angebotenen Leistungen und ihren Verbrauch.

De schadevergoedings- en terugbetalingsregelingen die gelden ingeval niet aan de contractueel overeengekomen kwaliteitsniveaus van de dienst wordt voldaan;
Etwaige Entschädigungen und die Erstattungsregelungen für den Fall der Nichteinhaltung der vertraglich vereinbarten Dienstqualität;

Uit een aantal enquêtes is gebleken dat er grote verschillen bestaan tussen de contractueel overeengekomen betalingstermijnen en de werkelijke betalingspraktijk in de EER‑landen26.
Einer Reihe von Untersuchungen nach zu schließen gibt es zwischen vertraglich vereinbarten Zahlungsfristen und den tatsächlichen Zahlungsterminen in den Ländern des EWR erhebliche Unterschiede26.

MEER EUMIDDELEN VOOR VERHOUDINGSGEWIJS MINDER OTOINVESTERINGEN DOOR DEELNEMERS gegevens beschikbaar over de contractueel overeengekomen geschatte subsidiabele kosten en de overeenkomstige communautaire bijdrage.
MEHR EUMITTEL FÜR RELATIV GESEHEN GERINGERE FTEINVESTITIONEN DER TEILNEHMER verfügbaren Daten betreffen die vertraglich vereinbarten geschätzten erstattungsfähigen Kosten und den entsprechenden Gemeinschaftsbeitrag.

Met het oog op meer transparantie van haar toegangsregeling zal de Gasunie op haar website(in absolute cijfers) de contractueel vastgelegde transportcapaciteit bekendmaken voor alle belangrijke entry en exit punten van haar gasnet.
Um den Zugang zu seinem Netz transparenter zu gestalten, wird Gasunie auf seinen Internet-Seiten die an allen Einspeise- und allen größeren Ausspeisepunkten seines Gasleitungsnetzes vertraglich gebuchte Durchleitungskapazität(in absoluten Zahlen) veröffentlichen.

Voor revolverende blootstellingen geldt de langste contractueel mogelijke resterende looptijd van de blootstelling die tijdens de doorroltermijn kan worden toegevoegd.
Bei revolvierenden Risikopositionen ist die längste vertraglich mögliche Restlaufzeit der Risikoposition zugrundezulegen, die in der revolvierenden Periode hinzugefügt werden kann.

Hoe "de contractueel" te gebruiken in een Nederlands zin

U betaalt alleen voor de contractueel afgenomen uren.

Dit doen wij volgens de contractueel afgesproken tarieven.

Uitsluitend de contractueel voorziene uren / dagen doen.

De contractueel overeengekomen bestemming van het gehuurde 3b.

U betaalt vervolgens alleen de contractueel vastgelegde uren.

Dit hangt af van de contractueel gemaakte afspraken.

Hiermee is aan de contractueel vastgestelde voorwaarden voldaan.

De contractueel vastgelegde jaarlijkse contributie moet worden voldaan.

De contractueel overeengekomen van openstelling is november 2017.

Alles was klaar, behalve de contractueel overeengekomen documentatie.

Hoe "vertraglich" te gebruiken in een Duits zin

Leifert: Hier haben wir vertraglich vorgesorgt.

Wie kann ich mich vertraglich absichern?

wurde etwas vertraglich vereinbart oder ausgeschlossen?

Deine Arbeitszeit ist vertraglich genauestens geregelt.

Wieso wurde das nicht vertraglich fixiert?

Wie können Erbansprüche vertraglich geregelt werden?

Die vertraglich vereinbarte Arbeitszeit beträgt 40Std./h.

Halten Sie den Einzugstermin vertraglich fest.

Weitere Sperrungsgründe können vertraglich vereinbart werden.

Das vertraglich vereinbarte Aufgabengebiet umschloss ua.