Voorbeelden van het gebruik van Vertraglicher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Einführung allgemeiner vertraglicher Rechtsbehelfe.
Vertraglicher Luftfrachtführer- Ausführender Luftfrachtführer.
Contractuele vervoerder- Feitelijke vervoerder.Folgen der Nichterfüllung vertraglicher Verpflichtungen.
GEVOLGEN VAN NIET-NAKOMING VAN CONTRACTUELE VERPLICHTINGEN.Artikel 39- Vertraglicher Luftfrachtführer- Ausführender Luftfrachtführer.
Artikel 39- Contractuele vervoerder- Feitelijke vervoerder.Sie handelten aufgrund sozialer Einschränkungen anstatt vertraglicher Einschränkungen.
Ze functioneerden met sociale beperkingen eerder dan contractuele.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
vertraglichen verpflichtungen
vertraglichen beziehungen
vertraglichen vereinbarungen
der vertraglichen beziehungen
vertragliche haftung
der vertraglichen verpflichtungen
vertraglichen rechte
vertraglich vereinbarten
vertragliche schuldverhältnisse
vertraglichen regelungen
Meer
Eine Kombination aus vertraglicher und staatlicher Regulierung von Beziehungen.
De combinatie van contractuele en overheidsregulering van relaties.Die Kopplung kann in technischer Hinsicht oder auf vertraglicher Basis erfolgen33.
Koppelverkoop kan op technische of op contractuele basis plaatsvinden33.Zur Erfüllung bestimmter vertraglicher Verpflichtungen arbeiten wir mit externen Dienstleistern zusammen.
Wij werken samen met externe dienstverleners om bepaalde contractuele verplichtingen na te komen.Verarbeitung zur Erfüllung unserer Leistungen und Durchführung vertraglicher Maßnahmen.
Verwerking om onze diensten te vervullen en contractuele maatregelen uit te voeren.Ein solider aufsichtsrechtlicher und vertraglicher Rahmen wirkt sich ebenfalls positiv auf ÖPP aus.
Die grundlegenden Beziehungen mit den Betroffenen sind gesetzlicher und vertraglicher Natur.
De fundamentele relaties met belanghebbenden zijn contractueel en wettelijk vastgelegd.Zur Erfüllung bestimmter vertraglicher Verpflichtungen arbeiten wir mit externen Dienstleistern zusammen.
We werken met externe dienstverleners samen om bepaalde contractuele verplichtingen te vervullen.Das Verbreitungsrecht kann übertragen oder abgetreten werden oder Gegenstand vertraglicher Lizenzen sein.
Het distributierecht kan contractueel overgedragen of in licentie gegeven worden.Dies geschieht auf vertraglicher Basis, und die Freiheit der Emittenten wird hier mitunter erheblich eingeschränkt.
Dit geschiedt op contractuele basis: de vrijheid van de emittenten wordt hier soms aanzien lijk beperkt.Die CFCU ist für die Durchführung der Überwachung vertraglicher und finanzieller Aspekte zuständig.
Er stellte fest, daß eine neue Form vertraglicher Bezie-hungen bedeutsame Anstrengungen seitens der ehemaligen jugoslawischen Republik Maze-donien erfordern würde.
Hij wees erop dat contractuele betrekkingen van een nieuw type van de kant van de FYROM grote inspanningen zullen vergen.Die Kohäsionspolitik umfasst mehr als nur die Umsetzung vertraglicher Bestimmungen.
Diese Richtlinie steht der Anwendung einzelstaatlicher oder vertraglicher Bestimmungen zur Verhinderung von Steuer hinterziehungen und Mißbräuchen nicht entgegen.
Deze richtlijn vormt geen beletsel voor de toepassing van nationale of verdragsrechtelijke bepalingen die ter voorkoming van fraude en misbruiken nodig zijn.Das in Absatz 1genannte Recht kann übertragen oder abgetreten werden oder Gegenstand vertraglicher Lizenzen sein.
Het in lid 1bedoelde recht kan overgedragen, afgestaan of contractueel in licentie gegeven worden.Diese Richtlinie steht der Anwendung einzelstaatlicher oder vertraglicher Bestimmungen zur Verhinderung von Betrug und Missbrauch nicht entgegen.
Deze richtlijn vormt geen beletsel voor de toepassing van nationale of verdragsrechtelijke voorschriften ter bestrijding van fraude en misbruiken.Die in Absatz 1 bezeichneten Rechte können übertragen oder abgetreten werden oder Gegenstand vertraglicher Lizenzen sein.
De in lid 1 bedoelde rechten kunnen contractueel overgedragen of in licentie gegeven worden.Diese Richtlinie steht der Anwendung einzelstaatlicher oder vertraglicher Vorschriften nicht entgegen, die zur Verhinderung von Betrug und Mißbrauch erforderlich sind.
Deze richtlijn vormt geen beletsel voor de toepassing van nationale of verdragsrechtelijke voorschriften die ter voor koming van fraude en misbruiken nodig zijn.Das Recht sui generis kann übertragen oder abgetreten werden oder Gegenstand vertraglicher Lizenzen sein Artikel 73.
Het recht sui generis kan worden overgedragen, afgestaan of contractueel in licentie worden gegeven artikel 7.Eckpfeiler dieses Konzepts wird eine neue Art vertraglicher Abkommen sein, das für jedes Land maßgeschneidert ist- ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen SAA.
De hoeksteen van deze aanpak wordt gevormd door een nieuw soort contractuele overeenkomst die op elk land wordt toegesneden- een stabilisatie- en associatieovereenkomst SAO.Währung der Anleihe; wenndie Anleihe auf Rechnungseinheiten lautet, deren vertraglicher Status; Währungsoption.
Munteenheid van de lening; indiende lening luidt in rekeneenheden, contractuele regeling daarvan; valuta-optieclausule.Auf vertraglicher Ebene sind Vereinbarungen zwischen den Betreibern und möglichen Ausstellern erforderlich, damit die Bezahlung an die Betreiber sichergestellt wird.
Op contractueel niveau geldt dat overeenkomsten moeten worden afgesloten tussen exploitanten en mogelijke uitgevers van betaalmiddelen om te zorgen dat exploitanten zijn verzekerd van betaling.Die Belieferung derIndustrie ist stark fragmentiert. Nur geringe Mengen werden auf vertraglicher Grundlage geliefert.
De afzet aan deindustrie is versnipperd en er worden slechts marginale hoeveelheden verkocht in het kader van contracten.In Ermangelung spezifischer vertraglicher Bestimmungen bedürfen die in Artikel 4 Buchstaben a und b genannten Handlungen nicht der Zustimmung des Rechtsinhabers, wenn sie für eine bestimmungsgemässe Benutzung des Computerprogramms einschließlich der Fehlerberichtigung durch den rechtmässigen Erwerber notwendig sind.
Tenzij bij overeenkomst uitdrukkelijk anders bepaald is, is voor de in artikel 4, onder a en b, genoemde handelingen geen toestemming van de rechthebbende vereist wanneer deze handelingen voor de rechtmatige verkrijger noodzakelijk zijn om het computerprogramma te kunnen gebruiken voor het beoogde doel.Folglich ist das Beschäftigungsverhältnis zwischen der EZB und ihren Mitarbeitern vertraglicher und nicht dienstrechtlicher Natur.
Derhalve moet worden vastgesteld dat de arbeidsverhouding tussen de ECB en haar personeel contractueel is, en niet statutair.Bis zur Eröffnung von Verhandlungen über die Ausarbeitung einer Handelsregelung auf vertraglicher Basis wandten Malta und die Gemeinschaft im Jahr 1984 die Vereinbarungen von 1980 autonom an3.
In afwachting van het openen van onderhandelingen met het oog op de uitwerking van een op overeenkomst gebaseerde handelsregeling, hebben de Gemeenschap en Malta in 1984 op autonome grondslag de regelingen van 1980 toegepast 2.
