Wat Betekent DE DEVOTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• la devoción
• el culto

Voorbeelden van het gebruik van De devotie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De devotie is vermoedelijk zeer oud.
Su devoción es muy antigua.

Hij wil in de wereld de devotie tot mijn Onbevlekt Hart instellen.
Quiere establecer en el mundo la devoción a mi Corazón Inmaculado.

De devotie van Medjugorje is toegestaan.
El culto de Medjugorje es autorizado.

Het daarom belangrijk erop te wijzen, dat de basis van de devotie net zo oud is als dat er Christenen zijn.
Por lo tanto, es importante subrayar que el fundamento de esta devoción es tan antiguo como el cristianismo.

De devotie van Medjugorje is toegestaan.
El culto en Medjugorje está permitido.

Het daarom belangrijk erop te wijzen, dat de basis van de devotie net zo oud is als dat er Christenen zijn.
Por lo tanto, es importante subrayar que el fundamento de esta devoción es antiguo como el cristianismo mismo.

De devotie is erg groot in Sevilla.
Creo que es una devoción muy extendida en Sevilla.

Hoofdstuk VI over de verering van de heiligen en de zaligen, welke ook een grote plaats inneemt in de liturgie en de devotie van de gelovigen;
Sobre el culto de los Santos y Beatos, que ocupa también un amplio espacio en la Liturgia y en la devoción de los fieles;

De devotie door middel van jullie gebeden, kinderen, redt zoveel verdwaalde zielen.
La devoción que demostráis con vuestras oraciones, hijos, está salvando muchísimas almas perdidas.

De kardinaal beval de Rozenkans aan als een gebed om te helpen “ja” zeggen aan God, die de essenties is van de devotie tot het Onbevlekt Hart van Maria.
El Cardenal recomendó el rezo del rosario como una oración para ayudar a uno a decir«sí» a Dios, que fue, dijo, la esencia de la devoción al Inmaculado Corazón de María.

De devotie bestaat uit verschillende praktijken die uitgevoerd worden op de eerste vrijdagen van 9 opeenvolgende maanden.
El lealtad consiste en varias prácticas que se realizan los primeros viernes de nueve meses consecutivos.

Ook ik heb meermaals mijn Broeders in het bisschopsambt, de priesters, religieuzen en gelovigen uitgenodigd om in hun leven de meest authentieke vormen van de devotie tot het Hart van Jezus te ontwikkelen.
También yo he invitado muchas veces a mis hermanos en el episcopado, a los presbíteros, a los religiosos y a los fieles a cultivar en su vida las formas más genuinas del culto al Corazón de Cristo.

Om de verdere ontwikkeling van de devotie te volgen en tot een verdiept inzicht in de betekenis te komen, heb ik een begeleidingscommissie benoemd.
Para seguir el desarrollo sucesivo de esta devoción y alcanzar una comprensión más profunda de su significado, he nombrado una comisión de acompañamiento.

Weldra worden andere kloosters ook uitgenodigd zich bij deze spirituele stroming aan te sluiten en van mond tot mond verbreidt zich de devotie onder de gelovigen die zich tot dit spiritueel program aangetrokken voelen.
Muy pronto, se invita a otros monasterios a unirse a esa corriente espiritual, de tal manera que, de boca en boca, la devoción se propaga a los fieles que se sienten atraídos por ese programa espiritual.

Als zeer emotioneel en indien echt de devotie tot Onze-Lieve-Vrouw van de Overwinning is act, kunnen we de tijd dat de Salve, aan het eind van de dag processie 8.
Como acto sumamente emotivo y donde de verdad se ve la devoción a la Virgen de las Victorias, podemos citar el momento en que se canta la Salve, al finalizar la procesión del día 8.

De devotie voor het lijden van Maria was vooral in Vlaanderen nog zeer groot in de 15de en 16de eeuw, zoals blijkt uit het bestaan van de Broederschappen van Onze-Lieve-Vrouw der Zeven Smarten.
La devoción por el sufrimiento de María era todavía muy alta, sobre todo en Flandes en los siglos XV y XVI como lo demuestra la existencia de las Hermandades de Nuestra Señora de los Siete Dolores.

De ervaring van liefde die voortkomt uit de devotie van de doorboorde zijde van de Verlosser beschermt ons voor het gevaar ons op onszelf terug te buigen en maakt ons meer beschikbaar voor een leven voor de anderen.
La experiencia del Amor surgida del culto del Costado traspasado del Redentor nos tutela ante el riesgo de replegarnos en nosotros mismos y nos hace más disponibles a una vida para los demás.

De devotie van de liefde, die zichtbaar wordt in het mysterie van het Kruis, en die in elke eucharistische viering tegenwoordig gesteld wordt, vormt dus het fundament opdat wij personen zouden worden die tot liefde in staat zijn en zichzelf kunnen geven Vgl.
El culto del amor que se hace visible en el misterio de la Cruz, representado en toda celebración eucarística, constituye por lo tanto el fundamento para que podamos transformarnos en personas capaces de amar y de darse.

De oorsprong van de devotie tot Santa Bárbara is gekoppeld aan de figuur van de keizerin Constanza de Grecia die bij aankomst in Valencia na weduwschap werd ontvangen door koning Jaime I, Hij sloot zich aan bij haar familiebanden.
El origen de la devoción a Santa Bárbara está vinculada a la figura de la emperatriz Constanza de Grecia que a su llegada a Valencia tras enviudar fue acogida por el rey Jaime I, al que le unían vínculos familiares.

De devotie in de liefde is de onderscheidende kwaliteit van Rusland en Oekraïne vrouwen en veel Russische vrouwen droom om te trouwen volgens de ritus van de orthodoxe kerk en neem de kerk eed veelbelovend,?
La devoción en el amor es la cualidad distintiva de las mujeres de Rusia y Ucrania, y muchas mujeres rusas sueño de casarse según el rito de la Iglesia Ortodoxa y el juramento promisorio de la iglesia,?

Ik appreciëer erg de devotie waamee deze priesters het Heilig Misoffer vieren, hun trouw aan de leer van het Pontificaat, de aanhankelijkheid aan de doctrine van de H. Thomas van Aquino en het frequente gebruik van de toog.
Aprecio mucho la devoción con el que estos sacerdotes celebran el Santo Sacrificio de la Misa, su fidelidad al Magisterio Pontificio, la adhesión a la doctrina de Santo Tomás de Aquino y el uso frecuente de la sotana.

De tweede manier: de dagelijkse devotie tot Mijn Moeder die de macht gekregen heeft om Satan te verpletteren.
La segunda manera es a través de la devoción diaria a Mi Madre, a la que se le ha dado el poder para aplastar a Satanás.

De heropleving van de islamitische devotie en de aantrekkingskracht van de dingen islamitische kunnen worden herleid tot verschillende evenementen.
El resurgimiento del lealtad islámico y la atracción por cosas islámicas se puede remontar a varios acontecimientos.

Door de eeuwen heen hebben de gelovigen devotie gehad tot Maria als priester.
A lo largo de los siglos los creyentes han tenido una devoción a María como sacerdote.

Door de eeuwen heen hebben de gelovigen devotie gehad tot Maria als priester.
A través de los siglos, los fieles habían tenido una devoción a María como sacerdote.

De tweede manier: de dagelijkse devotie tot Mijn Moeder die de macht gekregen heeft om Satan te verpletteren.
La segunda manera es: a través de la devoción diaria a Mi Madre, a la que le ha sido dado el poder de aplastar a Satán.

Zij vermengt vooral de verering van ‘de Vrouwe van alle Volkeren' met eigen verwrongen ideeën, en brengt zo de hele devotie in diskrediet.
Mayormente, mezcla la veneración de‘la Señora de todos los Pueblos' con sus propias ideas distorsionadas, desacreditando de esta manera a la devoción entera.

Zo groot was de katholieke devotie tot Onze-Lieve-Vrouw en haar rozenkrans vóór de verwoestende nasleep van het Tweede Vaticaans Concilie, dat de meeste parochies hadden een wekelijkse rozenkrans nacht en sommigen hadden een openbare rozenkrans na de mis op zondag.
Tan grande era la devoción católica a la Virgen y su rosario antes de la devastadoras consecuencias del Vaticano II, que la mayoría de las parroquias tenido una noche rosario semanal y algunos tenían un rosario público después de la misa los domingos.

Omdat het schilderij is bedoeld voor gebruik in de liturgie en de eucharistische devotie moet stimuleren, krijgt de schilder voor de uitwerking ervan advies van twee theologen, Johannes Varenacker(+1475) en Egidius Bailluwel(+1482).
Debido a que la pintura es para el uso en la liturgia y para estimular la devoción eucarística, el pintor recibe asesoramiento de dos teólogos para la ejecución de la obra: Johannes Varenacker(1475) y Egidio Bailluwel(1482).

Deze zaak, het wezen, de staat, de bestaansorde, of de mogelijkheid die bereikt kan worden, al wat het allerhoogste ideaal van de religieuze loyaliteit vormt en de ontvanger is van de religieuze devotie van degenen die aanbidden, is God.
Esta cosa, ser, estado, u orden de existencia, o posibilidad de obtención que constituye el ideal supremo de la lealtad religiosa, y que es el receptor de la devoción religiosa de los que adoran, es Dios.

Hoe "de devotie" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarnaast wilde de broederschap de devotie tot St.

Ik bedoel niet de devotie der eerste bladzijden.

Gorissen (17), is de devotie wijd verspreid geweest.

KORTE HISTORIE WONDERDADIGE MEDAILLE De devotie tot O.L.

Vanuit Mariaveld verspreidde de devotie zich over Nederland.

In die jaren nam de devotie tot O.L.

Maar daartoe heeft de devotie zich niet beperkt.

De devotie en stilte zijn hier duidelijk voelbaar.

De belangrijkste ijveraars voor de devotie tot O.L.

De devotie walmt als wierrook door de lucht.

Hoe "la devoción" te gebruiken in een Spaans zin

Por eso la devoción litúrgica supera infinitamente a la devoción privada.

Permítame demostrarle la devoción que siento por usted.

La devoción a esta advocacion mariana fue introducida.

Siervo de Dios Enrique Ernesto Shaw La devoción eucarística y la devoción mariana.

, visiones que excitaban la devoción del fiel.

La devoción por el médico Sánchez-Prados trasciende religiones.

De extraordinaria belleza concebida para la devoción privada.

La devoción hacia Ti, la devoción hacia Ti, es un tesoro, desbordante, infinito y eterno.

Nombre cristiano relacionado con la devoción a María.

Desde entonces, la devoción creció, según Aciprensa.