Wat Betekent DE EINDIGHEID in het Spaans - Spaans Vertaling

• la finitud
• el fin
• los finales

Voorbeelden van het gebruik van De eindigheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot de eindigheid en verdeeeeeeeeeeeer!
¡Al infinito y más allá!

Wij zijn niet geschapen voor de eindigheid.
No somos creados para los finales.

De eindigheid is niet onze bestemming.
Los finales no son nuestro destino.

De onafhankelijkheid van de verschillende definities van de eindigheid"(PDF).
La independencia de las diferentes definiciones de la finitud"(PDF).

Toon de eindigheid aan van systemen van relatief integrale functies.
º Probar la finitud de ciertos sistemas completos de funciones.

Dit is iets dat we ons vaak opeens herinneren wanneer het besef van de eindigheid van het leven ons in het gezicht treft.
Esta es una idea que solemos recordar de golpe cuando la conciencia de la finitud de la vida nos golpea en la cara.

Hij heeft de eindigheid geconfronteerd- de grenzen van het leven.
Él se ha enfrentado a la finitud- los límites de la vida.

De prijzen van de fossiele brandstoffen houden thans onvoldoende rekening met de eindigheid van de voorraden.
Los precios de los combustibles de origen fósil toman en cuenta de manera insuficiente el carácter finito de sus reservas.

Quentin Meillassoux- Na de eindigheid Essay over de noodzakelijkheid van contingentie.
Quentin Meillassoux Después de la finitud: ensayo sobre la necesidad de la contingencia.

De mens heeft geen macht over de tijd, hij kan niets veranderen en moet de onvermijdelijkheid van de eindigheid van het leven accepteren.
El hombre no tiene poder en el tiempo, no puede cambiar nada y debe aceptar la inevitabilidad de la finitud de la vida.

Dit confronteert je met de eindigheid van het leven en de onherroepelijkheid van uw beslissingen.
Esto le pone frente a la finitud de la vida y la irrevocabilidad de sus decisiones.

Oneindigheid van goddelijkheid wordt voortdurend verrijkt, zo niet vergroot, door de eindigheid en absoniteit van schepsel- en Schepper-ervaring.
Infinidad de la divinidad se está enriqueciendo constantemente, si no ampliando, gracias a la finitud y a la absonidad de la experiencia de las criaturas y de los Creadores.

Gezien de eindigheid van de fossiele energiebronnen moeten wij toe naar een intensivering van onderzoeksprogramma's.
Dado que las fuentes de energía de origen fósil son finitas, debemos trabajar para intensificar los programas de investigación.

De mens, zeker de moderne mens, is zich bewust van de eindigheid en toevalligheid van zijn bestaan(van zijn"contingentie").
El hombre, mejor dicho el hombre moderno, está consciente de su limitación y de lo fortuita que es su existencia(de su“contingencia”).

Het begrijpen van de eindigheid van het leven is niet beschikbaar voor de mens in het dagelijkse en het uurlijke bewustzijn, omdat anders de interne angst zo groot zou worden dat het onmogelijk zou zijn om te leven.
La comprensión de la finitud de la vida no es accesible para el hombre en la conciencia diaria y por hora, porque de lo contrario la ansiedad interna sería tan alta que sería imposible vivir.

Oneindigheid van goddelijkheid wordt voortdurend verrijkt, zo niet vergroot, door de eindigheid en absoniteit van schepsel- en Schepper-ervaring.
La infinidad de la divinidad está siendo constantemente enriquecida, cuando no ampliada, por la finitud y la absonitud de la experiencia de la criatura y el Creador.

Deze vaststellingen over de eindigheid van gemakkelijk bereikbare, lokale fossiele brandstoffen, zijn een motivatie om te zeggen:.
Estas observaciones de la finitud de combustibles fósiles, fácilmente accesibles, seguros y locales, son motivo para decir:.

Het onvermogen van het eindige schepsel om de oneindige Vader te benaderen is niet inherent aan de afstandelijkheid van de Vader, maar aan de eindigheid en materiële beperkingen van geschapen wezens.
La incapacidad de la criatura finita de llegar al Padre infinito está implícita, no en el retraimiento del Padre, sino en la finitud y limitaciones materiales de los seres creados.

Als het Licht het volk beïnvloedt, wordt hun ego onthuld, de eindigheid ervan, de nederlaag, niet op het animale niveau maar op het niveau van de correctie van de ziel.
Cuando la Luz influye a las personas, revela su ego, su finitud, su derrota, no en el nivel animal sino en el nivel de la corrección del alma.

Het onvermogen van het eindige schepsel om de oneindige Vader te benaderen is niet inherent aan de afstandelijkheid van de Vader, maar aan de eindigheid en materiële beperkingen van geschapen wezens.
La incapacidad de la criatura finita para acercarse al Padre infinito es consustancial, no a una actitud distante del Padre, sino a la finitud y a las limitaciones materiales de los seres creados.

Zij weerspiegelen niet de eindigheid van de voorraden fossiele brandstoffen op de aarde, om maar te zwijgen van de voortgaande stijging van het CO2 -gehalte van de atmosfeer en het daarmee samenhangende ‘broeikaseffect'.
No se refleja el fin de las existencias de combustibles fósiles de la tierra, por no decir nada del continuo aumento de la proporción de CO2 en la atmósfera y el correspondiente‘efecto invernadero'.

Wat is de mens, steeds heen en weer geslingerd tussen zijn oneindige verlangens en de eindigheid van zijn genot, tussen zijn hardnekking zoeken naar waarheid en het stukwerk van zijn kennen?
¿Qué es el hombre siempre en tensión entre la infinitud de sus deseos y la finitud de sus placeres, entre su obstinada búsqueda de la verdad y el saber en migajas que le proponen?

Met zijn opvallende publicitaire stijl plaatst Mads Berg een meditatief persoon op El Hierro die leeft in een natuurlijke omgeving die de mens als mens definieert en die hem de eindigheid van zijn omstandigheid laat beseffen.
Mads Berg Con su estilo marcadamente publicitario, Mads Berg sitúa en El Hierro a un ser humano meditativo, que vive en un entorno natural que lo define como hombre, y le hace tomar conciencia de lo finito de su condición.

Velen twijfelen en zien alleen de eindigheid van het leven wanneer we door meer dodelijke cataclysmen en tragedies van cultuurtegenstellingen heengaan, terwijl anderen wachten op meer bewijs van andere wereldse realiteiten, zelfs van leven op andere planeten en mogelijke andere universa.
Muchos permanecen en duda, viendo solo el fin de la vida mientras pasamos por cataclismos más mortales y tragedias interculturales, mientras que otros esperan más evidencia de otras realidades mundanas, incluso de la vida en otros planetas y posiblemente otros universos.

Het onvermogen van het eindige schepsel om de oneindige Vader te benaderen is niet inherent aan de afstandelijkheid van de Vader, maar aan de eindigheid en materiële beperkingen van geschapen wezens.
La incapacidad de las criaturas finitas para acercarse al Padre infinito no es inherente a la actitud distante del Padre, sino a la finitud y a las limitaciones materiales de los seres creados.

Niets wijst er echter op dat de bolsjewistische leiders de lange termijnvisie van Stanchinsky, Kozhevnikov en anderen over de eindigheid van de natuurlijke bronnen, de limieten van de ontwikkeling en de ecologische dreiging hadden overgenomen.
Nada indica sin embargo que los dirigentes bolcheviques integraran la visión de largo plazo de Stanchinsky, Kozhevnikov, y otros sobre la finitud de los recursos, los límites del desarrollo y la amenaza ecológica.

(62.3) 5:1.1 Het onvermogen van het eindige schepsel om de oneindige Vader te benaderen is niet inherent aan de afstandelijkheid van de Vader, maar aan de eindigheid en materiële beperkingen van geschapen wezens.
El Acercamiento a Dios(62.3) 5:1.1 La incapacidad de la criatura finita de llegar al Padre infinito está implícita, no en el retraimiento del Padre, sino en la finitud y limitaciones materiales de los seres creados.

Daardoor worden ook 500.000 tot 900.000 nieuwe banen gecreëerd, krijgt het industriebeleid nieuwe impulsen en ontstaan nieuwe exportmogelijkheden. Niet in de laatste plaats is het verhoogde gebruik van hernieuwbare energie het noodzakelijke antwoord op de eindigheid van de fossiele brandstoffen en de problemen die kernenergie doet rijzen.
Pueden surgir entre 500.000 y 900.000 nuevos puestos de trabajo, se dan nuevos impulsos de política industrial, se abren oportunidades de exportación y, no en último lugar, la mayor utilización de energías renovables es la necesaria respuesta a la limitación de los soportes energéticos fósiles y a los problemas de la energía nuclear.

Het feit der eindigheid is niet slecht of zondig.
El hecho de la finitez no es malo ni pecaminoso.

Het feit der eindigheid is niet slecht of zondig.
El hecho de ser finito no es malo ni pecaminoso.

Hoe "de eindigheid" te gebruiken in een Nederlands zin

Het leven krijgt waarde door de eindigheid ervan.

Even is de eindigheid van het bestaan uitgesteld.

Aan de eindigheid van de energie-reserves twijfelt niemand.

Het aanvaarden van de eindigheid van de dingen.

Rekening houden met grondstoffen en de eindigheid daarvan?

De eindigheid van het leven heeft een functie.

Is de eindigheid van ‘energie’op lange termijn bindend?

Tegelijk benadrukte Damveld de eindigheid van de gasvoorraad.

Het besef van de eindigheid is altijd nabij.

Zijn filosofie van de eindigheid blijft echter helderziend.

Hoe "la finitud, los finales, el fin" te gebruiken in een Spaans zin

Tardará millones de años, pero la finitud es la finitud.

La finitud no puede ser la patria estable del hombre.

Pero siempre está la finitud pisándote las ilusiones.

La tercera la llamaría "el argumento de la finitud inaceptable".

También invitó a evitar los finales fáciles, los finales felices.

La finitud entraña limitación, carencia, disfunción y, en consecuencia, mal.

Los finales también son comienzos maravillosos.

El fin del año es el fin del mundo.

El fin del verano no es el fin del mundo.!

Los finales abiertos son peligrosos porque.