Wat Betekent DE ROEPSTEM in het Spaans - Spaans Vertaling

• la llamada
• llamada
• llamado

Voorbeelden van het gebruik van De roepstem in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Levenskaders scheppen waar het mogelijk is de roepstem van de Heer te horen;
Crear ambientes donde sea posible escuchar la llamada del Señor;

Om de roepstem van God te beantwoorden en zich op weg te begeven, is het niet nodig om nu al perfect te zijn.
Para responder a la llamada de Dios y ponerse en camino no es necesario ser perfectos….

Ons leven krijgt betekenis wanneer het vooral een levend antwoord is op de roepstem van God.
Nuestra vida adquiere sentido cuando es, ante todo, respuesta viva a una llamada de Dios.

Daarom moeten we nú een positief antwoord geven aan de roepstem van de Heilige Geest aan ons hart en onze geest.
Es ahora, que tenemos que contestar afirmativamente al llamado del Espíritu Santo a nuestro corazón y a nuestra mente.

De roepstemmen van de dood zijn altijd om bestwil, want wij moeten dáár, evenals hier, problemen oplossen;
Las llamadas de la muerte son siempre lo mejor, porque nosotros estamos resolviendo problemas allí, así como aquí;

Wanneer haar ziel eenmaal is gezuiverd, hoort Pauline duidelijk de roepstem van een volmaakter leven.
Con el alma ya purificada, Paulina oye con claridad la llamada a una vida más perfecta.

Mensen horen de roepstem van Christus wel, maar ze houden zich doof, omdat ze denken dat Hij wil dat zij iets doen.
Los hombres oyen los llamados de Cristo, pero se hacen los sordos deliberadamente porque creen que Él quiere que hagan algo.

De geesten komen op die dag evenals op alle andere dagen op de roepstem van de gedachte.".
Los espíritus acuden al llamamiento del pensamiento lo mismo aquel día que los otros.».

Hoe kunnen wij zeggen dat de roepstem van God tot ons, mannen authentiek is en de roepstem van God tot vrouwen niet?
¿Cómo podemos nosotros, como hombres, decir que la llamada de Dios que recibimos nosotros es auténtica, pero la llamada de Dios a la mujer no lo es?

Mag ik u aansporen acht te slaan op de zwakke echo van de roepstem van de trouwe Richter tot uw ziel?
¿Puedo yo aconsejarte que atiendas al eco distante del fiel llamado del Ajustador a tu alma?

Het moet onmiddellijk gezegd dat de roepstem van de Heer niet zo opvallend is als alle andere dingen die we in ons dagelijks leven kunnen horen, zien of aanraken.
La llamada del Señor no es tan evidente como todo aquello que podemos oír, ver o tocar en nuestra experiencia cotidiana.

Niets ter wereld had deze mannen tot hetzelfde werk kunnen verbinden dan de roepstem van Jezus.
Nada en el mundo podría haber reunido a estos hombres para la misma obra sino el llamamiento de Jesús.

Sommigen van jullie voelen, of zullen binnenkort voelen, de roepstem van de Heer tot het gehuwde leven, tot het vormen van een gezin.
Algunos de ustedes- añade- sienten o sentirán la llamada del Señor al matrimonio, a formar una familia.

Vandaag zijn daar 600 Afrikaanse mensen die de Heere dienen, omdat u gehoorzaam was aan de roepstem van God in uw leven.
Hoy hay seiscientas personas africanas que están sirviendo al Señor porque fuiste fiel al llamado de Dios en tu vida….

Wanneer ze duidelijk de roepstem van Christus waarneemt wenst ze onmiddellijk in te treden bij de zusters die haar hebben opgeleid;
Siente con claridad la llamada de Cristo y desea ingresar enseguida en la orden de las religiosas que la han formado;

Toen hij nog een kind was, had haar zoon tegen de familie gezegd dat hij de roepstem van Jezus had ervaren en dat hij priester wilde worden.
Cuando él era pequeño, le había confiado a su familia que sentía el llamado de Jesús y que quería ser sacerdote.

Het is belangrijk dat er in de Kerk gunstige voorwaarden worden geschapen, opdat bij velen een “ja” kan opbloeien als een edelmoedig antwoord op de roepstem van Gods liefde.
Es importante que se creen en la Iglesia las condiciones favorables para que puedan aflorar tantos‘sí', en respuesta generosa a la llamada del amor de Dios”.

Betekent het dat de goddelijke handeling, in antwoord op de roepstem van ons geloof, de plaats komt innemen van de normale werking van oorzaken en gevolgen die ons omringen?
¿Será que la acción divina, ante la llamada de nuestra fe, vendrá a sustituir el juego normal de las causas que nos rodean?

De jongeren hebben door de debatten kunnen begrijpen dat het tenslotte van hun geweten en vrijheid afhangt een verantwoorde levenskeuze overeenkomstig de roepstem van de Heer te maken.
Los jóvenes han podido comprender, a través de los debates, que depende, en fin, de su conciencia y libertad realizar una elección de vida responsable, y según la llamada del Señor.

In hem, goede vrienden, zien wij hoe men antwoord geeft op de roepstem van God: met beschikbaarheid en spoed, maar wij zien ook wat het centrum is van de christelijke roeping: Christus!».
En él, queridos amigos, vemos cómo se responde a la llamada de Dios, con disponibilidad, con prontitud; pero vemos también cuál es el centro de la vocación cristiana: Cristo".

Een slecht opgeleide clerus, zonder de noodzakelijke toetsing toegelaten tot de wijding, kan nauwelijks het getuigenis geven dat in anderen de wens kan wekken edelmoedig in te gaan op de roepstem van Christus.
Un clero no suficientemente formado, admitido a la ordenación sin el debido discernimiento, difícilmente podrá ofrecer un testimonio adecuado para suscitar en otros el deseo de corresponder con generosidad a la llamada de Cristo.

Trouw zijn aan de roepstem van de Heer houdt in dat wij dit “wij” ontdekken waarbinnen en waartoe wij geroepen zijn, zoals het ook het samen optrekken inhoudt en het realiseren van de daartoe noodzakelijke deugden.
Ser fieles a la llamada del Señor implica descubrir este«nosotros» en el cual y por el cual estamos llamados, así como ir juntos y realizar las virtudes necesarias.

Toen zag ik met betrekking tot het “gedurig”, dat het woord “offer” door menselijke wijsheid was toegevoegd, en dat het niet in de tekst thuishoort; en dat de Heer het juiste inzicht erover gegeven had aan degenen die de roepstem van het uur des oordeels deden horen.
Entonces vi en relación con el“continuo” que la palabra“sacrificio” había sido provista por la sabiduría humana, y no pertenece al texto, y que el Señor dió el sentido correcto a los que proclamaron que había llegado la hora del juicio.

Zo hielden deze Essenties van bestaan, in ogenblikken dat zij diep ondergedompeld waren in de oceanen van aloude en eeuwige heiligheid of wanneer zij omhoog wiekten naar de meest verheven toppen van goddelijke verborgenheden, staande dat hun uitspraken de goddelijke Stem, de Roepstem van God Zelf waren.
De este modo, en momentos en que esas Esencias del ser estaban sumergidas en los océanos de antigua y sempiterna santidad, o cuando se remontaban a las más elevadas cimas de los misterios divinos, sostenían que sus palabras eran la Voz de la Divinidad, el Llamado de Dios mismo.

Bij zijn doop hoorde hij de onmiskenbare roepstem van zijn Vader, de uiteindelijke oproep om te beginnen met het werk van zijn Vader, en hij ging heen om zich voor veertig dagen alleen af te zonderen en deze vele opgaven te overdenken.
En su bautismo escuchó la llamada inequívoca de su Padre, la citación final para que se ocupara de los asuntos de su Padre, y se retiró a solas durante cuarenta días para meditar sobre estos múltiples problemas.

De goddelijke roepstem van de hemelse Heraut die van achter de Sluier van Heerlijkheid de mensheid oproept tot het volkomen afstand doen van alles waaraan zij gehecht zijn, is in strijd met hun verlangen;
El llamado divino del Heraldo celestial, procedente de detrás del Velo de la Gloria, que invita a la humanidad a renunciar totalmente a aquello a que se aferra, contraría su deseo;

Wanneer een leerling van Jezus ingaat op de goddelijke roepstem zich te wijden aan het priesterlijk ambt of het gewijde leven, dan wordt een van de rijpste vruchten van de christelijke gemeenschap zichtbaar, die helpt met bijzonder vertrouwen en hoop naar de toekomst van de Kerk en haar inzet voor de evangelisatie te kijken.
La respuesta a la llamada divina por parte de un discípulo de Jesús para dedicarse al ministerio sacerdotal o a la vida consagrada se manifiesta como uno de los frutos más maduros de la comunidad cristiana, que ayuda a mirar con particular confianza y esperanza al futuro de la Iglesia y a su tarea de evangelización.

Hoe "de roepstem" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar is de roepstem van de gemeente de roepstem Gods.

De roepstem wordt niet ter harte genomen.

Zij willen de roepstem van Jezus volgen.

Mogen velen aan de roepstem gehoor geven!

Abram moest de roepstem van God beantwoorden.

De roepstem tot vrede was hen onbekend.

De Roepstem | Vergeten woorden: vondsten zonder toekomst?

Dus volgden ze de roepstem van hun vlees.

De roepstem van verlossing lokte ons op weg.

Toch hoort hij de roepstem van de Heer.

Hoe "llamado, llamada, la llamada" te gebruiken in een Spaans zin

(1) Bodegón: también llamado "naturaleza muerta".

También llamada soldadura dura, soldadura fuerte.

encontraremos una nueva opción llamada GIPHY.

Luz Principal: También llamada luz guía.

Ahora existe la llamada "Escuela del Ahora".!

902: coste intermedio entre la llamada local y la llamada provincial.

Hay otro fenómeno asociado, llamado habituación.

119, llamado extraoficialmente MSN Messenger 2010.

Una sustancia química llamada feniletilamina pea.

Originalmente era llamada "La Calavera Garbancera".