Wat Betekent DE STEMVERKLARINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• las explicaciones de voto

Voorbeelden van het gebruik van De stemverklaringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hiermee zijn de stemverklaringen beëindigd.(4).
Con esto concluye la votación.(4).

U weet best dat dit niet het moment is voor de stemverklaringen.
Sabe que no es el momento de las explicaciones de voto.

De stemverklaringen van de verschillende leden hebben tien minuten geduurd, die van de fractiewoordvoerders twaalf.
WEDEKIND duración de diez minutos, las de los portavoces de los grupos doce minutos.

Dan een tweede punt, dat betreft de stemverklaringen aan het einde van het debat.
Y un segundo punto con relación a las explicaciones de voto al final del debate.

Dit onderwerp is nu niet aan de orde, mijnheer Schlyter. Aan de orde zijn de stemverklaringen.
Es que ahora no estamos en ese punto, señor Schlyter, estamos en las explicaciones de voto.

De uitslag van de stemmingen, de stemverklaringen en de verklaringen worden openbaar gemaakt in het kader van:.
Los resultados de las votaciones, las explicaciones y declaraciones correspondientes se publican cuando:.

Wanneer de Raad optreedt in zijn hoedanigheid van wetgever in de zin van artikel 6, worden de uitslag van de stemming en de stemverklaringen.
Cuando el Consejo actúe en su capacidad legislativa con arreglo al artículo 6, se harán públicos los resultados y las explicaciones de las votaciones de los miembros.

Dames en heren, om 15.00 uur zal worden aangegeven wanneer de stemverklaringen zullen worden afgehandeld.
Señorías, a las 15.00 horas se comunicará cuándo se llevarán a cabo estas explicaciones de voto.

De stemmingen en de stemverklaringen betreft: de resultaten worden openbaar gemaakt wanneer de Raad als wetgever optreedt, behoudens indien hij anders besluit.
Por lo que respecta a la publicidad y las explicaciones de los votos, los resultados se hacen públicos cuando el Consejo actúa como legislador, salvo si decide lo contrario.

Ook wanneer de Raad niet als wetgever optreedt, kunnen de uitkomstvan de stemmingen en de stemverklaringen openbaar worden gemaaktwanneer de Raad eenparig daartoe besluit.
Cuando el Consejo no actúa en calidad de legislador pueden tambiénhacerse públicos los resultados de las votaciones y las explicacionesde voto mediante una decisión del Consejo, que deberá adoptarsepor unanimidad.

Aangezien we na de stemverklaringen gaan pauzeren, verzoek ik u ons een voorstel te doen over hoe we de vergadering gaan voortzetten, want de agenda is helemaal in de war gegooid.
Le ruego primeramente que, cuando hagamos la pausa después de las explicaciones de voto, nos presente una propuesta sobre cómo va a proseguir la sesión, porque el programa se ha vuelto totalmente del revés.

Ik meen te weten dat de wijziging van het Reglement in hoofdzaak ging over de duur van de stemverklaringen, die juist om de werkzaam heden niet te verlammen, werd teruggebracht tot een minuut.
Creo saber que la modificación del Reglamento se refería esencial mente a la duración de las explicaciones de voto, que, precisamente para no paralizar los trabajos, había queda do reducida a un minuto.

Hierin wordt vastgesteld dat de Raad met mate gebruik maakt van de verklaringen voor de notulen en ernaar streeft de verklaringen inhoudelijk te integreren in het wetgevingsbesluit zelf, in de motivering of in de stemverklaringen.
En él se establece que el Consejo utilice las declaraciones sobre las actas con comedimiento y procure integrar el contenido de dichas declaraciones en el acto legislativo propia mente dicho, en la exposición de motivos o en las explicaciones del voto.

De kwestie inzake de procedure van de stemverklaringen zal behandeld worden tijdens het debat over het verslag van de heer Corbett.
Por lo que respecta al procedimiento de explicaciones de voto, la cuestión se examinará en los debates relativos al informe del Sr. Corbett.

In verband met de evacuatieoefening die vandaag tijdens de stemming is gehouden, zullen alle stemverklaringen over de stemmingen van vandaag worden uitgesteld tot morgen- ze zullen worden samengevoegd met de stemverklaringen van morgen.
En relación con el ejercicio de evacuación que ha tenido lugar durante el turno de votaciones de hoy, todas las explicaciones de las posiciones adoptadas en la votación de hoy se escucharán mañana; serán escuchadas junto a las explicaciones de voto de mañana.

Mevrouw de Voorzitter, bij dezen mijn felicitaties, omdat u over het verslag-Lulling heeft laten stemmen na de stemverklaringen. Zo zou het bij iedere vergadering moeten gebeuren en niet alleen op vrijdag.
Señora Presidenta, me congratulo de que haya sometido usted a votación el informe Lulling después de las explicaciones de voto, como deberíamos hacer en cada una de las sesiones y no sólo en las de los viernes.

Mijnheer de Voorzitter, u zult zien dat de stemverklaringen van de heer Fatuzzo navolging gaan krijgen. Ik ben blij dat men mijn aanwijzingen begint te volgen, omdat gevraagd wordt dat er maar één zetel komt voor het Europees Parlement: niet Brussel en Straatsburg en Luxemburg, maar slechts één zetel.
Señor Presidente, usted habrá notado que las explicaciones de voto del Sr. Fatuzzo comienzan a tener imitadores que me satisface que empiecen a seguir mis indicaciones, puesto que piden que el Parlamento Europeo tenga sólo una sede: no Bruselas, Estrasburgo y Luxemburgo, sino sólo una sede.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, het lijkt erop dat veel afgevaardigden die aan de andere kant zitten de procedure van de stemverklaringen over diverse verslagen aangrijpen om in plaats daarvan te praten over de ratificatie van het Verdrag van Lissabon.
(EN) Señor Presidente, parece que muchos miembros que están en el otro lado están utilizando el procedimiento de la explicación de sus votos sobre diferentes informes en lugar de hablar sobre la ratificación del Tratado de Lisboa.

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen, alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de aanneming van een gemeenschappelijk standpunt uit hoofde van artikel 251 of 252 van het EG-Verdrag;
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto, así como a las declaraciones en al acta del Consejo y a los puntos de dichas actas que se refieran a la adopción de una posición común de conformidad con los artículos 251 o 252 del Tratado CE;

Overeenkomstig artikel 207, lid 3, van het VEG, maakt de Raad wanneer hij op treedt als wetgever, de uitslag van de stemmingen, alsmede de stemverklaringen en de verklaringen in de notulen openbaar, zoals bepaald in artikel 9 van het ROR.
De conformidad con el apartado 3 del artículo 207 del TCE, cuando el Consejo actúe en su capacidad legislativa, deberán hacerse públicos los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto, así como las declaraciones en el acta con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del RIC.

Voordat we tot de stemverklaringen overgaan, wil ik nog mededelen dat de Conferentie van voorzitters besloten heeft om overeenkomstig artikel 127, lid 3 van het Reglement over te gaan tot wijziging van het rooster voor de plenaire vergaderingen van het Parlement van dit jaar.
Antes de proceder a las explicaciones de voto, permítanme informarles de que la Conferencia de Presidentes ha decidido, de conformidad con el artículo 127, apartado 3, del Reglamento, modificar el calendario de periodos parciales de sesiones de este año.

Een correcte tenuitvoerlegging van artikel 207 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap be treffende het openbaar maken van de uitslag van de stem mingen, alsmede de stemverklaringen en de verklaringen in de notulen, wanneer de Raad optreedt als wetgever.
La correcta aplicación del artículo 207 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea relativo al ac ceso del público a los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto, así como a las declaraciones en el acta, cuando el Consejo actúe en su capacidad legislativa.

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen, alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de vaststelling door de Raad van een overeenkomst op basis van titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto, así como las declaraciones al acta del Consejo y los puntos de dichas actas relacionados con la celebración por parte del Consejo de un convenio sobre la base del título VI del Tratado de la Unión Europea.

Mijnheer de Voorzitter, aanstaande donderdag heb ik om 3 uur 's middags een ontmoeting met professor Valas en zijn studenten aan de Université Robert Schuman in Straatsburg, die kennis hebben gekregen van de stemverklaringen van afgevaardigde Fatuzzo en mij hebben gevraagd een lezing te houden over dit thema.
Señor Presidente, el próximo jueves a las 15.00 horas, me reuniré con el Profesor Alexis Valas y sus estudiantes de la Universidad Robert Schumann en la Universidad de Estrasburgo quienes, habiendo sido informados de las explicaciones de voto del Sr. Fatuzzo, han solicitado una clase sobre el tema.

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen van de leden van de Raad of hun vertegenwoordigers in het bij artikel 251 van het EG-Verdrag ingestelde bemiddelingscomité, alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de vergadering van het Bemiddelingscomité;
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo o sus representantes en el Comité de Conciliación creado por el artículo 251 del Tratado CE, así como las declaraciones al acta del Consejo y los puntos de dichas actas relacionados con la reunión del Comité de Conciliación;

Die lijst bevat tevens nadere informatie over de aanneming van deze besluiten, namelijk de datum van aanneming, de betrokken Raadszitting, het nummer van het aangenomen document en, in voorkomend geval, de toepasselijke stemregel, de uitslagen van de stemmingen, de stemverklaringen en de verklaringen in de Raadsnotulen.
Este documento ofrece también otros pormenores de la adopción de dichos actos, concretamente, la fecha de adopción, la sesión correspondiente del Consejo, el número del documento adoptado y, si procede, las reglas de votación, las explicaciones de voto y las declaraciones publicadas en el acta.

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen van de leden van de Raad, alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen be treffende de aanneming van wetgevingsbesluiten, wanneer de Raad optreedt in zijn hoedanigheid van wetgever in de zin van artikel 7 van het ROR;
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo, así como las declaraciones consignadas en el acta y los puntos de ésta que se refieren a la adopción de actos legislativos, cuando el Consejo actúa en calidad de legislador, en el sentido dado al término en el artículo 7 del RIC;

Wanneer de Raad een besluit neemt in de hoedanigheid van wetgever: a maakt hij de uitslag van de stemmingen, alsmede de stemverklaringen en de verklaringen voor de notulen openbaar; b neemt hij meer in het algemeen elke maatregel waardoor een betere kennis van het verloop van de wetgevingsprocedure kan worden bevorderd.
Cuando el Consejo actúe en calidad de legislador: a hará públicos los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto, así como las declaraciones que se hagan constar en el acta; b en general, tomará toda medida que favorezca un mejor conocimiento del desarrollo del procedimiento legislativo.

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen van de leden van de Raad of hun vertegenwoordigers in het bemiddelingscomité in kader van de gewone wetgevingsprocedure, alsmede de verklaringen in de Raadsnotulen en de punten van deze notulen betreffende de vergadering van het bemiddelingscomité, worden openbaar gemaakt.
Los resultados de las votaciones y las explicaciones de voto de los miembros del Consejo o sus representantes en el Comité de Conciliación previsto por el procedimiento legislativo ordinario, así como las declaraciones consignadas en el acta del Consejo y los puntos de esta acta relativos a la reunión del Comité de Conciliación, se harán públicos.

Wanneer de Raad optreedt als wetgever, maakt hij voortaan systematisch de uitkomst van de stemmingen openbaar(zie Bijlage lil b); ook de eventuele stemverklaringen kunnen openbaar worden gemaakt.
El Consejo hace ahora sistemáticamente públicos los resultados de sus votaciones cuando actúa como legislador(cf. letra b) del Anexo III: también puede hacer públicas posibles explicaciones de voto.

Hoe "de stemverklaringen" te gebruiken in een Nederlands zin

De stemverklaringen worden gegeven na het sluiten van de beraadslaging en voordat de stemming aanvangt.

De stemverklaringen worden gegeven voor de hoofdelijke oproep van de leden dat de stemming begint.

Toentertijd heeft de Voorzitter geen gebruik van het Reglement gemaakt om de stemverklaringen te beknotten.

Dat die diepe wonden heeft geslagen in het Waalse politieke landschap, bleek uit de stemverklaringen vooraf.

De stemverklaringen zijn zeer goed, en ik ben blij te zien dat het in goede staat.

De stemverklaringen zijn kernachtig en accompanists door foto's, tentoonstellingsstukken uit wordt getalmd leven en archeologie de bevindingen.

De stemverklaringen die gisterochtend aan de stemming voorafgingen, waren een feest van oorlogszuchtige verklaringen, interrupties en gejoel.

Al zullen de stemverklaringen van de deelnemers misschien neerkomen op loftuitingen voor het voorstel van de wethouder.

Hoe "las explicaciones de voto" te gebruiken in een Spaans zin

Caso de existir las explicaciones de voto se formalizarán ante el Secretario de la Asamblea, por escrito y dentro de los dos días hábiles siguientes a su terminación.

Explicaciones de voto orales: Las explicaciones de voto orales se realizarán el jueves 13 de diciembre de 2018.

Además de no contestar a las preguntas, no responde en los plenos a las explicaciones de voto que hacemos, pasan directamente a la votación.

Las explicaciones de voto fueron breves, aunque hubo un par de broncas sonadas y varios momentos de teatral confrontación.

Pero también hay datos contradictorios con las explicaciones de voto racional del Modelo Michigan.

También son interesantes las explicaciones de voto que figuran al final del Acta como anexos.