Wat Betekent DE STEMVERKLARINGEN in het Frans - Frans Vertaling

• les explications de vote
• les déclarations de vote

Voorbeelden van het gebruik van De stemverklaringen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De volgende stemverklaringen werden opgetekend.
Les déclarations de vote suivantes ont été enregistrées.

U moet u van tevoren, voor het begin van de stemverklaringen.
Il s'agit ici d'une inscription préalable, avant le début des explications de vote.

De stemverklaringen van de Belgische en de Zweedse delegatie worden bekendgemaakt in Bijlage II.
Les explications de vote des délégations belge et suédoise figurent à l'annexe II.

De Voorzitter.- Ik wijs u erop dat wij, ten eerste, deze avond een nachtzitting hebben die om 20.45 uur begint en, ten tweede, dat de stemverklaringen nog volgen.
Le Président.- Je dois attirer votre attention sur le fait que nous avons aujourd'hui une séance de nuit qui commence à 20 h 45 et qu'il nous reste encore les explications de vote.

De Afdeling neemt kennis van de stemverklaringen van de heer COLOMBO, de heer KALLIO en mevrouw DAVISON.
La section prend acte de déclarations de M. COLOMBO, M. KALLIO et Mme DAVISON.

Mevrouw de Voorzitter, ik ben het volkomen met de heer Dell'Alba eens. Ik zou u willen vragen dat wij eerst over het verslag van de heer Kouchner stemmen en vervolgens tot de stemverklaringen overgaan.
Madame le Président, je suis tout à fait d'accord avec M. Dell'Alba, mais puis-je vous demander de voter le rapport Kouchner et ensuite de passer aux explications de vote.

Aan de orde zijn de stemverklaringen. We behandelen de stemverklaringen over de gewijzigde begroting.
Nous en sommes aux explications de vote, et plus précisément celles qui concernent le budget rectificatif.

Overeenkomstig artikel 207, lid 3, van het VEG worden de uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen openbaar gemaakt op de in artikel 9 van het ROR ge noemde voorwaarden.
Conformément à l'article 207, paragraphe 3, du TCE, les résultats et les explications de vote sont rendus publics dans les termes prévus à l'article 9 du RIC.

De stemverklaringen van de Belgische, de Deense, de Duitse, de Zweedse en de Oostenrijkse delegatie staan in bijlage 1.
Les explications de vote des délégations belge, danoise, allemande et suédoise figurent en annexe 1.

Wanneer de Raad niet optreedt als wetgever, kunnen de resultaten en de stemverklaringen ook bekend worden gemaakt, mits de Raad daartoe met eenparigheid besluit.
Lorsque le Conseil n'agit pas en tant que législateur, il est également possible de rendre publics les résultats de vote et explications de vote, par une décision unanime du Conseil.

Wie tijdens de stemverklaringen het woord wil voeren, moet voor het begin van dit agendapunt een verzoek indienen bij de diensten.
Pour intervenir lors des explications de vote, vous devez en faire la demande au service de la Séance avant le début de ces explications..

Ook wanneer de Raad niet als wetgever optreedt, kunnen de uitkomstvan de stemmingen en de stemverklaringen openbaar worden gemaaktwanneer de Raad eenparig daartoe besluit.
Lorsque le Conseil n'agit pas en tant que législateur, il est égalementpossible de rendre publics les résultats de vote et explications de vote, par une décision du Conseil qui doit être prise à l'unanimité.

Het optreden dat echter tijdens de stemverklaringen van mevrouw Brookes en de heer McMahon kon worden waargenomen is een schande voor de parlementaire democratie.
La conduite de cette Assemblée au cours des explications de vote de Mme Brookes et de M. McMahon était un affront à la démocratie parlementaire.

Afgezien daarvan hoop ik dat wij gauw een Europees televisiestation krijgen dat de werkzaamheden van ons Parlement uitzendt en onder meer ook wat er in dit Huis gebeurt tijdens de stemverklaringen, zoals op dit moment.
Outre ceci, j'espère nous aurons vite une télévision européenne qui montrera aux travailleurs notre Parlement et, entre autres, ce qui se passe dans cette enceinte pendant les explications de vote, comme en ce moment.

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen wanneer de Raad een overeenkomst vaststelt op basis van titel VI van het VEU.
Les résultats des votes et les explications de vote lorsque le Conseil établit une convention sur la base du titre VI du traité UE.

Ik ben echter; zoals ik al opmerktein mijn eerste uiteenzet ting, net als de Raad voorstander van de publikatie van stemuitslagen, waaronder de stemverklaringen van de delegaties.;
Par contre, comme je l'ai dit dans ma première réponse, je suis partisan, tout comme le Conseil, de la publication des procèsverbaux de vote, y compris des explications de vote des délégations.

De uitslag van de stemming en de stemverklaringen wanneer de Raad een over eenkomst sluit op basis van titel VI( JBZ) van het VEU.
Les résultats des votes et les explications de vote lorsque le Conseil établit une convention sur la base du titre VI(JAI), du TUE.

Mijnheer de Voorzitter, ik verzoek u te blijven luisteren tot de laatste van de zestig seconden die ik voor de stemverklaringen ter beschikking heb, voordat u hierover oordeelt.
Monsieur le Président, je vous prie de bien vouloir m'écouter jusqu'à la dernière des soixante secondes qui me sont imparties pour les explications de vote, avant d'exprimer un avis sur la question.

De uitslag van de stemming en de stemverklaringen wanneer de Raad een ge meenschappelijk standpunt aanneemt ter uitvoering van de artikelen 251 of 252 van het VEG;
Les résultats des votes et les explications de vote lorsque le Conseil adopte une position commune en application des articles 251 ou 252 du TCE;

Mevrouw de Voorzitter, bij dezen mijn felicitaties, omdat u over het verslag-Lulling heeft laten stemmen na de stemverklaringen. Zo zou het bij iedere vergadering moeten gebeuren en niet alleen op vrijdag.
Madame le Président, je tiens à vous féliciter parce que vous avez fait voter le rapport Lulling après les explications de vote, comme nous devrions le faire dans chaque séance et non pas seulement le vendredi.

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen wanneer de Raad over eenkomstig de artikelen 251 of 252 van het VEG een gemeenschappelijk stand punt vaststelt;
Les résultats des votes et les explications de vote lorsque le Conseil adopte une position commune en application des articles 251 ou 252 du traité CE;

We kunnen hier nu niet verder op ingaan, maar ik beloof u dat we dit gaan uitzoeken in het Bureau en ervoor zullen zorgen dat de voorzitters die de stemmingen leiden allen dezelfde regels voor de stemverklaringen zullen toepassen.
On ne peut pas prolonger ce débat, mais je vous promets que nous allons expliciter les choses au sein du Bureau, de façon d'abord que tous les présidents de séances de vote appliquent les mêmes règles pour les explications.

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen van leden van de Raad of hun vertegenwoordigers in het bij artikel 251 van het VEG ingestelde bemiddelingscomité( medebeslissing);
Les votes et les explications de vote exprimés par les membres du Conseil ou leurs représentants au comité de conciliation institué par l'article 251 du traité CE(codécision);

De Voorzitter leest artikel 98, lid I, van het Reglement voor en stelt voor dat de resterende stemverklaringen na de stemming over de aanbevelingen voor de tweede lezing worden afgegeven.
Le Président donne lecture de l'article 98, paragraphe 1, et propose au Parlement que les explications de vote restantes aient lieu après les votes des recommandations pour la deuxième lecture.

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen worden eveneens openbaar gemaakt wanneer de Raad een gemeenschappelijk standpunt vaststelt uit hoofde van artikel 251 of 252 van het EG-Verdrag.
Les résultats des votes et les explications de vote sont également rendus publics lorsque le Conseil adopte une position commune en application des ar ticles 251 ou 252 du traité CE.

Hierin wordt vastgesteld dat de Raad met mate gebruik maakt van de verklaringen voor de notulen en ernaar streeft de verklaringen inhoudelijk te integreren in het wetgevingsbesluit zelf, in de motivering of in de stemverklaringen.
II prévoit que le Conseil utilise les déclarations au procès-verbal avec mesure et s'efforce d'intégrer le contenu de ces déclarations dans l'acte législatif lui-même, dans l'exposé des motifs ou dans des explications de vote.

De uitslag van de stemmingen en de stemverklaringen worden eveneensopenbaar gemaakt wanneer de Raad een overeenkomst vaststelt op basis vantitel VI van het EU-Verdrag.
Les résultats des votes et les explications de vote sont également renduspublics lorsque le Conseil établit une convention sur la base du titre VI du traité sur l'Union européenne.

EN Mijnheer de Voorzitter, het lijkt erop dat veel afgevaardigden die aan de andere kant zitten de procedure van de stemverklaringen over diverse verslagen aangrijpen om in plaats daarvan te praten over de ratificatie van het Verdrag van Lissabon.
EN Monsieur le Président, il semble que beaucoup de députés de l'autre aile de l'Assemblée utilisent la procédure d'explication de vote sur divers rapports pour, à la place, parler de la ratification du traité de Lisbonne.

Ik vind het jammer dat de Commissie hier bij de stemverklaringen niet aanwezig is omdat ze dan iets zou kunnen vernemen over de redenen waarom het Parlement bepaalde standpunten inneemt.
Il est regrettable que la Commission ne reste pas parmi nous pour les explications de vote, car elle pourrait en tirer un enseignement sur la raison pour laquelle notre Assemblée adopte des positions particulières.

De heer Bombard( S).-( FR) Mevrouw de Voorzitter, ik ben gisteren na de stemverklaringen gekomen voor de eindstemming over het verslagHänsch, en ik zie dat mijn stemmachine niet heeft gefunctioneerd.
Bombard(S).- Madame le Président, je suis venu hier après les explications de vote pour le vote final sur le rapport Hänsch et je vois que ma machine n'a pas fonctionné.

Hoe "de stemverklaringen" te gebruiken in een Nederlands zin

De voorzitter: We gaan nu naar de stemverklaringen over de motie en het raadsvoorstel.

Dat raadsvoorzitter Van der Dussen vrolijk naar de stemverklaringen doorhamert, helpt er niet bij.

In het besluitvormende gedeelte van de vergadering komen slechts de stemverklaringen aan de orde.

De stemverklaringen zijn uiteraard wat langer, omdat het over vijf wetsvoorstellen en twee moties gaat.

Gelet op de stemverklaringen van de diverse woordvoerders zullen de verschillende wetsvoorstellen wel worden aangenomen.

Update 14:00 uur: In de eerste editie van deze post waren de stemverklaringen niet meegenomen.

De stemverklaringen worden alle gegeven vóór de oproep aan de leden tot de stemming begint.

De stemverklaringen worden gegeven vóór de dijkgraaf de wijze van stemming aan de orde stelt.

Stemverklaringen Mondelinge stemverklaringen De Voorzitter. - We gaan nu over tot de stemverklaringen van vandaag.

De stemverklaringen worden gegeven vóór de hoofdelijke oproep van de leden tot de stemming begint.

Hoe "les explications de vote" te gebruiken in een Frans zin

Le scrutin et les explications de vote durent 36 heures.

Retour en images sur les explications de vote des sénateurs.

Dans les explications de vote communes, la parole est à M.

Nous publierons alors également les explications de vote qu'ils nous auront envoyées.

Les explications de vote sur la deuxième motion de censure s'enchaînent.

L’ordre du jour appelle les explications de vote ...

Les explications de vote des orateurs des groupes seraient de deux minutes.

Demain auront lieu les explications de vote à partir de 15h.

Voici les explications de vote de Jean-Luc Laurent et Marie-Françoise Bechtel.