Voorbeelden van het gebruik van Explication de vote in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cela me semble une explication de vote très utile.
Dat lijkt mij En ce qui me concerne, ceci n'est pas ma première explication de vote!
Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement.
Stemerklaring ingekort ingevolge artikel 137, lid 1, van het Reglement.Je les félicite, d'autant qu'ils présentent leur explication de vote par écrit.
Cette explication de vote concerne l'article 15 relatif à la question de la dépénalisation de l'euthanasie active.
FR Deze stemverklaring betreft artikel 15 aangaande de kwestie van de legalisering van actieve euthanasie.Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
seule explicationune autre explicationmeilleure explicationbonne explicationune explication logique
explications techniques
explications complémentaires
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Monsieur Preda, si vous souhaitez faire une explication de vote sur le Belarus, faites-la maintenant.
Mijnheer Preda, als u het woord wilt voor een stemverklaring over Wit-Rusland, kan dat nu.Je tiens à dire que ni vous, ni cetteAssemblée n'avez fait pression sur moi pour présenter mon explication de vote par écrit.
Ik wil graag even opmerken dat noch u nochde Vergadering enig druk op mij heeft uitgeoefend om mijn stemverklaring schriftelijk af te leggen.Monsieur le Président,je voudrais profiter de cette heure d' explication de vote pour justifier ma manière de voter sur le rapport Hughes.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil in deze stemverklaring uitleggen hoe ik heb gestemd over het verslag-Hughes.Par écrit.-(SV) Explication de vote concernant le rapport sur la mise en œuvre du programme de travail"Éducation et formation 2010.
Schriftelijk.-( SV) Stemverklaring met betrekking tot het verslag over de uitvoering van het werkprogramma' Onderwijs en opleiding 2010.La délégation danoise a voté contre laposition commune en présentant une explication de vote voir ci-après.
De Deense delegatie stemde tegen hetgemeenschappelijk standpunt en legde een stemverklaring af zie hieronder.Monsieur le Président, chers collègues,je soumets cette explication de vote, car, bien que j'aie voté en faveur de la plupart des paragraphes, je tiens à souligner mon abstention sur le paragraphe 17.
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren,ik leg deze stemverklaring af omdat ik duidelijk wil maken dat ik weliswaar vóór het merendeel van de paragrafen heb gestemd maar mij bij paragraaf 17 van stemming heb onthouden.Monsieur Fatuzzo, vous nous tiendrez au courant des commentaires qu'aura faits le maire de Bucarest quandil aura lu votre explication de vote.
Mijnheer Fatuzzo, vergeet u niet ons te vertellen hoe de burgemeester vanBoekarest heeft gereageerd op uw stemverklaring.Il est souvent confus, comme aujourd'hui,donnant la mauvaise explication de vote au mauvais moment, mais de toute évidence il n'a jamais tort!
Hij is vaak in Gallagher(RDE), par écrit.- Madame le Président, mes chers collègues, c'est aunom de M. d'Aboville, empêché, que je vous adresse cette explication de vote.
Gallagher( RDE), schriftelijk.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's,ik leg deze stemverklaring af namens de heer d'Aboville die verhinderd is.Je voudrais souligner que, conformément à l'article 170, aucune demande supplémentaire d'explication de vote ne sera acceptée lorsque la première explication de vote aura débuté.
Ik wil erop wijzen dat conform artikel 170 geen Je voudrais exprimer, par la présente explication de vote, ma colère et ma profonde déception d'avoir vu l'Office européen des brevets traiter de façon aussi irresponsable, désinvolte et négligente une question qui a trait à la vie même.
Met deze stemverklaring wil ik mijn woede en grote ontgoocheling uiten over de totaal onverantwoorde, lichtzinnige en slordige manier waarop het Europees Octrooibureau een kwestie die het leven zelf als voorwerp heeft, behandelde.Cela ne fait certes pas honneur au Parlement, cela ne fait pas honneur à la présence assidue et ponctuelledu viceprésident Marìn: j'entends donc que, sur ce point, mon explication de vote figure dans le procès-verbal.
Hier kan het Parlement geen eer mee inleggen, en datzelfde geldt voor de commissaris, tevens vice-voorzitter,Marín. Ik eis dus dat deze stemverklaring van mij in de Notulen komt te staan.Concernant votre deuxième motion, lors des procédures simplifiées,il n'y a ni débat, ni explication de vote, mais, Madame Sinclaire, vous pouvez présenter une explication par écrit, saisissez donc cette occasion.
Wat het tweede punt betreft, bij een vereenvoudigde procedure wordter niet gedebatteerd en zijn er geen stemverklaringen. Wel kunt u, mevrouw Sinclair, uw punten schriftelijk kenbaar maken en ik nodig u uit van die gelegenheid gebruik te maken.NL Dans mon explication de vote concernant le rapport Brok, j'ai expliqué que je ne considère pas l'intervention d'armées d'États membres de l'Union européenne en dehors de leur propre territoire comme une contribution à la défense ou à la sécurité.
In mijn stemverklaring bij het verslag-Brok heb ik aangegeven dat ik het optreden van legers van lidstaten van de Europese Unie buiten het eigen grondgebied niet zie als een bijdrage aan defensie of veiligheid.Madame le Président, j'aimerais d'abord que vous puissiez corriger la décision antérieure de ne pas accepter une explication de vote de ma part, en raison d'une prétendue absence.
Mevrouw de Voorzitter, ten eerste hoop ik dat de Voorzitter tot correctie kanovergaan van Je veux par conséquent que soit verbalisée, avec mon explication de vote, cette protestation au nom de la commission des budgets, sur le fait que le rapporteur pour avis a été mis dans l'impossibilité de faire son propre travail.
Ik wil dus dat samen met mijn stemverklaring genotuleerd wordt dat ik namens de Begrotingscommissie protesteer tegen de manier waarop de rapporteur voor advies in de onmogelijkheid is geplaatst zijn werk te verrichten.EN Monsieur le Président, il semble que beaucoup de députés de l'autre aile de l'Assemblée utilisent la procédure d' explication de vote sur divers rapports pour, à la place, parler de la ratification du traité de Lisbonne.
EN Mijnheer de Voorzitter, het lijkt erop dat veel afgevaardigden die aan de anderekant zitten de procedure van de stemverklaringen over diverse verslagen aangrijpen om in plaats daarvan te praten over de ratificatie van het Verdrag van Lissabon.La présente explication de vote ne modifie cependant pas la position que nous avons exprimée précédemment dans le cadre de l'examen par le Parlement européen du rapport Dimitrakopoulos et Leinen sur la préparation de la prochaine conférence intergouvernementale.
Deze stemverklaring verandert echter niets aan ons standpunt dat wij eerder met betrekking tot de verslagen van de leden Dimitrakopoulos en Leinen over de komende intergouvernementele conferentie hebben bekendgemaakt.Monsieur le Président, je remercie mes amis etje souhaite qu'ils écoutent avec attention cette explication de vote, qui est très sérieuse, même si, à première vue, elle peut sembler ne pas l' être.
Mijnheer de Voorzitter,ik bedank onze vrienden en hoop dat ze aandachtig naar deze stemverklaring zullen luisteren. Ik bedoel die namelijk heel serieus, ook al lijkt dat op het eerste gezicht misschien niet zo.Explication de vote M. Daems déclare s'être abstenu parce qu'il serait beaucoup plus avisé d'adopter une position commune envers la sous-commission précitée de la Commission des droits de l'homme des Nations unies que de voter une résolution ponctuelle.
Stemverklaring De heer Daems verklaart zich te hebben onthouden omdat een algemene houding jegens de voornoemde subcommissie van de Commissie Mensenrechten van de Verenigde Naties veel verstandiger is dan het stemmen van een punctuele resolutie.Madame la Présidente, la proposition de règlement sur le statut et le financement des partis politiques européens est non seulementinopportune pour toutes les raisons que j'exposerai dans mon explication de vote, mais aussi dépourvue de base juridique.
Mevrouw de Voorzitter, het voorstel voor een verordening betreffende het statuut en de financiering van Europese politieke partijen is nietalleen onwenselijk vanwege de redenen die ik in mijn stemverklaring uiteen heb gezet, maar ook vanwege het feit dat iedere rechtsgrondslag ontbreekt.Monsieur le Président,j'ai un peu d'émotion dans cette explication de vote, puisque ma propre mère est née dans la manufacture des tabacs de cette ville de Strasbourg où travaillait mon grand-père, une manufacture qui vient de fermer.
FR Mijnheer de Voorzitter,ik word een beetje emotioneel bij deze stemverklaring, aangezien mijn eigen moeder in een tabaksfabriek in Straatsburg is geboren, alwaar mijn grootvader werkte. Deze tabaksfabriek heeft onlangs haar deuren gesloten.J'ai déjà dit dans mon explication de vote du rapport Evans, qu'en matière d'asile, un premier devoir des gouvernements responsables, aujourd'hui, est de prendre garde qu'un afflux de réfugiés ne déstabilise nos pays.
In mijn stemverklaring met betrekking tot het verslag-Evans heb ik er reeds op gewezen dat één van de belangrijkste plichten van de verantwoordelijke regeringen op het vlak van het asielbeleid erin bestaat te waarborgen dat onze landen niet door een toestroom van vluchtelingen worden gedestabiliseerd.Je voudrais toutefois centrer mon explication de vote sur un point technique particulier, puisque le Parlement vient de demander que la Convention de Schengen relève de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes.
In mijn stemverklaring wil ik echter een bijzonder technisch punt centraal stellen, daar het Parlement onlangs heeft gevraagd dat de Schengen-Overeenkomst onder de bevoegdheid komt te vallen van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
