Voorbeelden van het gebruik van Explications techniques in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ce dernier critère exige quelques explications techniques.
Dat laatste criterium vraagt om enige technische uitleg.Les renseignements ou explications techniques sont à demander à Monsieur/Madame.
Voor de technische verduidelijkingen of inlichtingen kan men zich wenden tot de heer/mevrouw.Tout tiers intéressé peut obtenir des explications techniques;
Technische uitleg kan door elke belanghebbende derde verkregen worden;Des renseignements ou explications techniques peuvent être obtenus.
Inlichtingen of technische uitleg kunnen worden verkregen.Cet avis contient les coordonnées du demandeur et du fonctionnaire technique afin quetoute personne puisse obtenir des explications techniques sur le projet.
Het bericht vermeldt de personalia van de aanvrager ende Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
seule explicationune autre explicationmeilleure explicationbonne explicationune explication logique
explications techniques
explications complémentaires
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Toute personne peut obtenir des explications techniques selon les modalités fixées par le Gouvernement.
Technische uitleg kan verkregen worden op de door de Regering bepaalde wijze.Maintenant, bien sûr, des exceptions à cette forme peut être nécessaire que lorsque des événements dans différents pays ourégions procèdent sur des pistes séparées ou où des explications techniques de sujets sont nécessaires.
Nu, natuurlijk, afwijkingen van dit formulier kan nodig als wanneer gebeurtenissen in verschillende landen of regio's gaanop aparte tracks of waar de technische uitleg van de proefpersonen nodig zijn.Quiconque peut obtenir des explications techniques selon les modalités fixées par le Gouvernement;
Technische uitleg kan onder de door de Regering bepaalde voorwaarden verkregen worden;A la demande écrite du Ministre, décider quel agent pourraêtre désigné pour donner les explications techniques et en informer le Ministre en temps utile.
Op schriftelijk verzoek van de Minister, beslissen welke ambtenaaraangewezen kan worden om technische uitleg te geven en de Minister er ten gepaste tijde van op de hoogte brengen.Des renseignements ou explications techniques peuvent être obtenus à l'administration communale où les documents peuvent être consultés à l'adresse suivante.
Technische verduidelijkingen of inlichtingen kunnen verkregen worden bij het gemeentebestuur waar de documenten ter inzage liggen op volgend adres.Madame le Président, je remercie le rapporteur pour les explications techniques qui se cachent derrière ce rapport.
Mevrouw de Voorzitter, ik ben de rapporteur dankbaar voor de technische toelichting bij dit verslag.Des renseignements ou explications techniques peuvent être obtenus à l'administration communale où les documents peuvent être consultés au service de l'urbanisme(5e étage), avenue d'Auderghem 113, du lundi au vendredi, de 9 à 12 heures, le mardi jusqu'à 20 heures.
Inlichtingen of technische uitleg kunnen op het gemeentebestuur worden verkregen waar de documenten ter inzage liggen bij de dienst stedenbouw( 5e verdieping), Oudergemlaan 113, van maandag tot vrijdag van 9 tot 12 uur, dinsdag tot 20 uur.Pendant toute la durée de l'enquête, des renseignements ou explications techniques peuvent être obtenus le lundi matin.
Inlichtingen of technische uitleg kunnen tijdens de hele duur van het onderzoek op het gemeentehuis worden verkregen, op maandagmorgen.A l'article 986 du même Code, remplacé par la loi du 15 mai 2007, les modifications suivantes sont apportées: 1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit:" Le juge peut désigner un expert afin qu'il soit présent lors d'une mesured'instruction qu'il a ordonnée pour fournir des explications techniques.
In artikel 986 van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 15 mei 2007, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt:" De rechter kan een deskundige aanwijzen die aanwezig moet zijn bij eenonderzoeksmaatregel die hij heeft bevolen om technische toelichting te verstrekken.Notre bateau est un Sun Odyssey 42i échantillon,Année 2008, toutes les explications techniques sont de nature générale afin qu'ils soient transférables à d'autres types de navires.
Onze boot is een voorbeeld van Sun Odyssey 42i,Jaar 2008, alle technische uitleg zijn van algemene aard, zodat ze overdraagbaar zijn naar andere scheepstypen.Le« Vlaamse Woonraad» peut en tout temps demander aux fonctionnaires dirigeants du département et des agences autonomisées internes ou externes du domaine politique auquel appartient lapolitique en matière de logement, des explications techniques relatives aux matières sur lesquelles il doit ou veut émettre un avis.
De Vlaamse Woonraad kan te allen tijde vragen aan de leidend ambtenaren van het departement en de intern of extern verzelfstandigde agentschappen van het beleidsdomein waartoehet beleid inzake wonen behoort, om technische toelichtingen te verschaffen over de aangelegenheden waarover hij advies moet of wil uitbrengen.».Le MORA peut en outre demander aux fonctionnairesdirigeants suivants de fournir des explications techniques sur les matières qui ont trait à la mobilité et dans lesquelles ils ont acquis une expérience considérable.
Bovendien kan de MORA de volgendeleidend ambtenaren vragen om technische toelichtingen te verschaffen over de aangelegenheden die betrekking hebben op mobiliteit en waarin zij door hun ervaring bijzonder onderlegd zijn.Il peut en tout temps demander aux fonctionnaires dirigeants du département et des agences autonomisées internes ou externes du domaine politique auquel appartient la politique en matière d'aménagement du territoire etdu patrimoine immobilier, des explications techniques relatives aux matières sur lesquelles il doit ou veut émettre un avis.
Hij kan te allen tijde vragen aan de leidend ambtenaren van het departement en de intern of extern verzelfstandigde agentschappen van het beleidsdomein waartoe het beleid inzake ruimtelijke ordening enonroerend erfgoed behoort, om technische toelichtingen te verschaffen over de aangelegenheden waarover hij advies moet of wil uitbrengen.Eurostat veille à ce que les statistiques communautaires, ainsi que les explications techniques nécessaires à leur utilisation, soient diffusées de manière à garantir un accès aisé et impartial aux informations statistiques communautaires dans l'ensemble de la Communauté.
Eurostat zorgt ervoor dat de communautaire statistieken,samen met de voor het gebruik ervan noodzakelijke technische toelichting, zodanig worden verspreid, dat de toegang tot de statistische informatie van de Gemeenschap in de gehele Gemeenschap eenvoudig en onpartijdig is.Établit des informations statistiques sur la base de données appropriées,effectue des analyses et fournit des explications techniques afin d'éviter des interprétations ou des analyses erronées;
Verzameling van statistische informatie op basis van hiertoe geschikte gegevens,opstelling van analyses en verstrekking van technische toelichting, teneinde onjuiste interpretaties en analyses te vermijden;En dehors de quelques explications techniques de détail, comme le nombre exact d'agents de la BCE, on ne trouve qu'une seule raison valable: l'europtimisme entourant le lancement de l'euro, selon l'expression qui prévalait alors, conduisait à penser que la monnaie unique serait naturellement forte et que la question des réserves était donc secondaire.
Afgezien van een paar onbelangrijke technische verklaringen, zoals het precieze aantal medewerkers van de ECB, zijn er geen geldige redenen: door het euro-optimisme waarmee de introductie van de euro gepaard ging, meende men dat de eenheidsmunt vanzelf sterk zou zijn en dat de kwestie van de reserves dus van ondergeschikt belang was.OCTOBRE 1999.- Arrêté ministériel relatif à la désignation des agents etpersonnes chargés de donner des explications techniques dans le cadre de l'enquête publique relative au projet de plan régional d'affectation du sol.
OKTOBER 1999.- Ministerieel besluit tot aanwijzing van beambten enpersonen belast met het geven van technische uitleg in het kader van het openbaar onderzoek over het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan.Dans le cadre de l'enquête publique relative au projet de plan régional d'affectation du sol,les agents et personnes chargés de donner des explications techniques, en application de l'article 28 de l'ordonnance du 29 août 1991 sont.
In het kader van het openbaar onderzoek over het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan zijn de beambten enpersonnen belast met het geven van technische uitleg krachtens artikel 28 van de ordonnantie van 29 augustus 1991.JUILLET 2005.- Arrêté ministériel fixant la désignation des agents oupersonnes chargés de donner des explications techniques dans le cadre de l'enquête publique relative au projet de règlement régional d'urbanisme.
JULI 2005.- Ministerieel besluit tot vaststelling van de aanwijzing van de beambten ofdegenen belast met het geven van technische uitleg in het kader van het openbaar onderzoek over het ontwerp van gewestelijke stedenbouwkundige verordening.Nous demandons au client de nous aider dans cette tâche en nous donnant de la documentation, des textes déjà traduits(même dans d'autres langues)et la possibilité de recevoir des explications techniques de la part des spécialistes et des techniciens(terminologie, validation des glossaires et géostyles).
Wij vragen de klant ons te helpen bij onze taak door ons documentatie te bezorgen, al vertaalde teksten(zelfs in andere talen)en de mogelijkheid om technische uitleg te krijgen van specialisten en technici(terminologie, validatie van glossaria en geostijlen).Vu l'arrêté ministériel du 4 octobre 1999 portant désignation des agents etpersonnes chargés de donner des explications techniques dans le cadre de l'enquête publique relative au projet de plan régional d'affectation du sol;
Gelet op het ministrieel besluit van 4 oktober 1999 tot aanduiding van de beambten en personen,belast met het verstrekken van technische inlichtingen in het kader van het openbaar onderzoek aangaande het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan;Pendant toute la durée de l'enquête publique, du 8 septembre au 7 octobre 2005 inclus,des renseignements ou explications techniques peuvent être obtenus dans chacune des 19 communes de la région, où les documents peuvent être consultés.
Tijdens de duur van het openbaar onderzoek, van 8 september tot 7 oktober 2005 inbegrepen,kunnen inlichtingen of technische uitleg verkregen worden in elk van de 19 gemeenten van het gewest, waar de documenten kunnen geraadpleegd worden.Dans le cadre de l'enquête publique relative au projet de règlement régional d'urbanisme,les agents et personnes chargés de donner des explications techniques, en application de l'article 89 du Code bruxellois de l'aménagement du territoire sont.
In het kader van het openbaar onderzoek over het ontwerp van gewestelijke stedenbouwkundige verordening zijn de beambten enpersonen belast met het geven van technische uitleg krachtens artikel 89 van het Brussels Wetboek van de Ruimtelijke Ordening.C'était une explication technique.
Dat was een technische toelichting.Petite explication technique portant sur les instruments que l'on utilise pour observer le ciel.
En een kleine technische uitleg over de instumenten die gebruikt worden bij de observatie.
