Voorbeelden van het gebruik van Stemverklaring in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit is geen stemverklaring.
Esto no es una explicación de votos.Een stemverklaring, mijnheer Habsburg?
Señor von Habsburg,¿para una explicación de voto?Ziedaar de reden van mijn stemverklaring.
Y ésa es la razón De stemverklaring van de Twaalf luidde als volgt.
En la explicación de su voto los Doce declararon que.Ik heb dus nog 45 seconden over voor een stemverklaring.
Mensen vertalen ook
Zie ook mijn stemverklaring bij de stemming over de toetredingsverdragen.
Ik wilde dat noemen in mijn stemverklaring.
Iba a mencionarlo en la explicación de voto Mag men eigenlijk een stemverklaring afleggen als men niet aan de stemming heeft deelgenomen?
¿Está permitido realizar explicaciones de voto sin haber participado en las votaciones?Jk wacht al sinds gisteravond om een stemverklaring te kunnen geven.
Estoy esperando desde anoche para poder explicar mi voto.(Stemverklaring ingekort overeenkomstig artikel 163 van het Reglement).
(La explicación de voto se interrumpe Wellicht heeft de heer McMahon zelf die stemverklaring afgelegd.
Tal vez fuera Je kunt geen stemverklaring afgeven over een stemming waar je niet aan meegedaan hebt.
Mevrouw de Voorzitter, kunnen wij niet zoals altijd te werk gaan en eerst alle mensen noemen die een schriftelijke stemverklaring willen afleggen? Dan kunnen wij daarna opstappen?
Señora Presidenta,?no se podría hacer como antes??Citar a todos cuantos quieran dar sus explicaciones de voto por escrito para que puedan marcharse?Het is opgenomen in de stemverklaring; deze begint met"is verheugd over" en eindigt met"bevorderen".
Está incluido en la explicación del voto: comienza con"welcomes" y termina con"manner".Tegen: UK Stemonthouding: Ρ Stemverklaring: UK, Ρ CP 7529/96 Presse 152.
En contra: UK Abstención: P Explicaciones de voto: UK, Ρ CP 7529/96 Presse 152.Schriftelijk.- Stemverklaring namens de CDA-delegatie in het Europees Parlement betreffende het verslag-Cappato inzake toegang tot documenten.
Por escrito.-(NL) Explicación del voto en nombre de la delegación Indien uw besluit is dat ik geen stemverklaring mag afleggen, dan accepteer ik dat, zij het onder voorbehoud.
Si su decisión es que no podemos explicar nuestro voto, la acataré, pero no sin reservas.Ze geven een stemverklaring hoezeer levering prijzen overzeese scheepvaart is gekoppeld, zodat gebruikers moeten niet zorgen voor een toegevoegde verborgen kosten.
Dan una explicación de cuánto precios entrega asociados con el envío en el extranjero, para que los usuarios deberían no ser preocupación de cualquier añadido encubierta gastos.(FI) Mijnheer de Voorzitter, ik geef deze stemverklaring niet alleen namens mijzelf maar ook namens mijn collega Piia-Noora Kauppi.
(FI) Señor Presidente, doy esta explicación de la votación no solo para mí sino también para mi colega Piia-Noora Kauppi.Zij bieden een stemverklaring hoeveel levering kosten gerelateerd aan overzeese levering, dus klanten mag geen angst voor eventuele toegevoegde heimelijke kosten.
Proporcionan una explicación de cuánto entrega gastos relacionados con la entrega en el extranjero, por lo que los clientes no deben ser temor a cualquier añadidos gastos encubiertos.De Notulen vermelden dat de heer Titley een stemverklaring aflegde en de heer Welsh commentaar leverde op de stemverklaring van de heer Titley.
En el Acta se dice que el Sr. Titley explica su voto y que el Sr. Welsh hace un comentario acerca de la explicación de Zij bieden een stemverklaring hoeveel levering kosten verbonden met overzeese scheepvaart, zodat klanten moeten geen angst van elke soort verborgen kosten toegevoegd.
Ofrecen una explicación de cuánto gastos entrega vinculados con el envío en el extranjero, por lo que los clientes debían no tener miedo de cualquier tipo de agregado gastos ocultos.(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat het relevant is bij een stemverklaring te vermelden hoe wij hebben gestemd. Als trouw conservatief heb ik voor deze maatregel gestemd.
Señora Presidenta, creo que es importante, a la hora de exponer la explicación del voto, decir realmente cómo hemos votado.Met deze stemverklaring hopen wij alle twijfels omtrent ons standpunt ten aanzien van de voorstellen die het Parlement zonet in de plenaire vergadering heeft aangenomen weg te nemen.
Con esta declaración de voto pretendemos que no queden dudas sobre nuestra posición respectoMijnheer de Voorzitter, mijn stemverklaring betreft een standpuntbepaling inzake genetisch gemodificeerde maïs.
Señor Presidente, mi declaración de voto se refiere a la posición que se ha adoptado sobre el maíz manipulado genéticamente.Zij leveren een stemverklaring hoezeer levering prijzen gerelateerd aan overzeese levering, dus klanten moeten je geen zorgen van elke soort geheime meerkosten.
Proporcionan una explicación de cuánto entrega precios relacionados con entrega en el extranjero, por lo que los clientes debían no ser preocupación de cualquier tipo de gastos encubiertos.Voorzitter, ik leg ook inderdaad een mondelinge stemverklaring af over paragraaf 29 van het verslag-Schulz over het ontslag van rechter Wathelet.
Presidente, yo, en efecto, también hago verbalmente una declaración de voto sobre el párrafo 29 del informe Schulz acerca Wij willen er in deze stemverklaring op wijzen, dat dit niet mag leiden tot een gemeenschappelijk financieel beleid op Europees niveau noch tot harmonisatie van het belastingbeleid.
Con nuestra explicación de voto queremos apuntar que esto no debe traer consigo una política financiera común a nivel europeo, ni la armonización de la política impositiva.Zij bieden een stemverklaring hoeveel levering prijzen verbonden met in het buitenland verzending, zodat klanten moeten niet worden zorg van elk type toegevoegd kosten verborgen.
Ofrecen una explicación de cuánto gastos entrega vinculados con el envío en el extranjero, por lo que los clientes debían no tener miedo de cualquier tipo de agregado gastos ocultos.Zij bieden een stemverklaring hoeveel levering prijzen verbonden met in het buitenland verzending, zodat klanten moeten niet worden zorg van elk type toegevoegd kosten verborgen.
Ofrecen una explicación de cuánto precios de entrega conectados con el envío al exterior, por lo que los clientes necesitan no ser preocupación de cualquier tipo de agregado oculta gastos.
