Wat Betekent DEFINITIEF RECHT in het Spaans - Spaans Vertaling

• derecho definitivo
• derecho provisional
• derechos definitivos

Voorbeelden van het gebruik van Definitief recht in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Definitief recht.
DERECHO DEFINITIVO.

(5) De Commissie kondigde derhalve aan dat een nieuw onderzoek naar de verordening definitief recht zou worden ingeleid ten aanzien van Japan(6).
(5) Por lo tanto, la Comisión anunció la reconsideración del Reglamento por el que se establece el derecho definitivo en lo referente a Japón(6).

Definitief recht.
Tipo del derecho definitivo.

De in artikel 12, lid 3, bedoelde garantie wordt vrijgegeven voorzover is vastgesteld dat de betrokkene definitief recht heeft op het voorgeschoten bedrag.
La garantía contemplada en el apartado 3 del artículo 12 se liberará en la medida en que haya quedado establecido el derecho definitivo al importe anticipado.

Definitief recht- PB L9 van 15.1.1993 en Bull.
Derecho definitivo, DO L 9 de 15.1.1993 y Bol.

De in artikel 11, lid 3, bedoelde garantie wordt vrijgegeven voorzover is vastgesteld dat de betrokkene definitief recht heeft op het voorgeschoten bedrag.
La garantía mencionada en el apartado 3 del artículo 11 se liberará en la medida en que se haya reconocido el derecho definitivo a percibir el importe anticipado.

Referenties: Definitief recht- PB L 54 van 24.2.1987 en Buil. 2-1987.
Referencias: Derechos definitivos- DO L167 de 30.6.1990 y Bol.

De in lid 1 bedoelde zekerheid wordt bij de betaling van het saldo vrijgegeven voorzover vaststaat dat de betrokkene definitief recht heeft op het voorgeschoten bedrag.
La garantía a que se refiere el apartado 1 se liberará cuando, en el momento del pago del saldo, se haya establecido el derecho definitivo al importe anticipado.

Bedrijf _BAR_ Definitief recht _BAR_ Aanvullende Taric-code _BAR_.
Empresa _BAR_ Derecho definitivo _BAR_ Código Taric adicional _BAR_.

Uit de artikelen 7, lid 1, en 9, lid 4, van de basisverordening blijkt namelijk, dat het belang van de Gemeenschap behoort tot die essentiële feiten en overwegingen op grond waarvan de instelling van een definitief recht wordt overwogen, hetgeen door de Raad niet wordt betwist.
En efecto, de los artículos 7, apartado 1, y 9, apartado 4, del Reglamento de base resulta que el interés de la Comunidad entra dentro de esos hechos y consideraciones esenciales sobre cuya base se prevé el establecimiento de un derecho definitivo, lo que, según las demandantes, el Consejo no discute.

Definitief recht: Verordening( EG) nr. 603/1999 van de Raad- PB L 75 van 20.3.1999 en Bull.
Derechos definitivos: Reglamento(CE) n° 603/ 1999 del Consejo DO L 75 de 20.3.1999 y Bol.

(56) De bedrijfstak van de Gemeenschap verzocht om een nieuw onderzoek van de verordening definitief recht en voerde daarvoor aan dat de schadelijke dumping naar alle waarschijnlijkheid opnieuw zou optreden.
(56) La industria de la Comunidad pidió que se revisase el Reglamento por el que se establece el derecho definitivo sosteniendo que había una probabilidad de reaparición del dumping.

Definitief recht- Verordening( EG) nr. 772/1999 van de Raad- PB L 101 van 16.4.1999 en Buil.
Derechos definitivos: Reglamento(CE) n° 772/1999 del Consejo DO L 101 de 16.4.1999 y Bol.

Verordening(EEG) nr. 490/90 tot intrekking van de Verordeningi n nr. 1826/84 en(EEG) nr. 1282/81 waarbij een definitief recht wordt ingesteld op de invoer van vinylmonomeeracetaat, respectievelijk van oorsprong uit Canada en de Verenigde Staten van Amerika.
Reglamento(CEE) n" 490/90 por el que se suspenden los reglamentos n° 1826/84 y(CEE) n° 1282/81 por los que se establece un derecho definitivo sobre las importaciones de acetato de vínilo monomere originarias respectivamente de Canadá y de Estados Unidos de América.

Definitief recht( China): Verordening( EG) nr. 2011/2000 vandeRaad- PB L 241 van 26.9.2000 en Bull.
Derecho definitivo(China): Reglamento(CE) n° 2011/2000 del Consejo, DO L 241 de 26.9.2000 y Bol.

Voorts wordt erop gewezen dat alle bevindingen in het kader van deze verordening op de kwartaalverslagen van de exporteurs of op de afwezigheid van deze verslagen zijn gebaseerd en daarom voorlopig zijn en dat ze in het kader van een eventueel voorstel van de Commissie tot instelling van een definitief recht herzien kunnen worden.
Asimismo, hay que señalar que todas las conclusiones efectuadas con el fin del presente Reglamento se basan en los informes trimestrales de los exportadores o en la ausencia de los mismos y son por lo tanto provisionales, por lo que podrían ser objeto de una reconsideración para el establecimiento de los derechos definitivos que la Comisión pueda proponer.

Referentie: definitief recht- Verordening(EG) nr. 1015/94 van de Raad- PB L111 van 30.4.1994 en Buil.
Referencia: derecho definitivo, Reglamento(CE) n° 1015/94 del Consejo DO L 111 de 30.4.1994 y Bol.

Het verzoek bevatte geen bewijzen dat deze conclusie niet langer geldig zou zijn. Er werden met name geen wijzigingen van bepaalde fundamentele technische kenmerken aangetoond, bijvoorbeeld een wijziging in het ontstekingssysteem van één van de aanstekers, waardoor de bevindingen van de verordening definitief recht niet langer zouden gelden.
La solicitud no aportaba ninguna prueba que mostrara que esta conclusión ya no era apropiada y, en especial, no demostró ningún cambio en las características técnicas(básicas), tales como el sistema de encendido, de ambos tipos de encendedores, que podría haber invalidado las conclusiones del Reglamento por el que se establece el derecho definitivo.

Referentie: definitief recht- Verordening( EG) nr. 1490/96 van de Raad- PB L 189 van 30.7.1996 en Buil.
Referencia: derechos definitivos, Reglamento(CE) n° 1490/96 del Consejo DO L 189 de 30.7.1996 y Bol.

De prijzen die door de exporteur op de markt van de Gemeenschap werden aangerekend, onderboden, ondanks de toepassing van het antidumpingrecht, evenwel nog steeds de prijzen van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de rentabiliteit bleef nog steeds onder het in de verordening definitief recht vastgestelde niveau waarop door de bedrijfstak geen schade meer wordt geleden.
Sin embargo, los precios cobrados por el exportador en el mercado comunitario aún subcotizaron los precios de la industria de la Comunidad después de la aplicación del derecho antidumping y los niveles de rentabilidad eran aún mucho más bajos que el nivel no perjudicial fijado en el Reglamento por el que se establece el derecho definitivo.

Referentie: definitief recht- Verordening(EG) nr. 119/97 van de Raad- PB L 22 van 24.1.1997 en Buil. 1/2-1997, punt 1.3.33.
Referencia: derecho definitivo. Reglamento(CE) n° 119/97 del Consejo. DO L 22 de 24.1.1997 y Bol. 1/21997. punto 1.3.33.

Een verordening tot uitbreiding van een antidumpingrecht heeft voor de aan dat aldus uitgebreide recht onderworpen ondernemingen dus dezelfde rechtsgevolgen als een verordening tot instelling van een definitief recht voor de aan dat recht onderworpenondernemingen(36) en wordt eveneens gekenmerkt door het in punt 26 van deze conclusie genoemde hybride karakter.
Un reglamento relativo a la ampliación de un derecho antidumping produce, por tanto, los mismos efectos jurídicos respecto a las empresas sujetas al derecho así ampliado que un reglamento que establece un derecho definitivo con relación a las empresas sometidas a tal derecho(36) y, asimismo, se caracteriza por la doble naturaleza mencionada en el punto 26 de las presentes conclusiones.

Referentie: definitief recht- Verordening(EG) nr. 1567/97 van de Raad- PB L 208 van 2.8.1997 en Bull. 7/8-1997, punt 1.4.35.
Referencia: Derecho provisional, Reglamento(CE) n° 1629/2000 de la Comisión, DO L 187 de 26.7.2000 y Bol. 7/8-2000, punto 1.6.48.

(46) De door de bedrijfstak van de Gemeenschap verstrekte gegevens, waarin die van één van de klagende partijen evenwel niet zijn opgenomen omdat deze partij geen aanvaardbaar antwoord gaf met betrekking tot de rentabiliteit, tonen niettemin aan dat vanaf 1992 de algemene financiële prestaties niet de redelijke winst laten zien die voor deze bedrijfstak in de verordening definitief recht als doel was gesteld(zie overweging 17 van Verordening(EEG) nr. 3433/91).
(46) Sin embargo, los datos suministrados por la industria de la Comunidad, que con este fin no incluían a uno de los denunciantes dado que no dio una respuesta admisible sobre la rentabilidad, muestran que desde 1992 su rendimiento financiero total continuó estando por debajo del objetivo establecido como beneficio razonable para esta industria en el Reglamento por el que se establece el derecho definitivo contemplado en el considerando 17 del Reglamento(CEE) n° 3433/91.

(2) De verordening definitief recht werd in 1995 bij Verordening(EG) nr. 1006/95(3) gewijzigd voor China.
(2) El Reglamento por el que se establece el derecho definitivo se modificó en lo relativo a China mediante el Reglamento(CE) n° 1006/95(3).

Definitief recht over de invoer van ontvangtoestellen voor kleurentelevisie met klein beeldscherm van oorsprong uit de Republiek Korea- PB L 107 van 27.4.1990 en Buil.
Derecho definitivo sobre las importaciones de aparatos receptores de televisión en colores de pequeña pantalla originarios de la República de Corea(DO L 107 de 27.4.1990 y Bol. 4-1990. punto 1.2.48). apertura de una reconsideración. DO C 105 de 26.4.1995 y Bol. 4-1995.

(1) Bij Verordening(EEG) nr. 3433/91(2), hierna de"verordening definitief recht" genoemd, stelde de Raad een definitief antidumpingrecht in op de invoer van niet-navulbare zakgasaanstekers met vuursteentje uit Japan, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea en Thailand.
(1) Mediante el Reglamento(CEE) n° 3433/91(2), denominado en lo sucesivo"Reglamento por el que se establece el derecho definitivo", el Consejo estableció un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de encendedores de bolsillo no recargables, de gas y piedra, originarias de Japón, la República Popular de China, la República de Corea y Tailandia.

Referenties: Definitief recht(ferrosilicium van oorsprong uit IJsland, Noorwegen en Zweden)- PB L 38 van 10.2.1990 en BulI. EG 1/2-1990, punt 1.2.72.
Referencias: Derecho definitivo(ferrosilicio originario de Islândia, Noruega y Suecia), DO L 38 de 10.2.1990 y Bol. CE 1/2-1990, punto 1.2.72.

EG 7/81992, punt 1.4.88 Definitief recht op de invoer van kogellagers van oorsprong uit Thailand maar naar de Gemeenschap vanuit een ander land uitgevoerd- PB L163 van 6.7.1993 en Bull. EG 61993, punt 1.3.67.
CE 7/81992, punto 1.4.88 Derecho definitivo sobre las importaciones de rodamientos de bolas originarios de Tailandia, pero exportados a la Comunidad desde otro país; DO L 163 de 6.7.1993 y Bol. CE 61993, punto 1.3.67.

(30) In overweging 15 van de verordening definitief recht werd geconcludeerd dat de gecumuleerde invoer met dumping uit Japan, de Volksrepubliek China, de Republiek Korea en Thailand de bedrijfstak van de Gemeenschap aanmerkelijke schade had berokkend.
(30) En el considerando 15 del Reglamento por el que se establece el derecho definitivo se concluyó que las importaciones objeto de dumping acumuladas procedentes de Japón, la República Popular de China, la República de Corea y Tailandia habían causado un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.

Hoe "definitief recht" in een zin te gebruiken

De subsidievaststelling geeft de gesubsidieerde een definitief recht op de financiële middelen en verplicht het college tot uitbetaling.

U doorloopt de ontvangstencyclus van uitgaande factuur tot definitief recht en de uitgavencyclus van bestelaanvraag tot openstaande schuld.

God komt dan zelf maar naar de aarde toe om alles definitief recht te zetten via Jezus (tweede Adam).

Na dit collegebesluit volgt een voorstel aan de gemeenteraad om van het voorlopige voorkeursrecht een definitief recht te maken.

Naar menselijke maat is dat misschien geen justice, maar naar Goddelijk beginsel wordt ‘Jedem das Seine’ definitief recht gezet.

De subsidievaststelling geeft de ontvanger een definitief recht op financiële middelen en verplicht het bestuursorgaan dan ook tot betaling.

Wij kunnen achteraf besluiten om een soortgelijke boekencontrole te houden om achteraf het definitief recht op Tozo vast te stellen.

Geen van de vijf heeft er definitief recht op, omdat de veiling van de radioband door politieke gehakketak vertraging oploopt.

Zou iedere grond voor de beschuldiging ontbreken, dan was het meer dan tijd om een en ander definitief recht te zetten.