Voorbeelden van het gebruik van Definitieve scheiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De definitieve scheiding van de dood.
We zijn hier om te praten over een definitieve scheiding.
Nosotras estamos aquí para discutir la separación final.Er is echt een definitieve scheiding tussen God en het zondige vlees.
Hay una separación definitiva entre Dios y la carne pecaminosa.Voor velen betekent het de laatste stap vóór de definitieve scheiding.
Para muchos es el comienzo de la separación definitiva.Definitieve scheiding van de stenen van de korrel wordt bereikt door een Jetstream van lucht.
Separación final de las piedras del grano se logra por una contracorriente de aire.Ik denk niet dat dit een teken is dat we een definitieve scheiding binnen de Europese Unie aan het vieren zijn.''.
No creo que esto sea una señal de que estemos celebrando la división definitiva de la UE.Om het bereiken van de optimale mate van scheiding, de helling van de schermen,de lucht kunnen volume en definitieve scheiding worden aangepast.
Para lograr el grado óptimo de Mogelijk nu een definitieve scheiding tussen hem en Lot, die in het gebergte is gaan wonen.
Ahora posiblemente una separación definitiva entre él y Lot, que fue a vivir en las colinas.Het resultaat was het eerloze proces, dat nog steeds geldt als de definitieve scheiding tussen wetenschap en religie.
El resultado fue un juicio infame, que todavía se anuncia como la separación definitiva entre la ciencia y la religión.Voordat u de(dure) definitieve scheidingen gaat afdrukken, kunt u met een samengestelde afbeelding de lay-out ontwerpen en controleren.
Una imagen compuesta puede ayudarle a diseñar yprobar la maquetación antes de imprimir las separaciones finales, que resultan muy costosas.De onderste laag met de zware deeltjes stroomt omhoog enwordt gevoed aan de definitieve scheiding zone van de bodem ontstenen scherm.
La capa más baja con las partículas pesadas fluye hacia arriba yse alimenta a la zona de separación final Er moet een duidelijke en definitieve scheiding zijn van deze manier om een realiteit te scheppen.
In mijn interventiemethode stel ik een variant voor die minderangstig en omkeerbaarder is dan de definitieve scheiding, die ik'voorzorgscheiding' heb genoemd.
En mi método de intervención propongo una variante menos ansiógena ymás reversible que la separación definitiva, a la que he puesto por nombre‘separación cautelar'.De definitieve scheiding van Phillips 66 van ConocoPhillips in 2012 stelde Phillips 66 in staat groeimogelijkheden in de waardeketen te onderzoeken en onrendabele activa te elimineren.
La separación final de Phillips 66 de ConocoPhillips en 2012 permitió a Phillips 66 explorar oportunidades de crecimiento en toda la cadena de valor y eliminar los activos no rentables.Met een visnet dat goede en slechte vissen vangt,en dat pas op het eind van de tijden de definitieve scheiding tussen de goeden en de slechten zal worden voltrokken.
Con una red barredera que recoge peces buenosy peces malos y que, sólo al final de los tiempos, se hará la separación definitiva entre unos y otros[8].Na de definitieve scheiding van de australopithecinesLange tijd verschilden de archanthropines van uiterlijk met de mensen van onze tijd, hoewel hun biologische evolutie niet ophield.
Después de la separación final de los australopitecosDurante mucho tiempo, los archanthropines diferían en apariencia de las personas de nuestro tiempo, aunque su evolución biológica no se detuvo.Op deze manier beslissen zereflectief in welke mate ze overeenstemming moeten bereiken over een definitieve scheiding of kunnen ze zichzelf nog een tweede kans geven.
De esa manera deciden reflexivamente hasta qué punto deben pactar una separación definitiva o todavía están en condiciones de concederse una segunda oportunidad.In oktober 2012 keerden ze terug om te vieren 10 jaar als een groep bracht ook een goed doel single voor de 21 maart 2013 na zijn laatste concert in Tien Tour,de band bevestigde hun definitieve scheiding.
En octubre de 2012, regresaron para celebrara 10 años como grupo además lanzaron un sencillo para caridad el 21 de marzo de 2013 después de su último concierto en el Ten Tour,la banda confirmó su separación definitiva.Maar aangezien zoveel veranderde op het laatste moment, of het moment van de definitieve scheiding van de werelden, sprongen sommige zielen letterlijk over de kloof op het laatste moment.
Pero dado que tanto cambió en el último momento, o el momento de la separación final de los mundos, algunas almas literalmente saltaron a través del abismo en el último momento.Fernando Belaunde Terry, door de vaststelling van wet nr 15.185 wet, maar administratieve problemen was officieel erkend 04 november van hetzelfde jaar,waardoor het bepalen van de definitieve scheiding van het District van Bellavista.
Fernando Belaúnde Terry, mediante la dación de la Ley Nº 15185, pero por problemas administrativos fue reconocido oficialmente el 4 de noviembredel mismo año, determinándose así su separación definitiva del distrito de Bellavista.Voor de kinderen markeert de vorming van een opnieuw samengesteld gezin de definitieve scheiding van de ouders, omdat veel kinderen vaak hopen dat ze vroeg of laat samen kunnen terugkeren.
Para los niños, la formación de una familia reconstituida marca la separación definitiva de los padres, ya que muchos niños a menudo esperan que tarde o temprano puedan regresar juntos.Het andere, zich vernieuwende,deel zal uiteraard steeds meer het contact met het kristalliserende deel verliezen, en een definitieve scheiding zal het praktische einde zijn.
La otra parte, la que está ocupada en renovarse,perderá progresivamente el contacto con la parte que se cristaliza y una separación definitiva pondrá fin a este estado de cosas.Ook de rivaliteit tussen Spanje en het Verenigd Koninkrijk, die begint in de 16ᵉeeuw met de troonsopvolging van Elizabeth I van Engeland en haar definitieve scheiding met de Kerk van Rome, heeft niet bijgedragen aan de verwerving van Britse kunstwerken door de Spaanse monarchie(niettemin, is er een relatief grote collectie van deze school in Madrid aanwezig in het ‘Museo Lázaro Galdiano‘).
La histórica rivalidad entre España y el Reino Unido, que arranca en el siglo XVI con la subidaal trono de Isabel I de Inglaterra y su definitiva separación de la Iglesia de Roma, no contribuyó precisamente a facilitar la adquisición de obras de arte británicas por la Monarquía españolano obstante, en Madrid hay una representación relativamente amplia de esta escuela en el Museo Lázaro Galdiano.Aan de andere kant hadden de Manicheïsten Augustinus het idee ingefluisterd dat het eind van alle dingen,het doel van geschiedenis, een definitieve scheiding van het koninkrijk van Licht en het koninkrijk van Duisternis was.
Fueron los Maniqueos, quienes crearon en Agustín el concepto del fin de toda las cosas, el propósitode la historia, era una separación final del reino de la Luz del reino de la oscuridad.Dit verdrag omvatte de de facto-unie van het prinsdom met Aragon tot een deugdige en was de oorsprong van de definitieve scheiding tussen beide geografische gebieden Catalonië en Languedoc.
Este tratado transformó la unión de factode la región con Aragón en un de jure un y era el origen de la separación definitiva tanto entre áreas geográficas, Cataluña como entre Languedoc.Is je scheiding definitief, Sean?
Wanneer is je scheiding definitief?
¿Cuándo termina tu divorcio?Help je kind begrijpen dat de scheiding definitief is.
Help je kind begrijpen dat de scheiding definitief is.
Asegúrate que tu hijo entienda que el divorcio es definitivo.Je kunt ook beweren dat je het huis nodig hebt door adoptie of omdatje het aan je echtgenoot moet geven na een definitieve uitspraak voor scheiding, echtscheiding of nietigverklaring van het huwelijk.
También puede alegar que necesita la casa por adopción o porquedeba dársela a su cónyuge tras una sentencia firme por separación, divorcio o nulidad matrimonial.
