Voorbeelden van het gebruik van Separación final in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La muerte es la separación final.
De dood is de laatste scheiding.Separación final de la muerte.
Estamos aquí para discutir la separación final. .
Separación final de las piedras del grano se logra por una contracorriente de aire.
Definitieve scheiding van de stenen van de korrel wordt bereikt door een Jetstream van lucht.Nosotras estamos aquí para discutir la separación final.
We zijn hier om te praten over een definitieve scheiding.
La revuelta belga y separación final tuvieron en general un período de casi diez años en completarse.
De Belgische opstand en definitieve afscheiding nam al met al een periode van bijna tien jaren in beslag.Durante más de cuatro años observaron que estaba proyectando esta separación final.
Al meer dan vier jaar lang hadden zij gemerkt dat hij plannen maakte voor deze uiteindelijke scheiding.Su separación final ocurrió después de que Bismarck trató de poner en práctica leyes antisocialistas de gran alcance a principios de 1890.
Hun definitieve splitsing voorgedaan na Bismarck probeerde verregaande socialistenwet in het begin van 1890.Esto abre paso al Juicio Final, que es la separación final entre la verdad y la ilusión(T-2. VIII; Lpll.10).
Dit maakt de weg vrij voor het Laatste Oordeel, wat de waarheid en de illusie definitief scheidt(T2. VIII; WdII.10).La separación final de Phillips 66 de ConocoPhillips en 2012 permitió a Phillips 66 explorar oportunidades de crecimiento en toda la cadena de valor y eliminar los activos no rentables.
De definitieve scheiding van Phillips 66 van ConocoPhillips in 2012 stelde Phillips 66 in staat groeimogelijkheden in de waardeketen te onderzoeken en onrendabele activa te elimineren.Aquí, gracias a los elementos del dispositivo,se lleva a cabo la separación final, y la tubería se retrae en una cámara de flotación especial.
Hier wordt, dankzij de elementen van het apparaat, de uiteindelijke scheiding uitgevoerd en wordt de pijpleiding teruggetrokken in een speciale vlotterkamer.Después de la separación final de los australopitecosDurante mucho tiempo, los archanthropines diferían en apariencia de las personas de nuestro tiempo, aunque su evolución biológica no se detuvo.
Na de definitieve scheiding van de australopithecinesLange tijd verschilden de archanthropines van uiterlijk met de mensen van onze tijd, hoewel hun biologische evolutie niet ophield.Para lograr el grado óptimo de separación, la inclinación de las pantallas,el aire volumen y separación final pueden ajustarse por consiguiente.
Om het bereiken van de optimale mate van 
Pero claramente solo hay un juicio y separación final de los justos y los malvados y solo hay un trono sobre el cual el rey es entronizado.
Het is overduidelijk dat er slechts één laatste oordeel en één scheiding zal zijn van de rechtvaardigen en de goddelozen, en dat er slechts één troon bestaat waarop de koning getroond zal worden.No fue hasta que Dios destruyó el temploy que el sistema del Antiguo Pacto, que la mayoría fueron capaces de hacer la separación final y entrar en un matrimonio de Nuevo Pacto con Dios.
Pas nadat God de tempel en datOude Verbondssyteem verwoest had waren de meesten in staat om die laatste afscheiding te maken en in een Nieuwe Verbondshuwelijk met God te komen.Pero la parábola de la red barredera de Jesús ilustra una separación final decisiva que determina el destino eterno de aquellos que viven en un punto definido en el tiempo.
Maar Jezus' gelijkenis van het sleepnet illustreert een beslissende, definitieve afscheiding die het eeuwigdurende lot van de mensen bepaalt op een bepaald punt in de tijd.Y encontramos que la última cosa que está profetizada a la raza humana antes del gran Día delfin cuando ascendamos a la Presencia de Dios, es que habrá una separación final.
En wij ontdekken dat het laatste dat aan het menselijk ras voorspeld is voor de grote dag van het einde,wanneer wij opklimmen in de tegenwoordigheid van God is dat er een uiteindelijke afscheiding zal zijn.Pero dado que tanto cambió en el último momento, o el momento de la separación final de los mundos, algunas almas literalmente saltaron a través del abismo en el último momento.
Maar aangezien zoveel veranderde op het laatste moment, of het moment van de definitieve scheiding van de werelden, sprongen sommige zielen letterlijk over de kloof op het laatste moment.Fueron los Maniqueos, quienes crearon en Agustín el concepto del fin de toda las cosas, el propósitode la historia, era una separación final del reino de la Luz del reino de la oscuridad.
Aan de andere kant hadden de Manicheïsten Augustinus het idee ingefluisterd dat het eind van alle dingen,het doel van geschiedenis, een definitieve scheiding van het koninkrijk van Licht en het koninkrijk van Duisternis was.En 1872, el conflicto culminó con una separación final entre los dos grupos en el Congreso de la Haya, donde Bakunin y James Guillaume se expulsaron del Internacional y sus oficinas centrales se transfirieron a Nueva York.
In 1872, het conflict hoogtepunt met een definitieve splitsing tussen de twee groepen op het Congres in Den Haag, waar de Bakoenin en James Guillaume van de internationale werden verdreven en het hoofdkantoor werden overgebracht naar New York.En lugar de representar una separación final de personas fieles e infieles, la Watchtower insiste cruelmente en que los ángeles han estado eliminando a las personas inadecuadas de la organización todo el tiempo.
In plaats van een uitbeelding van een definitieve afscheiding van gelovige en ongelovige personen beweert het Wachttorengenootschap glashard dat het al die tijd de engelen zijn geweest die de ongeschikte personen uit de organisatie aan het verwijderen waren.Una imagen compuesta puede ayudarle a diseñar yprobar la maquetación antes de imprimir las separaciones finales, que resultan muy costosas.
Voordat u de(dure) definitieve scheidingen gaat afdrukken, kunt u met een samengestelde afbeelding de lay-out ontwerpen en controleren.Si está listo para trabajar en relaciones, y su joven no está, incluso esto significa,al final, separación.
Als je klaar bent om aan relaties te werken, en je jongeman is niet,zelfs dit betekent uiteindelijk scheiding.Es el final de la Separación entre Tu y la Divinidad.
Puesto que no mezclamos materiales, su separación al final de la vida útil es más sencilla.
Omdat we geen materialen mengen, kunnen ze aan het einde van hun levensduur eenvoudig worden gescheiden.Una separación al final de la línea de fama, que se hace dos líneas pequeñas- El éxito puede ser dudoso en valor.
Een opsplitsing aan het einde van de lijn(het worden twee kleinere lijnen) betekent dat het succes een dubieuze bijsmaak heeft.Desde una perspectiva budista, sin embargo, este desarrollo de la fusión a la separación no es el final de la historia.
Vanuit een boeddhistisch perspectief is deze ontwikkeling van samenvoegen naar scheiding echter niet het einde van het verhaal.Al final tuvimos una separación amigable.
Uiteindelijk hadden we een heel vriendschappelijke scheiding.La muerte, el estado final de separación, se cierne como temible ignoto;
De dood, het laatste stadium van isolement, doemt voor ons op als het angstaanjagende onbekende;También hemos marcado el año 2009 como el del final de la separación.
Ook hebben we het jaar 2009 bestempeld als het einde van de afscheiding.
