Voorbeelden van het gebruik van Dient enkel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Jij dient enkel de wil van de goden.
Tú solo sirves la voluntad de los dioses.Deze analytische data is vaak anoniem en dient enkel om de prestaties van de website te beoordelen.
Estos datos analíticos suelen ser anónimos y sirven únicamente para evaluar los resultados del sitio web.U dient enkel de naam van de nieuw groep in te voeren en, zo nodig, de groeps-ID.
Deze manier van denken is gevaarlijk en dient enkel om dergelijke zielen nog verder van Mij te verwijderen.
Dat dient enkel de mensen met macht, die willen dat we in angst voor elkaar leven.
Esto sólo sirve a los intereses de los poderosos, que quieren que vivamos con miedo los unos de los otros.Enige aanbeveling in de Informatie dient enkel als algemene richtlijn voor goede praktijk.
Cualquier recomendación en la Información sirve solamente como referencia general para una buena práctica.Het water uit de opslagtank wordt toegevoegd bij de inbedrijfstelling en dient enkel voor warmteopslag.
El agua deldepósito acumulador se añade en la puesta en marcha y sirve únicamente para el almacenamiento térmico.Zulke victory dient enkel uw arrogantie en maakt jezelf maar zwakker.
Semejante victoria solo le sirve a tu arrogancia y te vuelve más débil.Het nummer 112 is ook ingesteld op draagbare telefoontoestellen en dient enkel om de hulpdiensten op te bellen.
El número 112 también está en los teléfonos portátiles y sirve únicamente para llamar a servicios de socorro.Deze vooruitgang dient enkel de multinationals en hun belangengroepen.".
Este progreso solo servirá a las multinacionales y a los que tienen intereses en ellas».Het water uit de opslagtank wordt toegevoegd tijdens de inbedrijfstelling en dient enkel voor de warmteopslag.
El agua deldepósito acumulador se añade en la puesta en marcha y sirve únicamente para el almacenamiento térmico.Het zorgvuldig zoeken dient enkel plaats te vinden in de lidstaat van de eerste publicatie of uitzending.
Solo será necesario efectuar una búsqueda diligente en el Estado miembro de primera publicación o radiodifusión.De verwerking van de persoonsgegevens in het invoerscherm dient enkel voor de behandeling van de contactname.
El tratamiento de los datos personales desde la máscara de entrada nos sirve únicamente para tramitar la puesta en contacto.Dit formulier dient enkel als aanvraagformulier voor deelname en is NIET gelijk aan het registratieformulier.
Este formulario solo sirve como un formulario de solicitud de participación y NO coincide con el formulario de inscripción.De druk die door de wereldmedia geschapen wordt om weelde enschoonheid te huldigen dient enkel om het vertrouwen van de gewone man te vernietigen.
Las presiones creadas por los medios de comunicación del mundo paracelebrar la riqueza y la belleza solo sirven para destruir la confianza del hombre ordinario.De game dient enkel gespeeld te worden met conventionele browsers, niet met browsers die zijn aangepast om Rail Nation te spelen.
El juego solo debe jugarse en navegadores convencionales y no en navegadores modificados para Rail Nation.Een gegevensuitwisseling binnen het concern waartoe wij behoren,vindt uitsluitend binnen de EU/EER plaats en dient enkel voor interne administratiedoeleinden.
El intercambio de datos dentro del grupo empresarialal que pertenecemos se produce exclusivamente dentro de la UE/EEE y sirve solo a fines administrativos internos.Geld dient enkel gecreëerd te worden door middel van een democratisch en transparant orgaan dat handelt vanuit het algemeen belang.
El dinero solo debe ser creado por un organismo democrático y transparente cuyo único interés sea el bien público.De cookie-ID wordt door ons opgeslagen en dient enkel voor de eenduidige identificatie van uw browser en niet voor de identificatie van uw persoon.
La cookie-ID es almacenada por nosotros y sirve únicamente para una identificación clara de su navegador y no para identificarle a usted como persona.De MID dient enkel links te bevatten tussen gegevens over natuurlijke personen die in meer dan één Unie-informatiesysteem voorkomen.
Solamente debe contener los vínculos entre los datos de personas que figuran en más de un sistema de información de la UE.De cookie-ID wordt door ons opgeslagen en dient enkel voor de eenduidige identificatie van uw browser en niet voor de identificatie van uw persoon.
El ID de cookie es almacenado por nosotros y sirve únicamente para la identificación inequívoca de su navegador y no para la identificación de su persona.Zo'n verbod dient enkel het opdrijven van de marktwaarde van frequenties en druist regelrecht in tegen het beginsel van spectrum efficiency.
Tal prohibición sólo sirve para aumentar el valor comercial de las frecuencias y atenta directamente contra el principio de spectrum efficiency.Het beoordelingsforum voor producten dient enkel voor de uitwisseling van ervaringen en meningen van de gebruikers, en dit enkel ter informatie.
El foro de evaluación de productos sirve únicamente para el intercambio de experiencias y opiniones de los usuarios, con fines meramente informativos.Een seculiere wereld dient enkel zijn eigen noden en mensen met macht, ambitie en zelfzuchtige verlangens maken de regels die hem besturen.
Un mundo secular sirve solo a sus propias necesidades y los hombres de poder, la ambición y las aspiraciones egoístas crean las reglas que lo rigen.Dit geneesmiddel dient enkel te worden voorgeschreven door een specialist en uw arts dient regelmatig te controleren of het gewenste effect wordt bereikt.
Este medicamento únicamente debe ser recetado por un especialista y su médico Mastinib behandeling dient enkel gebruikt te worden bij honden met inoperabele mestceltumoren en die de gemuteerde c-kit tyrosine kinasereceptor vertonen.
El tratamiento con Masitinib solo debe usarse en perros con tumores de mastocitos no operables que expresan el receptor de tipo tirosina-quinasa c-KIT mutante confirmado antes del tratamiento.Dergelijk ultra-linkse stupiditeit dient enkel de belangen van de bazen en zou de minder klassenbewuste arbeiders in de armen gedreven hebben van de racisten in het establishment.
Tal estupidez ultraizquierdista sirve sólo a los intereses de los patrones, y habría empujado a los trabajadores menos conscientes de la clase a las manos de los racistas.Het onderhoudsgedeelte dient enkel te worden gebruikt door mensen met kennis van en praktische ervaring met het apparaat, vooral op het gebied van veiligheid en hygiëne.
Solo debe permitirse el acceso a la zona de servicio a personas que tengan conocimiento y práctica en el uso de la máquina, especialmente en lo que respecta a la seguridad y la higiene.En elke droom dient enkel om het Zelf te verhullen dat Gods enige Zoon is, Zijn evenbeeld, de Heilige, die nog steeds voor eeuwig in Hem verblijft, zoals Hij nog steeds in mij verblijft.
Y cada sueño sirve únicamente para ocultar el Ser que es el único Hijo de Dios, el Ser que fue creado a Su Semejanza, el Santo Ser que aún mora en Él para siempre, tal como Él aún mora en mí.
