Wat Betekent DISCUSSIEDOCUMENT in het Spaans - Spaans Vertaling

• documento de reflexión
• documento de discusión
• documento de debate

Voorbeelden van het gebruik van Discussiedocument in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Discussiedocument van de Commissie.
Documento de reflexión de la Comisión.

Het Groenboek is een discussiedocument, geen kant-en-klare wetgeving.
El Libro Verde es un documento de debate. No es una ley ya aprobada.

Discussiedocument van de Commissie over de situatie in de Europese bijenteelt.
Documento de reflexión de la Comisión sobre la situación de la apicultura europea.

Een"mededeling" is een discussiedocument dat niet normatief is.
Una«comunicación» es un documento de reflexión sin ningún carácter normativo.

Op basis van de antwoorden op de vragenlijst stelde de Commissie een discussiedocument op.
Sobre la base de las respuestas al cuestionario, la Comisión preparó un documento de debate.

Deell:: Discussiedocument van de Commissie.
Primera parte: Documento de reflexión de la Comisión.

De Raad is begonnen met werkzaamheden op basis van een discussiedocument van het Portugese Voorzitterschap.
Los trabajos en el Consejo comenzaron sobre la base de un documento de reflexión de la Presidencia portuguesa.

Discussiedocument van de Commissie: een gemeenschappelijke visserijregeling voor de Middellandse Zee.
Documento de reflexión de la Comisión: orientaciones para un régimen pesquero común en el Mediterráneo.

Het Witboek van de Commissie over modernisering van het concurrentiebeleid lijkt meer een discussiedocument.
El Libro Blanco de la Comisión sobre la modernización de la política de la competencia se parece más a un documento de debate.

EG 7/8-1988, punt 2.3.1 Discussiedocument over de ontwikkeling en de toekomst van het gemeenschappelijk landbouwbeleid{ -punt 1.2.131.
CE 7/81988, punto 2.3.1 documento de reflexión sobre la evolución y el futuro de la politica agraria común(*■ punto 1.2.131).

(3) Mededeling van de Commissie aan de Raad, Ontwikkeling en toekomst van het GLB Ń Discussiedocument van de Commissie, COM(91) 100 def., blz. 12.
(3) Comunicacin de la Comisin al Consejo, ÇDocumento de reflexin: evolucin y futuro de la PACČ, COM(91) 100 final, p. 12.

Referentie: discussiedocument van de Commissie over de situatie in de Europese bijenteelt-COM( 94) 256 en Buil. 61994, punt 1.2.142.
Referencia: documento de reflexión de la Comisión sobre la situación de la apicultura europea, COM(94) 256 y Bol. 6-1994, punto 1.2.142.

Over dit thema wordt verder gereflecteerd na de publieke raadpleging over het discussiedocument over de toepassing van artikel 82 van het EG-verdrag op misbruik door uitsluiting.
Las reflexiones en este ámbito prosiguieron tras la consulta pública sobre el documento de discusión sobre la aplicación del artículo 82 del Tratado CE a los abusos de exclusión.

Referentie: discussiedocument van de Commissie betreffende een gemeenschappelijke visserijregeling voor de Middellandse Zee- Bull. EG 7/8-1990, punt 1.3.259.
Referencia: documento de reflexión de la Comisión sobre las orientaciones para un régimen común de pesca en el Mediterráneo, Bol. CE 7/8-1990, punto 1.3.259.

Resolutie van het Europees Parlement over het discussiedocument van de Commissie over de situatie in de Europese bijenteelt.
Resolución del Parlamento Europeo so bre la comunicación titulada«Documento de re flexión de la Comisión sobre la situación de la apicultura europea».

Discussiedocumenten voor elk van de drie workshops worden gepubliceerd op de Inforegio-websi-te tussen 1 en 15 mei 2002(adres: http: //europa. eu. int/inforegio).
Los documentos de debate de cada uno de los trestalleres se publicarán en el sitio Inforegio en Internet(http://europa. eu. int/inforegio) entre el 1 y15 de mayo de 2002.

Het voorzitterschap legt de Europese Raad te Dublin een discussiedocument voor over een versterking van de capaciteit van de EU om de georganiseerde misdaad aan te pakken.
La Presidencia va a presentar un documento de debate al Consejo Europeo de Dublín acerca del aumento de la capacidad de la Unión para combatir la delincuencia organizada.

(3) WP 4(5020/97)"Eerste richtsnoeren voor de doorgifte van persoonsgegevens naar derde landen- Voorstel inzake een methode voor de beoordeling van het passend karakter van het beschermingsniveau", een discussiedocument dat op 26 juni 1997 door de Groep werd aangenomen.
(3) WP 4(5020/97)«Primeras orientaciones sobre la transferencia de datos personales a terceros países- Posibles formas de evaluar la adecuación», documento de debate adoptado por el Grupo de trabajo el 26 de junio de 1997.

De tweede stap was de opstelling van een discussiedocument op basis van de antwoorden op de vragenlijst en het beleggen van een deskundigenvergadering.
La segunda fase consistió en la elaboración de un documento de reflexión basado en las respuestas al cuestionario, y en la organización de una reunión de expertos.

Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer de heer Rosado Fernandes met zijn voortreffelijk verslag. Daarin zet hij duidelijk uiteen wat voor de tabaksteelt in Europa op het spel staat en levert hij terecht kritiek op de misleidende argumenten in het discussiedocument van de Commissie.
Señor Presidente, quisiera felicitar a nuestro colega Rosado Fernandes por la calidad de su informe, que presenta muy claramente lo que está en juego con el cultivo del tabaco en Europa, y que denuncia con razón, y lo cito,»los argumentos falaces del documento de reflexión» de la Comisión.

Gelukkig heeft de Commissie hiervoor een discussiedocument op tafel gelegd dat straks een belangrijke rol zal gaan spelen in de besprekingen over de stabiliteits- en convergentieprogramma' s.
En este punto la Comisión ha presentado felizmente un documento que debe jugar también un papel importante en los futuros debates en relación con los programas de estabilidad y de convergencia.

In haar discussiedocument heeft de Commissie er de nadruk op gelegd dat de rol van de landbouwers op het vlak van de bescherming van het landelijk milieu en het landschapsbehoud duidelijker moet worden erkend en dienovereenkomstig moet worden beloond.
En su documento de reflexión, la Comisión subraya que el papel de los productores en la protección del medio ambiente rural y en la gestión del campo debería gozar de un mayor reconocimiento y ser recompensado de manera acorde.

De belanghebbenden wordt gevraagd commentaar te leveren op de reikwijdte, presentatie en analyse van het voorliggende discussiedocument, alsook op de gedetailleerde opmerkingen die in het bijgaande werkdocument van de diensten van de Commissie op de afzonderlijke RBD-bepalingen worden geformuleerd.
Se agradecerán comentarios sobre el alcance, la presentación, y el análisis de este documento de debate, así como comentarios detallados sobre cada una de las disposiciones de la DSI presentadas en el documento de trabajo de los servicios de la Comisión.

In dit discussiedocument, dat werd toegezonden aan een aantal deskundigen uit de EU-lidstaten( en de toenmalige toetredende landen), wordt onder meer voorgesteld op het niveau van de Europese Unie een zogeheten “Europees bevel tot melding bij een autoriteit” in te voeren als niet tot vrijheidsbeneming strekkende surveillancemaatregel in afwachting van het proces.
Este documento, que se envió a una serie de expertos en esta materia de los Estados miembros de la UE(y los entonces países adherentes), propone, entre otras cosas, la introducción de la llamada“orden europea de comparecencia ante una autoridad” como una medida cautelar de vigilancia no privativa de libertad a nivel de la Unión Europea.

Overwegende dat de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad het discussiedocument over de situatie in de Europese bijenteelt heeft meegedeeld, waarin de situatie en de moeilijkheden in de betrokken sector worden toegelicht;
Considerando que la Comisión ha presentado al Consejo y al Parlamento Europeo el documento de reflexión sobre la situación de la apicultura europea, que expone las circunstancias y dificultades por las que atraviesa el sector;

In 1994 heeft de Commissie in haar discussiedocument over de situatie van de bijenteelt in Europa prioritaire maatregelen ter verbetering van de honingproductie en -afzet voorgesteld.
Ya en 1994, en su documento de debate sobre la situación de la apicultura en Europa, la Comisión propuso unas medidas preferentes para la mejora de la producción y comercialización de la miel.

Het Europees Parlement had in zijn resolutie van 20 januari 1995 over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement getiteld"Discussiedocument over de situatie in de Europese bijenteelt" met eenparigheid van stemmen de invoering van een aantal rechtstreekse steunmaatregelen goedgekeurd voor de productie van honing(bestuivingspremie, financiële compensaties voor de derving van inkomsten als gevolg van het ontbreken van een communautaire preferentie).
El Parlamento Europeo había aprobado por unanimidad, en su resolución del 20 de enero de 1995, la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada«Documento de reflexión sobre la situación de la apicultura europea», la introducción de medidas directas de apoyo(prima a la polinización; pagos compensatorios por pérdidas de ingresos atribuibles a la ausencia de una preferencia comunitaria).

De Commissie presenteert vandaag ook drie discussiedocumenten die gebaseerd zijn op het actiekader van het witboek en die betrekking hebben op de thema's water, kust- en zeegebieden, landbouw en gezondheid.
La Comisión ha presentado también hoy tres documentos de reflexión: uno sobre cuestiones relacionadas con el agua, las costas y el medio marino, otro con la agricultura y otro con la salud, basados en el marco establecido en el Libro Blanco.

Het door de Commissie aanvaarde discussiedocument over de betalingssystemen in de Europese interne markt geeft een beschrijving van de bestaande methoden voor de uitvoering van grensoverschrijdende betalingen en bevat richtsnoeren voor aan te brengen verbeteringen.
El documento de discusión adoptado por la Comisión relativo a los sistemas de pago en el mercado interior europeo describe los métodos existentes para la realización de pagos transfronterizos y propone un marco para examinar las mejoras que pueden introducirse.

Het door de Commissie goedgekeurde discussiedocument van 26 september 1990 over de betalingssystemen in de Europese interne markt geeft een beschrijving van de bestaande methoden voor de uitvoering van grensoverschrijdende betalingen en bevat richtsnoeren voor aan te brengen verbeteringen.
El documento de discusión adoptado por la Comisión el 26 de septiembre de 1990 y relativo a los sistemas de pago en el mercado interior europeo describe los métodos existentes para la realización de pagos transfronterizos y propone un marco para examinar las mejoras que pueden introducirse.

Hoe "discussiedocument" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook de Europese Commissie gaat de dialoog over haar discussiedocument aan.

Begin april verscheen tussentijds het discussiedocument ‘Nederland heeft één overhead nodig’ .

Dutch Commissaris, bent u bereid om met zo'n inhoudelijk discussiedocument te komen.

Ook is onlangs een discussiedocument (80 kB) van de EU FCM-werkgroep gepubliceerd.

In het discussiedocument van afgelopen zomer werden voor een aantal sectoren (o.a.

In december 2010 is een discussiedocument Logistieke visie Zwolle Kampen Netwerkstad 2 verschenen.

In het discussiedocument licht de AFM toe wat zij hiermee voor ogen heeft.

Na een publieke consultatie is het definitieve concept van dit discussiedocument thans gereed.

Tevens is door het Griekse Voorzitterschap een discussiedocument opgesteld met een aantal vragen.

Daarnaast kan dit document in uw vakgroep als discussiedocument dienen over dit onderwerp.

Hoe "documento de discusión, documento de reflexión, documento de debate" te gebruiken in een Spaans zin

 Documento de discusión sobre el marco ideológico del movimiento indígena.

La UE acaba de publicar un documento de reflexión sobre su visión de la globalización.

alcanzados con la elaboración del documento de debate 4.

De aquí nacieron las demandas más claras que se plasmaron en el documento de discusión que posteriormente dio origen a la ley 19.

y aun la población inmigrante de las  Documento de discusión sobre el marco ideológico del movimiento indígena.

Documento de discusión sobre políticas educativas en el marco de la II Reunión Intergubernamental del Proyecto Regional de Educación para América Latina y el Caribe.

Era un documento de discusión interna que yo nunca debí haber mostrado.

com) un Documento de Reflexión Inicial, que servirá de base para la dinamización de los talleres.

El Documento de debate de 2002 y las Propuestas de 2009.

Cañellas Fidalgo, CPA, presentó los "Fundamentos de la Reforma Contributiva", un documento de discusión durante el Foro Gobierno y Empresa Privada, que realizó la institución el 24 de septiembre de 2014.