Wat Betekent DIT OPTIMISME in het Spaans - Spaans Vertaling

• este optimismo

Voorbeelden van het gebruik van Dit optimisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De oppositie deelt dit optimisme niet.
La oposición no compartió ese optimismo.

Dit optimisme vertaalde zich ook naar onze markt.
Este optimismo ha conseguido trasladarse también a los mercados.

Er zijn echter talrijke redenen die dit optimisme rechtvaardigen.
No obstante, existen muchos motivos que justifican este optimismo.

Maar dit optimisme was onterecht en er heerst opnieuw chaos.
Nuestro optimismo estaba mal fundado y el caos se ha enseñoreado una vez más del país.

Wat is de aanleiding voor dit optimisme onder de leiders van Europa?
¿Qué está provocando este optimismo entre los líderes europeos?

We denken dat het leven aangenamer is dankzij technologie en we willen dit optimisme delen.
Creemos que la vida es más agradable gracias a la tecnología y queremos compartir este optimismo.

Deze hoop, dit optimisme heeft een jaar van turbulente overgang doorstaan.
Y esta esperanza, este optimismo, soportó un año de transición turbulenta.

We hebben geen vier jaar moeten wachten voordat dit optimisme werd weggeveegd;
No fue necesario esperar cuatro años para que este optimismo fuera barrido;

Een groot deel van dit optimisme is te danken aan de rol van de buitenlandse koper.
Gran parte de este optimismo se debe al rol desempeñado por el comprador extranjero.

De voorlopige oplossing voor het handelsconflict tussen de VS en China kan dit optimisme alleen nog maar versterken.
La posible solución al conflicto comercial entre EEUU y China tan solo puede apoyar a esta sensación de optimismo.

Maar dit optimisme is niet verantwoord zonder vastberaden wil en zonder scherpzinnigheid.
Pero sin una actitud de perspicacia, y sin una voluntad firme, ese optimismo no estaría justificado.

De jaren 1950 waren een tijd van veel naoorlogse welvaart in Amerika en huizen van de tijd weerspiegelen dit optimisme.
Los años 1950 fueron una época de mucha prosperidad de la posguerra en los Estados Unidos y las casas de la época reflejan este optimismo.

Je hebt een neiging tot angst en overmatige angst, moet dit optimisme en gelijkmoedigheid te cultiveren.
Usted tiene una tendencia a la ansiedad y la ansiedad excesiva, esto debe cultivar el optimismo y la ecuanimidad.

Toch denk ik dat dit optimisme aanzienlijk genuanceerd moet worden, in de eerste plaats in de Verenigde Staten waar schaliegas al op grote schaal wordt gebruikt.
Dicho esto, creo que se debe atemperar de manera considerable este optimismo, primero en los Estados Unidos, donde el gas esquisto se utiliza, de hecho, ampliamente.

Door kleine stukjes lokale materialen te introduceren, stimuleert dit optimisme, groei en denken”, aldus de jury.
Al introducir pequeñas piezas de materiales locales, fomenta el optimismo, el crecimiento y el pensamiento”, declaró el jurado.

Een activiteit die adviseert om dit optimisme te consolideren, is om drie positieve elementen op te schrijven die de dag heeft gehad, die hij beschouwt als The Three Blessings….
Una actividad que aconseja para consolidar este optimismo es redactar tres elementos positivos que haya tenido el día, lo que él considera como Las Tres Bendiciones.

Door kleine stukjes lokale materialen te introduceren, stimuleert dit optimisme, groei en denken”, aldus de jury.
A través de la introducción de pequeñas piezas de materiales locales, se fomenta el optimismo, el crecimiento y el pensamiento", ha declarado el jurado.

Binnen een paar korte decennia begon dit optimisme te afnemen, als pathogeen nadat pathogen resistentie mechanismen die deze keer miraculeuze behandelingen beperkt ontwikkeld.
Dentro de unas pocas décadas, este optimismo empezó a decaer, como patógeno después de patógeno desarrollado mecanismos de resistencia que estos tratamientos una vez milagrosos.

Iedereen zal zijn mening hebben, maar het wordt getoond dat het omringen van jezelf met empathische mensen ons helpt ons dagelijks optimisme het hoofd te bieden, omdat het hebben van hen al een grote reden is voor dit optimisme.
Cada quien tendrá su opinión, pero está demostrado que rodearte de personas empáticas nos ayuda a afrontar de manera más optimista nuestro día a día ya que contar con ellas ya es en sí un gran motivo para este optimismo.

Misschien draagt de sterk aangetrokken Europese arbeidsmarkt bij aan dit optimisme: in 2016 bedroeg de werkgelegenheid 71,1%, het hoogste percentage ooit gemeten in de EU.
Quizá el hecho de que el mercado laboral europeo esté viviendo un buen momento ha contribuido a este optimismo(en 2016 la tasa de desempleo se situaba en el 71,1%, la tasa más alta registrada en la historia de la UE).

Ik geloof dat dit optimisme intussen plaats heeft gemaakt voor het inzicht dat men daarmee het eigenlijke probleem eerder verdoezelt dan oplost, namelijk de vraag of het systeem van meerderheidsbeslissingen wordt ingevoerd voor de toekomstige integratie.
Creo que, entre tanto, este optimismo cedió paso a la comprensión de que la medida empeoraba más que solucionaba el problema, es especial en la cuestión de la mayoría de dos tercios, la cuestión de la decisión por mayoría sobre la futura integración.

Hoewel 90% van de ondervraagden de revolutie als een positieve ontwikkeling voor Egypte ziet, blijkt uit het onderzoek van TNS dat dit optimisme wordt getemperd door een toenemende ongerustheid over de aanhoudende politieke en sociale instabiliteit, waarbij een gebrek aan vertrouwen in Egyptische overheidsinstellingen de meeste zorgen baart.
A pesar de que el 90% de los encuestados ve la revolución como un desarrollo positivo para Egipto, este optimismo se ve atenuado por la preocupación creciente por la inestabilidad tanto política como social, siendo la máxima causa de preocupación la falta de confianza en las instituciones de gobierno egipcias.

Dit optimisme zou echter kunnen betekenen dat de artsen het effect van hun aanbevelingen op patiënten overschatten, en artsen minder ontvankelijk zouden kunnen maken voor technieken voor het leren beïnvloeden van patiënten voor counseling, aldus het onderzoek.
Sin embargo, este optimismo podría significar que los médicos están sobreestimando el efecto que sus recomendaciones realmente tendrán en los pacientes, y podrían hacer que los médicos sean menos receptivos al aprendizaje de técnicas efectivas para asesorar a los pacientes, según el estudio.

Maar natuurlijk moeten we, zoals ik in het begin al zei, dit optimisme wat temperen met een gezonde dosis voorzichtigheid, vooral omdat de metingen nog niet allemaal binnen zijn.
Pero por supuesto, como mencioné al principio de esta charla, tenemos que templar un poco este optimismo con una dosis saludable de precaución y eso es, en gran parte, porque los datos aún están siendo comprobados.

Naar onze mening vloeit dit optimisme voort uit het voornemen en de inspanning om een gunstig klimaat te scheppen voor de voortzetting van een economisch beleid dat op geen enkele manier het wijwater in de huidige analyses rechtvaardigt, noch als uitgangspunt kan dienen voor de optimistische toon in de vooruitzichten voor de toekomst.
A nuestro juicio, ese optimismo se deriva de la intención y del esfuerzo para crear un ambiente favorable a la aplicación de una estrategia y de políticas económicas que en modo alguno justifican el agua bendita en los análisis del presente, como tampoco pueden, de proseguir, justificar el tono optimista de las perspectivas para el futuro.

Aangespoord door dit optimisme en door de echo van de machtsgreep door de Bolsjewiki in Rusland, schreef hij in december het artikel ‘La rivoluzione contro “Il Capitale”'(‘De revolutie tegen “Het Kapitaal”'), waarin hij verklaarde: ‘De revolutie van de Bolsjewieken was stellig de voortzetting van de algemene revolutie van het Russische volk'.
Animado por este optimismo y por los ecos de la toma del poder en Rusia por los bolcheviques, escribe en diciembre el artículo,“La rivoluzione contro‘Il Capitale'”, en el que declaraba que“La rivoluzione dei bolscevichi si è definitivamente innestata nella revoluzione generale del popolo ruso”(La revolución de los bolcheviques es definitivamente parte de la revolución general del pueblo ruso).

Waar komt dan dit hernieuwde optimisme vandaan?
Entonces,¿a qué se debe esta nueva ola de optimismo?

Er zijn meer bezwaren tegen dit evolutionair optimisme.
Existen otras objeciones a este optimismo evolutivo.

Zonder dit principiële optimisme was Wikipedia er niet.
Sin esta confianza básica no habría una Wikipedia.

Hoe "dit optimisme" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit optimisme leidde gisteren al tot enkele koersstijgingen.

Dit optimisme is voor gedegen krantelezers soms ergerniswekkend.

Tijdens de les straalt hij dit optimisme uit.

Met dit optimisme loopt Nederland voorop in Europa.

Waar dit optimisme ineens vandaan kwam is onduidelijk.

Ook tijdens de wedstrijd leek dit optimisme gerechtvaardigd.

Dinsdag kreeg dit optimisme meteen een flinke knauw.

Vandaag blijkt dat dit optimisme enigszins misplaatst was.

Daar heeft dit optimisme niets mee te maken.

Dit optimisme is voor een groot deel terecht.

Hoe "este optimismo" te gebruiken in een Spaans zin

Este optimismo marcó sus mejores años como proyectista.

Contrasta este optimismo con el pesimismo de Cohelet.

Existe una base real que avala este optimismo generalizado.

Esperamos que este optimismo se transmita y se vuelva una realidad.

Siento mucho no compartir este optimismo y tiempo al tiempo.

Este optimismo español es muy visible en el realismo galdosiano.

A: Es estupendo este optimismo suyo, ¿a qué se debe?

Este optimismo fatalista exige un estudio atento.

Gran parte de este optimismo resultará ser ilusorio.

¿Tiene este optimismo una base real?