Voorbeelden van het gebruik van Documentair in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Documentair, Thriller, Ik hou niet van films.
Geschiedenissen waren niet documentair, maar sociale propaganda.
Com een verhaal:“Knock goeroe voorspelt visioen gevolgd door documentair debuut.”.
Com publicó una historia,"Gurú Hoewel hij geen documentair bewijs levert, biedt Hallett overtuigend indirect bewijs.
Si bien no proporciona pruebas documentales, Hallett sí ofrece pruebas circunstanciales persuasivas.Deze flexibiliteit om te reizen vloeit voort uit ook een reis- en documentair fotograaf denk ik.
Creo que esta flexibilidad para viajar también es ser un fotógrafo de viajes y documentales.
Mensen vertalen ook
Mijn trouwfoto's, hoewel inherent documentair, hebben een zekere redactionele uitstraling.
Las imágenes de mi boda, aunque inherentemente documentales, tienen cierto sentido editorial para ellas.Dit documentair krediet had betrekking op de verzending van 7 miljoen liter zonnebloemolie van Bulgaarse oorsprong.
Este crédito documentario cubría la expedición de 7 millones de litros de aceite de girasol de origen búlgaro.Uniforme douane en praktijken voor documentair krediet, publicatie nr. 600.
Reglas y Usos uniformes relativos a los créditos documentarios, publicación nº 600.Studenten met een handicap van meer dan 33%,indien zij daarom vragen en de Academische Commissie documentair rechtvaardigen.
Los estudiantes con un grado de discapacidad superior al 33%,si lo solicitan y justifican documentalmente a la Comisión Académica.Mijn trouwfoto's, hoewel inherent documentair, hebben een zekere redactionele indruk bij hen.
Las imágenes de mi boda, aunque inherentemente documentales, tienen cierto sentido editorial para ellas.James is in 1948 geboren in New York enis een van de meest gerespecteerde documentair verslaggevers in het vak.
Nacido en Nueva York en 1948,James es uno ECHA beoordeelt uw geschil op basis van documentair bewijs van de inspanningen die tijdens de onderhandelingen zijn verricht.
La ECHA evalúa su litigio sobre la base de las pruebas documentales de los esfuerzos realizados durante las negociaciones.Je verbeelding zal minder gericht zijn op de gebeurtenissen dan op de gevoelens,hoewel je wilt dat deze laatste altijd zo documentair mogelijk zijn.
Tu imaginación apuntará menos a los acontecimientos que a los sentimientos,queriendo siempre que éstos sean lo más documentales posible.In Able Archer83 presenteert Nate Jones nieuw documentair bewijs dat suggereert dat de angst van het Kremlin echt was.
En Able Archer 83,Nate Jones presenta nueva evidencia documental para sugerir que el temor del Kremlin era genuino.Als trouwfotograaf vond ik mijn uitdrukking in de emoties van de mensen die ik fotografeer,op zoek naar een benadering die emotioneel echt en documentair is.
Como fotógrafo de bodas encontré mi expresión en las emociones de las personas que fotografío,buscando un enfoque emocionalmente genuino y documental.Evenzo heeft noch de lokale overheid bewijs, noch documentair noch betrouwbaar, dat de overeengekomen betalingen zijn voldaan.
Asimismo, tampoco la administración local tiene constancia, ni documental ni fehaciente, de que se haya cumplido con los pagos acordados.Indien dergelijke bepalingen of aantekeningen in het document, wordt hetbeschouwd als"onrein" en niet zou worden geaccepteerd door banken in documentair krediet transacties.
Si aparecen en el documento, éste será considerado como“sucio” yno será aceptado por los bancos en las transacciones por créditos documentarios.Planet Gender, over gender en identiteit, is een artistiek, documentair en informatief project waarin genderdiversiteit centraal staat.
Planet Gender, sobre género e identidad, es un proyecto artístico, documental e informativo en el que la diversidad de género es central.Sommige auteurs zijn van mening dat dat het moment was waarop graaf Fernando zijn titel omzette naar koning van Castilla,hoewel daar geen documentair bewijs voor is.
Algunos autores consideran que este momento es cuando el conde Fernando cambió su título por el de rey de Castilla,si bien no hay constancia documental de ello.Als ons vervolgens wordt verteld datwaarschijnlijk nooit dergelijk documentair bewijs heeft bestaan, dan is dat omdat de misdaad in kwestie nooit werd uitgevoerd.
En consecuencia, si se nos viene a decir que quizáno han existido nunca tales pruebas documentales, es que el crimen en cuestión no ha sido perpetrado.Het is een uitvoerende eenheid van het ministerie van Onderwijs en Cultuur van Uruguay,bedoeld om te bewaren en verspreiden van bibliografische en documentair erfgoed van het land.
Es una unidad ejecutora del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay,destinada a preservar y difundir el patrimonio bibliográfico y documental del país.Mads Nissen is een Deense documentair fotograaf, die meerdere conflicten over de hele wereld heeft vastgelegd, zoals de recente oorlogen in Libië en Afghanistan.
Mads Nissen es un fotógrafo documental danés que ha cubierto diferentes conflictos por todo el mundo, entre los que se incluyen las últimas guerras de Libia y Afganistán.Die wetgeving kan toestaan dat zulke opnamen uit hoofde van hun uitzonderlijk documentair karakter in officiële archieven worden bewaard.
Estas legislaciones podrán autorizar la conservación Deelnemers moeten een aanvraagformulier invullen en een bestaand documentair oeuvre van minimaal 15 foto's over een willekeurig onderwerp aanleveren waaruit blijkt dat ze een consistent en samenhangend visueel verhaal kunnen overbrengen en uitmuntende beelden kunnen produceren.
Las participantes deben completar un formulario de solicitud y presentar un trabajo documental que hayan hecho sobre cualquier tema, compuesto por un mínimo de 15 fotografías, para demostrar que pueden contar una historia visual con coherencia y cohesión y crear imágenes extraordinarias.Maar om het op het scherm over te brengen om niet met de waarheid te zondigen, zodat de kijker zich niet in angst afkeert,zodat het beeld artistiek is en niet documentair, meer dan moeilijk.
Pero transferirlo a la pantalla para no pecar con la verdad, para que el espectador no se aleje del miedo,de modo que la imagen sea artística y no documental, más que difícil.Voor het vertalen van gespecialiseerde teksten moet doorgaans terminologisch en documentair onderzoek worden gedaan en moeten specialisten op het vakgebied in kwestie worden geraadpleegd.
La traducción especializada suele comportar búsquedas terminológicas y documentales, así como la consulta de especialistas del ámbito en cuestión.Onderzoek op het niveau van MPhil enPhD is gebaseerd op literair, documentair en archiefmateriaal dat beschikbaar is op SOAS en dat ook is verzameld tijdens veldwerk in Japan en Korea.
La investigación realizada a nivel MPhil yPhD se basa en material literario, documental y de archivo disponible en SOAS y también se reunió durante el trabajo de campo en Japón y Corea.-.Onderzoek op het niveau van MPhilen PhD is gebaseerd op literair, documentair en archiefmateriaal dat beschikbaar is op SOAS en dat ook is verzameld tijdens veldwerk in Japan en Korea. Lees meer.
Las investigaciones realizadas en MPhil ynivel de doctorado se basa en la literatura, documentales y material de archivo disponible en SOAS y también recogida durante el trabajo de campo en Japón y Corea. Leer más.Ingeval wij met opdrachtgever zijn overeengekomen dat betaling via een bankinstelling zal plaatsvinden ofwanneer zekerheid gesteld wordt middels documentair krediet of bankgaranties, staat opdrachtgever ervoor in dat zulks steeds door middel van een eerste klas bank zal geschieden.
En caso de que hayamos acordado con el cliente que el pago se realizará a través de una institución bancaria o sila garantía se otorga mediante crédito documentario o garantías bancarias, el cliente garantiza que esto se realizará a través de un banco de primera clase.
