Voorbeelden van het gebruik van Doelloze in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zoveel doelloze lijnen.
Sin tantas líneas rectas.De Führer neigt niet tot doelloze obsessie.
Deze domme en doelloze oorlog, heeft hem vermoord.
Veronica Mars… redt de wereld met doelloze acties.
Veronica Mars salvando el mundo. Actos inútiles, de uno en uno.Beëindig je doelloze zoekopdracht hier!
Terminar su búsqueda sin objetivo aquí!We kunnen onze tekortkomingen niet verbergen met doelloze maatregelen.
No podemos ocular nuestras carencias con medidas inútiles.Jullie doelloze levens zijn bijna ten einde.
Bij partiële epilepsie of absences kan lachen of doelloze bewegingen voorkomen.
Las crisis parciales pueden reflejarse con risas o movimientos sin propósito.Dit waren geen doelloze beslissingen, Mr. Palmer.
No son decisiones sin fundamento, Sr. Palmer.Doelloze, zinloze(e)" sloop en"kritiek op het systeem".
Sin objetivo, Mensen willen ook niet denken dat God doelloze en ongegronde pijn zou toestaan.
La gente tampoco quiere pensar que su dios permitiría el dolor inútil y gratuito.Sluit uw doelloze zoeken naar een zeer betrouwbare en effectieve koelpad.
Salga de su búsqueda sin objetivo para un cojín de refrigeración altamente fiable y eficaz.De stilte is niet de harteloze stilte van een eindeloze en doelloze wereld.
El silencio noes el descorazonado silencio de un universo Als het niet voor jullie doelloze poging zou zijn zou dit niet half zo leuk zijn.
Bueno… de no ser por vuestros fútiles esfuerzos, no sería ni la mitad de dulce.Zoals altijd het zoeken naar de anti leven vergelijking zodat ik orde in dit doelloze universum kan brengen.
Como siempre,buscar la ecuación de la anti-vida para que pueda traer orden a este universo sin rumbo.Deze op het eerste gezicht doelloze tekeningen kunnen je juist laten zien waar je toe in staat bent.
Estos dibujos a primera vista sin sentido pueden mostrarte exactamente de lo que eres capaz.Zijn idolen zijn de hufters van de stad, zoals die luie, doelloze, vuilgebekte Huckleberry Finn.
Se junta con un montón de inútiles, como ese bueno para nada, vago y malhablado de Huckleberry Finn.Zijn doelloze dwaaltochten brachten hem op een avond naar een afgelegen herberg bij een rivier in een dorp met de naam Courtempierre.
En uno de sus paseos sin rumbo, le llevaron sus pasos, entrada la noche, a la posada solitaria que está junto al río en el pueblecito de Courtempierre.Feitenonderzoek kan plaatsvinden uit doelloze nieuwsgierigheid of uit specifieke interesse.
Las investigaciones pueden surgir como resultado de una curiosidad ociosa o de un interés en particular.Zelfs de telefoon wordt een dief van de tijd,als hij regelmatig 'behaagt' met doelloze oproepen en berichten.
Incluso el teléfono se convierte en un ladrón del tiempo,si regularmente"satisface" con llamadas y mensajes sin rumbo.Inderdaad, het laatste decennium van doelloze bijeenkomsten met hen hebben duidelijk aangetoond dat ze hun wraakzuchtige en schaamteloze houding koppig blijven volhouden.
Verdaderamente, la pasada década de reuniones inútiles con ellos ha demostrado claramente que su postura de falta de arrepentimiento y venganza permanece rígida.Het is een motorische stoornis die zich voordoet tijdens de kindertijd en zich uit door herhalende, doelloze bewegingen.
Se trata de un trastorno motor que se desarrolla en la infancia e involucra movimientos repetitivos sin propósito.Tot slot, doelloze wandeling door het uitgestrekte terrein, het verkennen van de verschillende thematische tuinen en ontspannen rond de fonteinen, is een tijdverdrijf genoten door locals- zelfs tijdens hun lunchpauze.
Por último, paseando sin rumbo a través de los vastos locales, la exploración de los diferentes jardines temáticos y relajante alrededor de las fuentes, es un pasatiempo disfrutado por locals- incluso durante su hora de almuerzo.En gezien je niet meer hoeft te koken of eten,heb je tijd vrij om te bloggen over… doelloze leven.
Y puesto que ya no tenéis que cocinar… que cocinar o comer… sois libres de dedicarmás tiempo a blogear sobre vuestras… vidas sin sentido.Die levenloze lichamen, zo overtuigd dat ze meer waren dan hun verlangens. Dat doelloze gedraai. Vermoeide geest.
Cada cuerpo inmóvil tan seguro de que eran más que la suma de sus necesidades,todos esos giros inútiles, la mente cansada, la colisión del deseo y la ignorancia.Ik sluit af zoals ik begonnen ben,namelijk met de opmerking dat dit geen tijdstip is voor buitenissigheden en doelloze uitgaven.
Me gustaría terminar del mismo modoque comencé, diciendo que no es hora para excentricidades y gastos innecesarios.Het kan zo makkelijk zijn als, het punt met je vrouw, waarop jedaadwerkelijk kan luisteren, naar al haar doelloze gezwets.
Puede ser tan simple como llegar a un punto con tu mujer en el querealmente puedes soportar escuchar toda su cháchara sin sentido.Dan komt de fase van opwinding, wanneer er scherpe, nerveuze, chaotische bewegingen zijn,versnelling van spraak, doelloze bewegingen in de kamer.
Luego viene la fase de excitabilidad, cuando hay movimientos caóticos agudos, nerviosos, aceleracióndel habla, movimientos sin rumbo en la habitación.Men zou herinneren aan enkele recente ervaringen, huisdier speelgoed met ideeën,of verplaatsen van gedachte naar gedachte lui in doelloze ketens van vereniging.
Uno podría recordar algunas experiencias recientes, juguete del animal doméstico con las ideas,el oro se mueve perezosamente de un pensamiento a otro sin rumbo en las cadenas de asociación.Oligofrene kinderen die geen speciale instellingen bezoeken en geen contact hebben met defectologen hebben tot het einde van de voorschoolseperiode grafische activiteit op het niveau van een korte, doelloze, chaotische aanval.
Los niños oligofrénicos que no asisten a instituciones especiales y que no tienen contacto con defectólogos especialistas tienen actividad gráfica anivel de huelga caótica a corto plazo, sin rumbo, hasta el final del período preescolar.
