Voorbeelden van het gebruik van Dunkt u in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Wat dunkt u van de Christus?'.
Jezus gaf deze uitdaging: ‘Wat dunkt u van de Christus?'.
Jesús presentó el reto:“¿Qué pensáis del Cristo?”.Wat dunkt u van de Verlosser?
¿Qué pensáis del Libertador?Jezus vroeg de Farizeeën: ‘Wat dunkt u van de Christus?
Jesús preguntó a los fariseos:“¿Qué pensáis del Cristo?Dunkt u, dat Hij niet komen zal tot het feest?
En zeide: wat dunkt u van de Christus?
Dunkt u, dat Hij niet komen zal tot het feest?
¿Qué os parece?¿Que tal vez ni venga a la fiesta?Mark 14:64 Gij hebt de godslastering gehoord; wat dunkt u?
Marcos 14:64 Habéis oído la blasfemia;¿qué os parece?Zo de vraag aan de Joden is, wie dunkt u dat de Messias is?
Wat dunkt u?” En allen spraken het vonnis uit dat Hij de dood schuldig was» Mc.
En toen hij in huis gekomen was, voorkwam hem Jezus, zeggende: Wat dunkt u, Simon!
Cuando entró en casa, se acercó Jesús y le dijo:¿Qué te parece, Simón?Wie dan van deze drie dunkt u de naaste geweest te zijn desgenen, die onder de moordenaars gevallen was?
¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo de aquel que cayó entre ladrones?En toen hij in huis gekomen was, voorkwam hem Jezus, zeggende: Wat dunkt u, Simon!
Y cuando llegó a casa, se anticipó Jesús a decirle:«¿Qué te parece, Simón?;!Wie dan van deze drie dunkt u de naaste geweest te zijn desgenen, die onder de moordenaars gevallen was?
Luc 10:36¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?En toen hij in huis gekomen was, voorkwam hem Jezus, zeggende: Wat dunkt u, Simon!
Al entrar él en casa, Jesús le habló primero, diciendo:-¿Qué te parece, Simón?Wie van deze drie dunkt u, dat de naaste geweest is van de man, die in handen der rovers was gevallen?
Lucas 10:36¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?En toen hij in huis gekomen was, voorkwam hem Jezus, zeggende: Wat dunkt u, Simon!
Y cuando él llegó a casa, Jesús se le anticipó, diciendo:¿Qué te parece, Simón?Wie dan van deze drie dunkt u de naaste geweest te zijn desgenen, die onder de moordenaars gevallen was?
Jesús entonces le preguntó:«Según tu parecer,¿cuál de estos tres se hizo el prójimo del hombre que cayó en manos de los salteadores?»?Zij zochten dan Jezus, en zeiden onder elkander, staande in den tempel: Wat dunkt u?
Andaban buscando a Jesús, y se preguntaban unos a otros en el templo:-¿Qué les parece?Mijn broeders, dunkt u niet dat zulke leugenachtige verklaringen niet verbonden kunnen zijn met een wedergeboorte door de geest der waarheid bewerkt?
Hermanos míos,¿no les parece que esas declaraciones tan ficticias, con toda seguridad no están vinculadas al nuevo nacimiento obrado por el Espíritu de la verdad?Zij zochten dan Jezus, en zeiden onder elkander, staande in den tempel: Wat dunkt u?
Entonces buscaban a Jesús, y estando ellos en el templo, se decían unos a otros:“¿Qué les parece?Na hun schijnheilige en vleiende inleidende opmerkingen stellen de Farizeeën enHerodianen hun probleem: Wat dunkt U, is het geoorloofd belasting te betalen aan de keizer of niet?
Acabado el preámbulo hipócrita y adulador,los fariseos y herodianos plantean su problema: qué te parece esto:¿es lícito o no pagar tributo al César?Zij zochten naar Jezus en zeiden onder elkander terwijl zij in het heiligdom stonden: Wat dunkt u?
Y buscaban a Jesús, y estando ellos en el templo, se preguntaban unos a otros:¿Qué os parece?Zij zochten dan Jezus, en zeiden onder elkander, staande in den tempel: Wat dunkt u?
Entonces buscaban a Jesu's, y estando ellos en el templo, se deci'an unos a otros:"¿Que' les parece?Zij zochten dan Jezus, en zeiden onder elkander, staande in den tempel: Wat dunkt u?
Seguían buscando a Jesús, pero mientras estaban en el templo, se decían unos a otros:«¿Qué les parece?Mij dunkt dat u ervoor dient te zorgen dat artikel 73, lid 3, wordt nageleefd.
Mevrouw, misschien heb ik het mis, maar mij dunkt dat u het gezelschap van deze heer weerzinwekkend vindt.
Señora, es posible que me equivoque… pero me parece que la compañía de este caballero no le agrada.Zo iemand onder u dunkt, dat hij wijs is in deze wereld, die worde dwaas, opdat hij wijs moge worden.
Nadie se engañe a sí mismo. Si alguno entre vosotros cree ser sabio en esta edad presente, hágase necio para llegar a ser sabio.Mij dunkt, ik zie u nu, gij zijt hieronder.
Me parece que te ve a ti, ahora tú eres más adelante.Zo iemand onder u dunkt, dat hij wijs is in deze wereld, die worde dwaas, opdat hij wijs moge worden.
Si piensan que son sabios de acuerdo con los criterios de este mundo, necesitan volverse necios para ser verdaderamente sabios.
