Voorbeelden van het gebruik van Dunkt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een militair, me dunkt.
Militar, diría yo.En zeide: wat dunkt u van de Christus?
Lafaards, me dunkt.
Los cobardes, diría yo.Me dunkt de staaf het meest geschikt voor onze doeleinden.
De waarheid dier stellingen kan, dunkt mij, niet betwist worden.
Hij vroeg me of ik bereid was na te leven wat zij goed dunkt.
Zoals wat, jij die een basketbal dunkt, jouw dikke manen haar die achter jou zweven?
Como qué,¿tú haciendo un mate de baloncesto, tu densa melena fluyendo al viento?De derde, een grilliger type, zal verschijnen wanneer het hem goed dunkt.
Zo iemand onder u dunkt, dat hij wijs is in deze wereld, die worde dwaas, opdat hij wijs moge worden.
Onze eerste opname werd binnen 24 uur verwerkt, vrij redelijk dunkt ons.
De heer Watson heeft, naar mij dunkt, in grote mate uitdrukking heeft gegeven aan iets dat wij allen voelen.
Me parece que el señor Watson ya ha expresado ampliamente un sentimiento que todos compartimos.Ik ben in uwe handen:gij kunt met mij doen zoals het u recht en goed dunkt;
En cuanto a mí, estoy en vuestras manos; haced conmigo lo que mejor os parezca.Mondriaan schrijft: ‘Mij dunkt dat de klaarheid van gedachten ook samen moet gaan met de klaarheid van de techniek.'.
Piet Mondrian ha dicho:“creo que la claridad de pensamiento debe ir acompañada de claridad en la técnica”.Alstublieft, voel vrij om dit te kopiëren en te verdelen zoals u het goed dunkt.
Ik kom nu bij de opmerkingen van de heer MacCormick. Mij dunkt dat hij teveel protesteert.
Welnu, brahmaan, ik zal je vragen stellen en jij moet dan maar antwoorden zoals het je goed dunkt.
Brahmín, te haré una pregunta y tú la contestas como mejor te parezca.Een van de edelste taken van de sociale wetenschappen is, dunkt mij, deze waardeconflicten duidelijk aan te tonen.
Una de las nobles tareas de la ciencia social, según mi parecer, es mostrar claramente estos conflictos de valores.Indien iemand onder u dunkt, dat hij godsdienstig is, en hij zijn tong niet in toom houdt, maar zijn hart verleidt, dezes godsdienst is ijdel.
Si alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino engañando su corazón, la religión del tal es vana.Indien zijn vrienden engeburen te samen worden geroepen om zijn heerlijkheid te zien, wat dunkt u dan, als gij aan Hem gehuwd zijt?
Si sus amigos ysus vecinos son reunidos para ver Su gloria,¿qué piensas tú, estando desposada con Él?Me dunkt dat uitgerekend het Luxemburgse voorzitterschap goed geplaatst is om het zware probleem van de belastingharmonisering aan te pakken.
A mi parecer, precisamente la Presidencia luxemburguesa es la más apropiada para solucionar el grave problema de la armonización de los impuestos.Dat de bescherming van de consument voorop staat, heb ik in mijn inleidende opmerking, dunkt mij, reeds genoegzaam uiteengezet.
Que la protección de los consumidores es lo que está por delante de todo, creo haberlo dicho ya detalladamente en mi intervención introductoria.Me dunkt dat ons verslag op het juiste spoor zit als het de mogelijkheid biedt van een licentieregeling waaraan eigenaars van data zich niet kunnen onttrekken.
Nuestro informe acierta, en mi opinión, al contemplar un régimen de licencia que los propietarios de las bases de datos no pueden rechazar.De heer Christiansen( S).-( DA) Mijnheer de Voorzitter, me dunkt dat mevrouw Jepsen een woord van dank verdient voor het standvastige werk dat ze verzet heeft om een meerderheid in het Parlement bijeen te krijgen voor de goedkeuring van het EER-akkoord.
CHRISTIANSEN(S).-(DA) Señor Presidente, me parece que hay que dar las gracias a la Sra. Jepsen por su empeño para lograr la mayoría parlamentaria en la aprobación del Acuerdo sobre el EEE.Mij dunkt dat een duurzame vrede slechts mogelijk is in het kader van een democratische staatsvorm, waarin de burgers worden betrokken bij het bestuur. Dat kunnen wij na 50 jaar in Europa constateren.
Yo creo que sólo bajo la forma de un Estado democrático y con la participación de la población es posible conseguir la paz a largo plazo, tal como podemos comprobar ahora en Europa después de 50 años.Het tweede geval dat dunkt ons vermeldenswaard is, is dat van de internationale verdragen die in het kader van de Internationale Arbeidsorganisatie worden besproken en aangenomen.
El segundo caso que nos pareceftil mencionar es el de losconvenios internacionalesnegociados y adaptados en el marco de la Organizaci6n Internacional del Trabajo.Mij dunkt, dat ik op de verdonkerde stranden de groote zoogdieren der eerste tijden zie rondloopen, het Leptotherium, in de holen van Brazilie gevonden, het Mericotherium, uit de bevrozen streken van Siberie gekomen.
Me parece ver transitar por las sombrías playas a los grandes mamíferos de los primeros días de la creación: el leptoterio, encontrado en las cavernas del Brasil; el mericoterio, venido de las regiones heladas de Siberia.Mij dunkt dat 's mensen smaak helaas ernstig is aangetast door de koorts van onachtzaamheid en dwaasheid, want Wij zien dat zij zich geheel onbewust zijn van de zoetheid van Zijn woorden en er van zijn verstoken.
Me parece que el sentido del gusto de la gente, lamentablemente, se ha visto gravemente afectado por la fiebre de la negligencia y el desvarío, pues se encuentran completamente inconscientes y privados de la dulzura de Su prolación.Me dunkt dat de lidstaten door hun jarenlange betrekkingen met bepaalde ontwikkelingslanden een schat van ervaring hebben opgedaan, waar een bureau als ECHO, dat met zijn zes jaren nog maar net komt kijken, nog veel kan leren.
Me parece que los Estados miembros, por sus relaciones durante años con determinados países en desarrollo, han acumulado un caudal de experiencias, de las que una oficina como ECHO, que con sus seis años de funcionamiento acaba de nacer, puede aprender todavía mucho.Me dunkt dat sedertdien de Commissie, de heer Liikanen, functionarissen en commissarissen weten hoe zij gereageerd hebben op die serieuze benadering van het Parlement, dat geheel naar eer en geweten en conform het Verdrag heeft gehandeld.
Me parece que desde entonces la Comisión, el Sr. Liikanen y los funcionarios y comisarios responsables conocen perfectamente el trabajo que realizaron para tratar de dar una respuesta a esta toma de posición seria, consciente y conforme al Tratado de nuestro Parlamento.
