Wat Betekent ECHT BEGREEP in het Spaans - Spaans Vertaling

• realmente entendió
• comprendí cabalmente

Voorbeelden van het gebruik van Echt begreep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er was niemand die het echt begreep.
No había nadie que de verdad me entendiera.

Ik denk dat ik toen pas echt begreep wat het voor hen betekende, aangezien ze het al zoveel jaren hadden geprobeerd.".
Creo que solo entonces realmente entendí lo que significaba para ellos, porque habían intentado durante tanto tiempo».

Ik denk niet dat iemand me daar echt begreep.
Y allí no creo que nadie me entendiera de verdad.

Omdat hij de enige persoon was die echt begreep hoeveel zeer het deed om jou te verliezen.
Porque él fue la única persona que realmente entendió cuánto le dolía perderte.

Mike was de eerste man die me echt begreep.
Mike es el primer hombre que me comprendió de verdad.

Ik denk niet dat ze echt begreep wat Jezus zei.
Yo no creo que ella realmente entendió lo que Jesús estaba diciendo.

Ik verloor de enige persoon die me echt begreep.
He perdido a la única persona que me comprendía de verdad.

Omdat jij degene was… de enige die echt begreep… wat ik doorgemaakt had.
Porque eras… el único que realmente entendía… por lo que había pasado.

Hij was de eerste Federatie-diplomaat die de Klingon volksaard echt begreep.
Fue el primer diplomático de la Federación que conocí que parecía realmente entender la naturaleza klingon.

Ik kwam naar deze makelaar toen ik niet echt begreep hoe ik geld kon verdienen met Forex.
Vine a este corredor cuando no entendía realmente cómo ganar dinero en Forex.

Misschien wachtte ze op de ware, iemand speciaal, iemand die haar echt begreep.
Quizá estaba esperando a que llegara el hombre indicado. Alguien especial. Alguien que la de veras comprendiera.

PayPal is sinds de vroege dagen een lange weg gekomen, waar niemand echt begreep wat ze met hun account zouden kunnen doen.
PayPal ha recorrido un largo camino desde los primeros días en que nadie realmente entendió todo lo que podía hacer con su cuenta.

Ik pakte mijn spullen in, bewoog me en achtervolgde dromen en een leven dat niemand anders echt begreep.
Empacé, me mudé, y estaba persiguiendo sueños y una vida que nadie más realmente entendía.

Google Wave moest de revolutie van online communicatie zijn en in plaats daarvan mislukte het omdat niemand echt begreep waarvoor het werd gebruikt en hoe het zou moeten worden gebruikt.
Se suponía que Google Wave era la revolución de la comunicación en línea y, en cambio, falló porque nadie realmente entendió para qué se usaba y cómo debería usarse.

De andere leveranciers die we bekeken hebben, hielden zich puur met de retail-kant van detailhandel bezig, terwijl Stibo Systems de behoeften van een merkfabrikant echt begreep.
Los otros proveedores que evaluamos se limitaban estrictamente al aspecto del comercio minorista, mientras Stibo Systems entendió realmente las necesidades de un fabricante de marca.

Toen ik het begon door te krijgen was dit, alleen al op zichzelf, zeer van streek makend voor mij, omdat het aanvoelde alsof ik alleen was, dat niemand anders echt begreep wat ik aan het ervaren was, en ik niet echt begreep wat anderen aan het ervaren waren.
Cuando empecé a captarlo, fue sólo y en sí mismo, muy molesto para mí porque me sentí como que estaba sola, donde ninguno otro comprende realmente lo que estoy experimentando y yo realmente no comprendo lo que ellos experimentan.

Gnostische teksten werden uit de bijbel verwijderd, zoals 't idee dat Maria Magdalena Jezus' getuige was en de enige apostel die de leer van Jezus ook echt begreep.
Los textos Gnósticos fueron excluidos de la Biblia por, entre otras cosas, promocionar la idea de que María Magdalena fue testigo de Cristo y la única apóstol que realmente entendió las enseñanzas de Cristo.

Ik had altijd op deze manier gedacht tot ik op een dag toen ik luisterde naar ‘Preken en communicatie over het binnengaan in het leven', echt begreep wat het betekende om waarheid te aanvaarden.
Siempre pensé de este modo hasta que un día, cuando estaba escuchando“Sermones y predicación sobre la entrada a la vida”, comprendí cabalmente qué significaba aceptar la verdad.

Weet je, elke woord, elke zijdelingse blik, maar… ik geloof niet dat ik toen alles echt begreep.
Tú sabes, cada… palabra cargada, cada mirada oblicua, pero… pero no creo haberlo entendido realmente.

Toen je naar me schreeuwde dat ik slecht was… was het, omdat je niet echt begreep wie ik was.
Cuando me gritaste y chillaste sobre que era un demonio, fue porque no comprendías lo que realmente era.

Kan echt begrijpen dat de….
Puede realmente entender que los maestros o….

Kunnen mannen en vrouwen elkaar echt begrijpen?
¿Pueden los hombres y las mujeres realmente entender unos a otros?

Poging echt begrijpen de plant.
Intentar entender realmente la planta.

Je moet echt begrijpen verschillende mindsets, culturen en talen.
Usted tiene que entender realmente diferentes modos de pensar, culturas e idiomas.

Echt begrijpen wat je moeder meegemaakt heeft. En wat ze doorgemaakt heeft.
Entender realmente de donde viene tu madre y por lo que ha pasado.

Ik denk dat ik nu echt begrijp dat… dit m'n leven is.
Supongo que ahora realmente entiendo que… esta es mi vida.

Alles wat die Russische president echt begrijp of respecteert is kracht.
Todo lo que este presidente ruso realmente entiende o respeta es la fuerza.

Niet echt begrijpen waarom heden deze video?….
No bastante entender por qué presentar este video?….

Een heleboel mensen doen niet echt begrijpen van de oorzaken van hoge cholesterol.
Muchas personas no entienden realmente las causas del colesterol alto.

Hoe "echt begreep" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat ik het niet echt begreep was nogal logisch, gezien mijn alfa-achtergrond.

Voordat Gann het echt begreep ging hij ook een paar keer failliet.

Ik kon merken dat hij echt begreep wat we probeerden te bereiken.

Omdat eigenlijk niemand mij en mijn gevoeligheid echt begreep weet ik nu.

Maar we merkten eigenlijk dat hij niet echt begreep waarover het ging.

Of zij nu ook echt begreep waar het om ging betwijfel ik.

Ze gaf me het gevoel dat ze echt begreep wat ik zocht….”

Weet je zeker dat ze het ook echt begreep waarvoor ze werd gestraft?

Het leek wel alsof niemand echt begreep wat er in Vietnam gaande was.

Isis vertelde ons dat zij zelf niet echt begreep hoe belangrijk het is.

Hoe "comprendí cabalmente" te gebruiken in een Spaans zin

- Mais la vie, tu sais, est trés compliqué … Comprendí cabalmente el sentido de sus palabras, no obstante mi ignorancia del francés.

En su momento, andaba yo lejos de los cuarenta, y no comprendí cabalmente lo que me estaban planteando.

Eso lo comprendí cabalmente al ver los videos que pueden encontrar en el siguiente álbum de Gloria.

Comprendí cabalmente que el señor Diputado no dudaba de la actuación del transitorio titular de la Cancillería respecto al tema.

Después me cayó el veinte y entré en una especie de éxtasis que no comprendí cabalmente sino hasta dos días después.

Comprendí cabalmente el mensaje de mi cerebro y comencé a procesar los datos.

No comprendí cabalmente la revolución, me dejé ganar por la ambición, merezco ser fusilado.

Sólo entonces comprendí cabalmente lo que me había dicho Clara.

Comprendí cabalmente lo que leí una vez, magistralmente expuesto por Clarice Lispector: "Escribir es una maldición, pero una maldición que salva.

De hecho, a los conceptos de subjetividad y relatividad recién los comprendí cabalmente cursando el quinto año de la secundaria.