Wat Betekent EEN CONSTRUCTIEVE SAMENWERKING in het Spaans - Spaans Vertaling

• una cooperación constructiva
• una colaboración constructiva

Voorbeelden van het gebruik van Een constructieve samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij verwachten een constructieve samenwerking van de Commissie op dat gebied.
Esperamos una cooperación constructiva de la Comisión en este terreno.

Daarom hopen wij van ganser harte dat wij de komende maanden kunnen rekenen op uw steun, op een dialoog en een constructieve samenwerking.
Esperamos, por eso, de todo corazón, su ayuda, su diálogo y poder trabajar constructivamente en los próximos meses.

Merk op dat een constructieve samenwerking met stakeholders nogal eens ontbreekt.
Observe que muy frecuentemente, no existe una cooperación constructiva con los stakeholders.

Luidens de brief van het„ Fachverband" van 27 oktober 1978 zag deze organisatie in de brief van de heer Pittini het begin van een constructieve samenwerking.
La Asociación profesional, en una nota de 27 de octubre de 1978, comunicó que veía en la carta de Pittini el inicio de una fructífera colaboración.

Dit veronderstelt een constructieve samenwerking tussen het Parlement, de Commissie en de Raad.
Todo ello precisa una colaboración constructiva ente el Parlamento, la Comisión y el Consejo.

Het nieuwe beleid stelt alle belangrijke aspecten van de Europese beleidsvorming aan de orde en maakt een constructieve samenwerking met alle betrokkenen mogelijk.
La política renovada aborda todos los principales aspectos de la elaboración de políticas europeas y permite una colaboración constructiva de todos los interesados.

Ik ben ervan overtuigd dat een constructieve samenwerking daadwerkelijk kan bijdragen aan de verbetering van de hervorming.
Una colaboración constructiva podría contribuir efectivamente a mejorar la reforma.

Verder is het ook belangrijk dat de kandidaat-landen mogen deelnemen aan de dialoog, opdat er ook in deze landen een constructieve samenwerking op de arbeidsmarkt komt.
Asimismo, es importante que los países candidatos puedan participar en el diálogo, para que en esos países también sea posible una colaboración constructiva en el mercado laboral.

Wij willen een constructieve samenwerking met de Commissie, maar we kunnen geen steun geven aan een Commissie waarin de heer Buttiglione op zijn post gehandhaafd blijft.
Queremos una cooperación constructiva con la Comisión, pero no podemos apoyar a una Comisión que siga teniendo en su seno al señor Buttiglione.

Het is zeer belangrijk voor ons dat het vertrouwen op en een constructieve samenwerking zich in de loop van de jaren hebben ontwikkeld.
Es muy importante para nosotros que el confiar en y una cooperación constructiva se ha convertido a lo largo de los años.

Uit uw uiteenzetting van daarstraks is mijns inziens gebleken dat u naar continuïteit in het Duitse Europese beleid streeft en dat u daardoor de basis legt voor een constructieve samenwerking in de komende maanden.
Creo que el discurso que usted ha pronunciado hoy se enmarca en esta línea de continuidad de la política europea alemana y sienta las bases para una colaboración constructiva en muy diversos ámbitos para los próximos meses.

Overwegende dat een duurzame dialoog en een constructieve samenwerking tussen de regeringscoalitie en de oppositie belangrijk zijn voor de voortgang van het toetredingsproces;
Considerando que un diálogo sostenible y una cooperación constructiva entre la coalición gobernante y la oposición son cruciales para seguir progresando en el proceso de adhesión;

Ik zou eerst nogmaals willen onderstrepen dat het Oostenrijkse voorzitterschap in deze aangelegenheid veel belang hecht aan een constructieve samenwerking tussen de Raad en het Europees Parlement.
Para empezar, permítanme subrayar una vez más la importancia que la Presidencia austríaca concede a una colaboración constructiva del Consejo y del Parlamento Europeo en este tema.

De Europese Volkspartij is bereid tot een constructieve samenwerking met de andere fracties, en ik hoop dat wij er dan met vereende krachten in zullen slagen deze belangrijke zaken erdoor te krijgen.
El grupo PPE está dispuesto a colaborar constructivamente con los otros grupos parlamentarios. Espero que, aunando nuestros esfuerzos, consigamos avanzar en estas importantes cuestiones.

Wij heten u welkom als onze Europese commissaris voor Buitenlandse Betrekkingen van de Europese Unie. Wij bieden u een constructieve samenwerking aan die de vrede in de wereld hopelijk zal versterken.
A modo de bienvenida, permítame que le diga que para todos nosotros es la Comisaria de Relaciones Exteriores de la Unión Europea y le ofrecemos nuestra cooperación constructiva con la esperanza de consolidar la paz en el mundo.

Het voorzitterschap verheugt zich op een constructieve samenwerking vanuit deze zienswijze, met de andere Instellingen van de Gemeenschap, vooral met het Europese Parlement, en met de andere Lid-Staten.
Partiendo de este punto de vista, la Presidencia tiene puestos sus ojos en una cooperación constructiva con otras instituciones comunitarias y de manera especial con el Parlamento Europeo y con los demás Estados miembros.».

Het Sloveense voorzitterschap steunt die inspanningen en verwacht van beide partijen een constructieve samenwerking in dat proces, tot er een gepaste oplossing wordt gevonden.
La Presidencia eslovena, apoya estos esfuerzos y espera que ambas partes cooperen de forma constructiva en el proceso, hasta que se dé con una solución satisfactoria.

Het toont ook het succes van een constructieve samenwerking tussen alle verantwoordelijke instanties in de regio om gemeenschappelijke doelstellingen te bereiken," voegt Cay Süberkrüb toe, hoofd van het district Recklinghausen.
También muestra el éxito de una cooperación constructiva entre todas las autoridades responsables en la región para lograr objetivos comunes”, señala Cay Süberkrüb, responsable del distrito de Recklinghausen.

Maar in de praktijk van de communautaire samenwerking en terwille van de pragmatische besluitvorming die ons doel vormt, is een constructieve samenwerking tussen deze twee instellingen onmisbaar en ik zal het uiterste doen om die samenwerking te bevorderen.
No obstante, la práctica de la cooperación comunitaria y el tipo pragmático de las decisiones que constituyen nuestro objetivo hacen que sea indispensable una cooperación constructiva entre esas dos instituciones; y haré todo lo posible para favorecer esa cooperación..

Er is een constructieve samenwerking nodig om mensen te helpen die in nood verkeren en op de vlucht zijn, een samenwerking die ook vrijwillige overeenkomsten moet inhouden over een solidaire verdeling van de lasten.
Se necesita una cooperación constructiva para ayudar a las personas necesitadas y a los refugiados, una cooperación que deberá implicar también acuerdos voluntarios en torno a un reparto solidario de las cargas.

De debatten van de Europese Raad werden voorafgegaan door een gedachtenwisseling met de heer E. Klepsch, voorzitter van het Europees Parlement, over de voornaamste door de Europese Raad behandelde vraagstukken en over de noodzaak een constructieve samenwerking tussen de instellingen tot stand te brengen.
Antes de los debates, los participantes en el Consejo Europeo procedieron a un intercambio de pareceres con E. Klepsch, Presidente del Parlamento Europeo, sobre las principales cuestiones que habían de abordarse y sobre la necesidad de una cooperación constructiva entre las instituciones.

Het is zeer belangrijk dat we een constructieve samenwerking hebben met de landen rond de Middellandse Zee op basis van de beginselen van gelijke behandeling, solidariteit, dialoog en respect voor de verschillen en eigenheid van elk land.
Es de suma importancia que mantengamos una cooperación constructiva con los países que rodean el Mediterráneo, basada en los principios de igualdad de trato, solidaridad, diálogo y respeto de las diferencias y carácter distintivo de cada país.

Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, bij de procedure ter opstelling van de begroting voor 1998 in het algemeen en bij het opstellen van mijn advies namens de Commissie vervoer en toerisme werd een constructieve samenwerking tussen Commissie en Parlement, maar ook tussen de parlementariërs van de verschillende landen en partijen duidelijk.
Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, en el procedimiento para la elaboración del presupuesto 1998 en general y en la elaboración de la opinión que he realizado en nombre de la Comisión de Transportes y Turismo, se ha logrado una constructiva cooperación entre la Comisión y el Parlamento así como también entre los diputados de los diferentes países y partidos.

Deze drie organisaties kennen een constructieve samenwerking, die zich met de toenemende betekenis van levenslang leren- dat meer samenwerking en vervlechting tussen algemene en beroepsopleiding meebrengt- gestaag uitbreidt.
Estas tres organizaciones trabajan en una cooperación constructiva mutua cuyo alcance aumenta de modo constante con la creciente importancia que adquiere el aprendizaje permanente, que implica una cooperación y articulación mayores entre la educación general y la formación profesional.

Om onze doelen te bereiken moeten we ons bezig houden met een dialoog en niet slechts iets eenzijdig aan derde landen dicteren; we moeten proberen een constructieve samenwerking tot stand te brengen; en we moeten samenwerken met lokale mensenrechtenorganisaties en met niet-gouvernementele organisaties die in de landen in kwestie werkzaam zijn.
Con el fin de alcanzar nuestros objetivos, debemos entablar el diálogo y no limitarnos a emitir dictados a terceros países de manera unilateral; debemos esforzarnos por establecer una cooperación constructiva y colaborar con las organizaciones locales de derechos humanos y con las organizaciones no gubernamentales que operan en los países en cuestión.

Het Parlement is van oordeel dat de Commissie een constructieve samenwerking met de andere instellingen moet betrachten om zich in de be langrijkste gevallen van de uitdrukkelijke steun van de Raad en het Parlement te verzekeren in plaats van gebruik te maken van mededelingen en richtlijnen krachtens artikel 90, lid 3.
El Parlamento estima necesario que la Comisión colabore de forma constructiva con las demás instituciones a la hora de obtener, en los casos más importantes, la aprobación explícita del Consejo y el Parlamento, en lugar de recurrir a la práctica de las comunicaciones o de la directivas mencionadas de acuerdo con el apartado 3 del articulo 90.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, er bestaat geen twijfel over dat een constructieve samenwerking tussen Rusland en de GOS-landen aan de ene kant en Europa aan de andere kant een van de voornaamste voorwaarden is voor vrede in de 21ste eeuw.
Señor Presidente, señor Comisario, no existe ninguna duda de que una cooperación constructiva entre Rusia y los Estados de la CEI por un lado y Europa por el otro, es una de las condiciones más importantes para mantener la paz en el siglo XXI.

Schriftelijk.-( EN) De Britse Labourleden van het Europees Parlement steunen een constructieve samenwerking tussen de NAVO en de EU en verwelkomen het uitwisselen van ervaringen en deskundigheid als een belangrijke methode om de basiscapaciteit te versterken, de interoperabiliteit te verbeteren en planning, materieel en opleidingen te verbeteren.
Por escrito.- Los diputados laboristas al Parlamento Europeo apoyamos la positiva cooperación entre la OTAN y la UE, y acogen con satisfacción el intercambio de experiencias y conocimientos técnicos como principal método para reforzar sus capacidades básicas, mejorar la interoperabilidad y coordinar la planificación, equipo y formación.

Ik geloof dat dit verslag aantoont dat het erom gaat, de grondslag te leggen voor een constructieve samenwerking, om nota te nemen van de kleine maar merkbare verbeteringen die in China hebben plaatsgehad, maar om tegelijkertijd openhartig en zonder reserves de zeer gerechtvaardigde kritiek naar voren te brengen op de uitermate ernstige gebreken van het Chinese systeem op het punt van democratie en mensenrechten.
Creo que el informe demuestra que estamos tratando de establecer los fundamentos para una cooperación constructiva, que tomamos nota de las mejoras pequeñas pero a la vez reales que se han ido produciendo en China, pero que simultáneamente y de un modo bien abierto y sin reservas presentamos las críticas fundadas y necesarias de las deficiencias profundamente graves del sistema chino en lo relativo a la democracia y al respeto de los derechos humanos.

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, het gemeenschappelijk standpunt zoals het nu voor ons ligt, is het resultaat van een goede en een constructieve samenwerking met de Commissie en de Raad in de goede zin van co-decisie, maar vooral door de betrokkenheid van mijn collega's die zeer zorgvuldig hun commentaar hebben geleverd, is de aanbeveling tot een goede evenwichtige en stimulerende aanbeveling geworden waarmee de lidstaten aan de slag kunnen.
Señor Presidente, señora Comisaria, la posición común tal como se ha presentado ahora, es el resultado de una buena y constructiva colaboración con la Comisión y el Consejo en el buen sentido de la codecisión, pero sobre todo gracias al interés de mis colegas que dieron su opinión ponderada, esta recomendación se ha convertido en una recomendación buena, equilibrada y estimulante con la que los Estados miembros pueden empezar a trabajar.

Hoe "een constructieve samenwerking" in een zin te gebruiken

Van een constructieve samenwerking was er weinig te merken.

Maar met iedereen wil ik een constructieve samenwerking aangaan.

Ook met hen is er een constructieve samenwerking gevonden.

Wij streven naar een constructieve samenwerking van alle partners.

Je zorgt voor een constructieve samenwerking met collega clusterhoofden.

We zien uit naar een constructieve samenwerking met u!

Een constructieve samenwerking tussen alle partijen maakt dat mogelijk.

Zie jij een constructieve samenwerking met Movares wel zitten?

U pleit voor een constructieve samenwerking tussen de beleidsniveaus.

We willen een constructieve samenwerking met een vakkundige accountant.