Wat Betekent EEN CONSTRUCTIEVE SAMENWERKING in het Duits - Duits Vertaling

• eine konstruktive Zusammenarbeit
• konstruktiv zusammenarbeiten
• einer konstruktiven Zusammenarbeit

Voorbeelden van het gebruik van Een constructieve samenwerking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik kijk uit naar een constructieve samenwerking.
Ich freue mich auf konstruktive Zusammenarbeit.

Ook mijn felicitaties aan iedereen, en vooral aan de burger; ik kijk uit naar een constructieve samenwerking.
Ich möchte ebenfalls alle beglückwünschen, insbesondere unsere Bürgerinnen und Bürger, und ich freue mich auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit ihnen.

Wij verwachten een constructieve samenwerking van de Commissie op dat gebied.
Wir erwarten diesbezüglich eine konstruktive Zusammenarbeit seitens der Kommission.

Ik hoop dat ik niet alleen op uw begrip, maar ook op een constructieve samenwerking mag rekenen.
Ich hoffe nicht nur auf Ihr Verständnis, sondern auf eine konstruktive Zusammenarbeit.

Dit veronderstelt een constructieve samenwerking tussen het Parlement, de Commissie en de Raad.
Das setzt die konstruktive Zusammenarbeit von Parlament, Kommission und Rat voraus.

Wij hechten veel waarde aan een persoonlijk gesprek en een constructieve samenwerking, gebaseerd op vertrouwen.
Wir legen großen Wert auf das persönliche Gespräch und eine partnerschaftliche Zusammenarbeit, die auf Vertrauen basiert.

Wij willen een constructieve samenwerking met de Commissie, maar we kunnen geen steun geven aan een Commissie waarin de heer Buttiglione op zijn post gehandhaafd blijft.
Wir wünschen eine konstruktive Zusammenarbeit mit der Kommission, können aber keine Kommission mit Herrn Buttiglione auf diesem Posten unterstützen.

Alleen op voorwaarde dat u ons wat duidelijker maakt wat u precies bedoelt, mijnheer de Commissaris, denk ik dat een constructieve samenwerking goed mogelijk kan worden.
Herr Kommissar, konstruktive Zusammenarbeit halte ich nur dann für möglich, wenn Sie uns näher erläutern, was Sie genau meinen.

Het voorzitterschap verheugt zich op een constructieve samenwerking daarbij met het Europees Parlement.
Der Vorsitz freut sich darauf, in dieser Frage mit dem Europäischen Parlament konstruktiv zusammenzuarbeiten.

Daarom hopen wij van ganser harte dat wij de komende maanden kunnen rekenen op uw steun, op een dialoog en een constructieve samenwerking.
Darum hoffen wir inbrünstig, dass wir auf Ihre Hilfe und Ihren Dialog zählen können und dass wir in den kommenden Monaten konstruktiv zusammenarbeiten.

Ik ben ervan overtuigd dat een constructieve samenwerking daadwerkelijk kan bijdragen aan de verbetering van de hervorming.
Ich glaube, eine konstruktive Zusammenarbeit kann wirklich zur Verbesserung der Reform beitragen.

Het nieuwe beleid stelt alle belangrijke aspecten van de Europese beleidsvorming aan de orde en maakt een constructieve samenwerking met alle betrokkenen mogelijk.
Die neue Tourismuspolitik ist auf alle wichtigen Aspekte der europäischen Politikgestaltung abgestellt und ermöglicht allen Betroffenen die konstruktive Mitarbeit.

Voor ons is een constructieve samenwerking met de Commissie onontbeerlijk om het op dit ogenblik jammer genoeg belabberde beeld van Europa bij de burgers duurzaam te verbeteren.
Für uns ist die konstruktive Zusammenarbeit mit der Kommission Voraussetzung, um das zur Zeit leider bedauerliche Bild Europas für die Bürger nachhaltig zu verbessern.

Verder is het ook belangrijk dat de kandidaat-landen mogen deelnemen aan de dialoog, opdat er ook in deze landen een constructieve samenwerking op de arbeidsmarkt komt.
Ebenso wichtig ist die Teilnahme der beitrittswilligen Länder an diesem Dialog, damit auch auf dem Arbeitsmarkt dieser Länder eine konstruktive Zusammenarbeit gesichert werden kann.

Mevrouw de Voorzitter, u had het over een constructieve samenwerking en de coördinatie van onze werkzaamheden.
Frau Ratspräsidentin, Sie haben von einer konstruktiven Zusammenarbeit und der Koordination unserer Arbeit gesprochen.

Elke Lid-Staat, elke Instelling, zal tot een betere werking van het huidige systeem bijdragen door de wil tot en de verbeelding voor een constructieve samenwerking terug te vinden.
Jeder Mitgliedstaat, jede Institution, kann zu einem besseren Funktionieren des derzeitigen Systems beitragen, wenn Einfallsreichtum und Wille zu einer konstruktiven Zusammenarbeit wiedergefunden werden.

De Europese Volkspartij is bereid tot een constructieve samenwerking met de andere fracties, en ik hoop dat wij er dan met vereende krachten in zullen slagen deze belangrijke zaken erdoor te krijgen.
Die EVP ist zu einer konstruktiven Zusammenarbeit mit den anderen Fraktionen bereit. Ich hoffe, dass es uns dann gelingen wird, diese wichtigen Anliegen auch gemeinsam durchzusetzen.

Op basis van dit scorebord verzoekt de Commissie de lidstaten, het Europees Parlement en alle belanghebbenden om een open dialoog en een constructieve samenwerking om deze doelstelling te verwezenlijken.
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten, das Europäische Parlament und alle Stakeholder auf, mit einem offenen Dialog und einer konstruktiven Zusammenarbeit auf dieses Ziel hinzuarbeiten.

Er is een constructieve samenwerking nodig om mensen te helpen die in nood verkeren en op de vlucht zijn, een samenwerking die ook vrijwillige overeenkomsten moet inhouden over een solidaire verdeling van de lasten.
Es bedarf einer konstruktiven Zusammenarbeit, um Menschen in Not und auf der Flucht zu helfen, einer Zusammenarbeit, die auch freiwillige Übereinkommen zur solidarischen Lastenverteilung einschließt.

Nu moeten wij er ook voor zorgen dat de Europese rechtsbesluiten en steungelden tot een constructieve samenwerking tussen de mensen aan beide zijden van de EU-grens leiden.
Jetzt muß dafür gesorgt werden, daß aus europäischen Rechtstexten und aus europäischen Fördergeldern konstruktive Kooperation der Menschen diesseits und jenseits der Unionsgrenze wird.

Deze drie organisaties kennen een constructieve samenwerking, die zich met de toenemende betekenis van levenslang leren- dat meer samenwerking en vervlechting tussen algemene en beroepsopleiding meebrengt- gestaag uitbreidt.
Diese drei Organisationen arbeiten in konstruktiver Ko operation miteinander, die mit der wachsenden Bedeutung des lebensbegleitenden Lernens- das eine zunehmende Kooperation und Verflechtung zwischen allgemeiner und beruflicher Bildung mit sich bringt- in ihrem Umfang ständig zunimmt.

Het Sloveense voorzitterschap steunt die inspanningen en verwacht van beide partijen een constructieve samenwerking in dat proces, tot er een gepaste oplossing wordt gevonden.
Das heißt der slowenische Ratsvorsitz, unterstützt diese Bemühungen und erwartet, dass beide Seiten bei diesem Prozess konstruktiv zusammenarbeiten, bis eine angemessene Lösung gefunden ist.

Aan het begin van deze zittingsperiode, uw eerste toespraak had gehouden, waarin u de grote lijnen van uw Voorzitterschap uiteenzette, heb ik daarop als volgt gereageerd."Uw woorden”, zei ik toen,"sterken ons in onze overtuiging dat wij een constructieve samenwerking met u kunnen ontwikkelen.”.
Zu Beginn dieser Wahlperiode habe ich auf Ihren ersten Redebeitrag, in dem Sie in groben Zügen die Zielsetzungen Ihrer Präsidentschaft erläuterten, wie folgt geantwortet:"Ihre Worte bestärken uns in unserer Überzeugung, dass wir sehr konstruktive Kooperationsbeziehungen mit Ihnen aufbauen können.

Hij moedigt Oekraïne aan de aangevangen hervormingen op krachtdadige wijze voort te zetten en verwacht een constructieve samenwerking bij de uitvoering van het in Korfoe overeengekomen actieplan voor de snelle sluiting van Tsjernobyl.
Er ermutigt die Ukraine, die begonnenen Reformen energisch fortzusetzen und erwartet eine konstruktive Zusammenarbeit bei der Umsetzung des in Korfu vereinbarten Aktionsplanes zur schnellen Schließung von Tschernobyl.

De debatten van de Europese Raad werden voorafgegaan door een gedachtenwisseling met de heer E. Klepsch, voorzitter van het Europees Parlement, over de voornaamste door de Europese Raad behandelde vraagstukken en over de noodzaak een constructieve samenwerking tussen de instellingen tot stand te brengen.
Den Erörterungen des Europäischen Rates ging ein Gedankenaustausch mit dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Egon Klepsch, über die wichtigsten vom Europäischen Rat behandelten Fragen sowie über die Notwendigkeit einer konstruktiven Zusammenarbeit der einzelnen Organe voraus.

Het roulerende voorzitterschap van de Raad diende zich met het oog op een constructieve samenwerking aan te passen aan een Parlement met nieuwe bevoegdheden en een voorzitter van de Europese Raad die aan het smeden van akkoorden een nieuwe impuls gaf.
Der wechselnde Ratsvorsitz musste seine Arbeitsweise anpassen, um mit einem nunmehr gestärkten Parlament und einem Präsidenten des Europäischen Rates, der bei Verhandlungen neue Impulse vermittelt, konstruktiv zusammenarbeiten zu können.

Voorzitter, geachte voorzitters van de drie instellingen, beste collega's, zoiets als een mirakelformule voor een succesvol voorzitterschap bestaat niet, maar ambitie en een constructieve samenwerking tussen de instellingen kunnen zeker helpen en op de steun van onze fractie kan u hiervoor alvast rekenen, dat hebt u wel gehoord.
Herr Präsident, sehr geehrte Herren Präsidenten der drei Organe, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ein Patentrezept für einen erfolgreichen Vorsitz gibt es zwar nicht, Ehrgeiz und eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen den Organen können jedoch wesentlich dazu beitragen, und wie Sie vernommen haben, können Sie mit der Unterstützung unserer Fraktion rechnen.

Ik geloof dat dit verslag aantoont dat het erom gaat, de grondslag te leggen voor een constructieve samenwerking, om nota te nemen van de kleine maar merkbare verbeteringen die in China hebben plaatsgehad, maar om tegelijkertijd openhartig en zonder reserves de zeer gerechtvaardigde kritiek naar voren te brengen op de uitermate ernstige gebreken van het Chinese systeem op het punt van democratie en mensenrechten.
Ich finde, daß dieser Bericht zeigt, daß es darum geht, den Grundstein für eine konstruktive Zusammenarbeit zu legen, daß die kleinen Verbesserungen, die es in China ja gegeben hat, wahrgenommen werden, daß aber gleichzeitig die sehr berechtigte Kritik vollständig offen und vorbehaltlos geäußert wird, die gegen die äußerst ernsten Mängel des chinesischen Systems vorgebracht werden müssen, wenn es um Demokratie und Menschenrechte geht.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, er bestaat geen twijfel over dat een constructieve samenwerking tussen Rusland en de GOS-landen aan de ene kant en Europa aan de andere kant een van de voornaamste voorwaarden is voor vrede in de 21ste eeuw.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es besteht kein Zweifel daran, daß eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen Rußland und den GUS-Staaten auf der einen Seite und Europa auf der anderen Seite eine der wichtigsten Friedensvoraussetzungen für das 21. Jahrhundert ist.

Schriftelijk.-(EN) De Britse Labourleden van het Europees Parlement steunen een constructieve samenwerking tussen de NAVO en de EU en verwelkomen het uitwisselen van ervaringen en deskundigheid als een belangrijke methode om de basiscapaciteit te versterken, de interoperabiliteit te verbeteren en planning, materieel en opleidingen te verbeteren.
Schriftlich.- Die Abgeordneten der britischen Labour Party unterstützen eine positive Kooperation zwischen der NATO und der EU und begrüßen einen Austausch von Erfahrungen und Kenntnissen als wesentliche Methode zum Ausbau der Grundkompetenzen, zur Verbesserung der Interoperabilität und zur Koordinierung der Planung, Ausrüstung und Schulung.

Hoe "een constructieve samenwerking" te gebruiken in een Nederlands zin

Een constructieve samenwerking zorgt voor positieve aspecten.

Een constructieve samenwerking is wat meestal volgt.

Voor een constructieve samenwerking zijn twee partijen nodig.

Werken aan een constructieve samenwerking met de bewindvoerder.

Openheid, out-of-the-box denken en een constructieve samenwerking primeert.

Hij kan uitgaan van een constructieve samenwerking daarmee.

Wederzijds begrip en een constructieve samenwerking werken wel.

Na een constructieve samenwerking is Centrumplan Zevenhuizen aangepast.

Je bouwt aan een constructieve samenwerking met collega's.

Hoe komt een constructieve samenwerking met andere organisaties?

Hoe "einer konstruktiven zusammenarbeit, eine konstruktive zusammenarbeit, konstruktiv zusammenarbeiten" te gebruiken in een Duits zin

Mehrere Klärungsversuche an der Hotline scheiterten, an einer konstruktiven Zusammenarbeit war 123Energie nicht bereit.

Der Weg ist frei für eine konstruktive Zusammenarbeit aller Beteiligten.

eine konstruktive Zusammenarbeit mit seinen Handwerkern förderte.

Rahmenbedingungen, die Menschen brauchen, damit sie gut und konstruktiv zusammenarbeiten können.

Thomas Karall für eine konstruktive Zusammenarbeit bei der Umsetzung der Freileitung.

Ziel ist es, in einem Private-Public-Partnership neue Wege einer konstruktiven Zusammenarbeit zu erproben.

Und so möchten wir von der FDP-Fraktion in unserer Gemeindevertretung weiterhin mit allen Fraktionen fair und konstruktiv zusammenarbeiten um Rodenbach weiter voran zu bringen.

Schließlich wies der Rektor auch auf die Notwendigkeit einer konstruktiven Zusammenarbeit zwischen Elternhaus und Schule hin.

Das ist möglich, weil hier viele Akteure konstruktiv zusammenarbeiten und ihre unterschiedliche Expertise einbringen“, erklärt Prof.

Hierbei sind wir auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit diesem Personenkreis angewiesen! 2.