Wat Betekent EEN CONSTRUCTIEVE in het Duits - Duits Vertaling

• einen konstruktiven
• eine konstruktive
• ein konstruktiver
• einer konstruktiven

Voorbeelden van het gebruik van Een constructieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een constructieve en doeltreffende samenwerking met andere overheidsdiensten.
Eine konstruktive und effiziente Zusammenarbeit mit anderen amtlichen Instanzen.

Ik hoop dat die zal worden voortgezet en versterkt als onderdeel van een constructieve en positieve dialoog.
Ich hoffe, dass wir ihn als Teil eines konstruktiven und wohlwollenden Dialogs fortsetzen und stärken werden.

Wat dat betreft hoop ik op een constructieve en zakelijke samenwerking in het nieuw gekozen Parlement.
In diesem Sinne hoffe ich auf eine konstruktive und sachorientierte Zusammenarbeit im neu gewählten Parlament.

Ik ben het volkomen eens met de fungerend voorzitter, de heer Vondra, dat we een constructieve en dynamische aanpak nodig hebben.
Ich stimme vollkommen mit dem amtierenden Ratspräsidenten, Herrn Vondra, überein, wenn er sagt, dass wir einen konstruktiven und dynamischen Ansatz brauchen.

Een constructieve en dynamische rol te blijven spelen in het voorbereidingsproces dat naar de Top van Tunis voert;
Weiterhin eine positive und dynamische Rolle bei der Vorbereitung des Gipfels in Tunis zu spielen;

Dit is op diverse conferenties ook gebleken: wij werken goed samen en wij vormen op mondiaal niveau een constructieve, steeds groter wordende factor.
Dies hat sich auf zahlreichen Konferenzen gezeigt: Wir arbeiten gut zusammen und verkörpern auf internationaler Ebene eine konstruktive und progressive Kraft.

Ik hoop dat u een constructieve en productieve voorzitter van de Raad zult zijn, want de EU wachten gigantische taken.
Ich hoffe darauf, dass Sie ein konstruktiver und produktiver Ratspräsident sein werden, denn auf die EU kommen gigantische Aufgaben zu.

Ik heb het al vele keren eerder gezegd, maar een herhaling is op zijn plaats: de genoemde samenwerking staat garant voor een constructieve en gerichte dialoog over de centrale vragen rond het drugsbeleid.
Ich habe es schon oft gesagt, aber ich wiederhole es gerne noch einmal: Diese Zusammenarbeit ist Garant für einen konstruktiven und zielgerichteten Dialog über zentrale Probleme im Bereich Drogenpolitik.

Een constructieve en permanente dialoog blijft onderhouden met organisaties van inhoudleveranciers, consumentenorganisaties en alle andere betrokken partijen;
Einen konstruktiven und ständigen Dialog mit den Organisationen der Inhaltsanbieter, den Verbraucherorganisationen und allen anderen Beteiligten aufrechterhält;

Bij de uitoefening van dit mandaat zal België erover waken dat het een constructieve, betrouwbare en open partner is binnen de Raad en voor de hele internationale gemeenschap.
Bei der Ausübung dieses Mandats wird Belgien sicherstellen, dass es ein konstruktiver, zuverlässiger und offener Partner im Rat und für die gesamte internationale Gemeinschaft ist.

Zij leverde een constructieve en werkbare basis voor flankerende, voorbereidende en coördinerende maatregelen in verband met de paneuropese vervoersconferenties.
Er bietet eine konstruktive und arbeitsfähige Basis für begleitende, vorbereitende und koordinierende Maßnahmen im Zusammenhang mit den gesamteuropäischen Verkehrskonferenzen.

Wij zouden graag zien dat dit nieuwe orgaan van de Verenigde Naties in de toekomst een constructieve en wezenlijke bijdrage levert aan de inspanningen om overal ter wereld de mensenrechten te waarborgen.
Wir wollen, dass dieses neue Organ der Vereinten Nationen in Zukunft einen konstruktiven und wesentlichen Beitrag für eine weltweite Arbeit im Bereich der Menschenrechte gewährleistet.

Een constructieve, weldoordachte en voor beide partijen voordelige samenwerking en de nakoming van de internationale verbintenissen door Rusland zouden ons daarentegen wel sterker maken.
Eine konstruktive und vernünftige Zusammenarbeit zu beiderseitigem Nutzen und die Erfüllung internationaler Verpflichtungen von Seiten Russlands könnte dies aber durchaus schaffen.

De kracht van ons strategische partnerschap maakt ook een constructieve en open uitwisseling van standpunten mogelijk over kwesties waarover Europa en China van mening verschillen.
Die Stärke unserer strategischen Partnerschaft ermöglicht zudem einen konstruktiven und offenen Austausch von Ansichten zu Themen, bei denen Europa und China verschiedene Standpunkte einnehmen.

In hoeverre moet de studiegroep zich nog verder bezighouden met deze kwestie, die continuïteit vereist en waarvoor het EESC zich actief heeft ingezet teneinde een constructieve en duurzame oplossing te vinden?
Inwieweit soll dieser Schauplatz, an dem sich der EWSA aktiv im Sinne einer konstruktiven und nachhaltigen Lösung engagiert hat und, wo auch Kontinuität gefordert ist, weiterhin eine Aufgabe der Studiengruppe sein?

De Commissie probeert in deze discussies een constructieve en actieve rol te spelen en ik verheug mij erop het Parlement op de hoogte te mogen houden van dit proces.
Die Kommission versucht, bei diesen Beratungen eine konstruktive und aktive Rolle zu spielen, und ich freue mich darauf, dem Parlament über diesen Prozess zu berichten.

Gezien de geconstateerde mislukking van echte samenwerking op gezondheidsgebied tussen de lidstaten moest er een constructieve en praktische aanpak komen die de volgende acties omvat.
Da eine echte Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Gesundheit zwischen den Mitgliedstaaten nachweislich gescheitert ist, war es notwendig einen konstruktiven und praktischen Ansatz zu verfolgen, der folgende Maßnahmen umfasst.

Als de feedback op een constructieve, objectieve en rustige manier gebracht wordt, dan is het een geweldig middel om mensen te laten groeien en te verbeteren.
Wenn das Feedback in einer konstruktiven, objektiven und ruhigen Art und Weise vermittelt wird, dann kann es eine große Hilfe für jeden sein, der wachsen und sich verbessern will.

Aangezien we het volledig met elkaar eens zijn, zouden we de urgentverklaring kunnen handhaven en tegelijkertijd een constructieve, positieve boodschap naar onze gesprekspartner, het congres van de Verenigde Staten, kunnen sturen.
Da wir uns völlig einig sind, könnten wir an der Dringlichkeit festhalten und gleichzeitig dem Kongress der Vereinigten Staaten als unserem Ansprechpartner eine konstruktive, positive Botschaft übermitteln.

Europa zal een constructieve en vastberaden rol moeten spelen om het vredesproces te bevorderen, en iedere vorm van provocatie van beide kanten de kop moeten indrukken.
Europa muss eine konstruktive und entscheidende Rolle übernehmen, um diesen Friedensprozess voranzubringen, und es muss jede Aktion, die eine Provokation von der einen oder der anderen Seite darstellen könnte.

Het EESC acht het belangrijk om voor de sector persoonsgebonden dienstverlening een constructieve en goed gestructureerde sociale dialoog tussen alle niveaus(lokaal, nationaal en Europees) op te zetten.
Der EWSA hält es für wichtig, einen konstruktiven und gut strukturierten sozialen Dialog zwischen sämtlichen Ebenen(der lokalen, nationalen und europäischen Ebene) für die per sonenbezogene Dienstleistungsbranche einzurichten.

Wij zijn erin geslaagd een constructieve en eerlijke meningsuitwisseling te houden, en het is ons in ieder geval gelukt in de commissie overeenstemming te bereiken over ruim 140 amendementen, zodat er nog slechts 23 amendementen overblijven voor vandaag of morgen.
Es war ein konstruktiver und fairer Meinungsaustausch. Immerhin haben wir bei über 140 Änderungsanträgen im Ausschuss Einigung erzielt, sodass heute bzw. morgen nur noch 23 Änderungsanträge übrig geblieben sind.

In 1991 werden de betrekkingen met de Verenigde Staten op het politieke vlak gekenmerkt door een constructieve en efficiënte dialoog in het kader van de door beide partijen in 1990 goedgekeurde Transatlantische Verklaring.
Die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten waren 1991 auf politischer Ebene durch einen konstruktiven und effizienten Dialog geprägt, der im Rahmen der 1990 von den beiden Parteien verabschiedeten transatlantischen Erklärung statt.

Deze aanpak volstaat echter niet om een constructieve en concrete bijdrage tot de verdere uitwerking van een gemeenschappelijke verantwoordelijkheid voor de toekomst van de regio's in Europa te leveren.
Dies reicht jedoch noch nicht aus, um einen konstruktiven, konkreten Beitrag zur Weiterentwicklung einer gemeinschaftlichen Verantwortung für die Zukunft der Regionen Europas zu leisten.

In dat verband zie ik uit naar een verdere dialoog met het Europees Parlement over het verlenen van kwijting, en ik ben ervan overtuigd dat we ook volgend jaar een constructieve, informele dialoog zullen voeren over het jaarverslag 2008 van de Rekenkamer.
In diesem Zusammenhang freue ich mich darauf, den Dialog mit dem Europäischen Parlament über die Frage der Entlastung fortzusetzen, und ich bin sicher, dass wir auch im nächsten Jahr über den Bericht des Rechnungshofes für 2008 einen konstruktiven, informellen Dialog führen können.

Het gemeenschappelijk standpunt bepaalt dat de Unie een constructieve en kritische politieke dialoog met de regering van Rwanda voert op basis van met name de onderstaande bepalingen.
Gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt wird die Union mit der Regierung Rundas einen konstruktiven und kritischen politischen Dialog führen, der vor allem auf folgenden Grundsätzen beruht.

De dialoog moet gericht zijn op een constructieve en ondersteunende rol van de EU in dit proces en een opstap vormen naar een gedeelde aanpak in het toekomstige EU-AU-partnerschap.
Dieser Dialog sollte auf eine konstruktive und unterstützende Rolle der EU in diesem Prozess ausgerichtet sein und eine Basis für einen gemeinsamen Ansatz für die künftige Partnerschaft der EU mit der AU.

Hoewel het een op voorschriften gebaseerd systeem blijft, heeft het hervormde SGP een constructieve, transparante dialoog inzake economisch beleid op EU-niveau over de afzonderlijke landen gestimuleerd.
Der überarbeitete SWP bleibt zwar ein regelgebundenes System, hat aber auf EU-Ebene einen konstruktiven und transparenten wirtschaftspolitischen Dialog über die einzelnen Länder angeschoben; dem Rat war es auf diese Weise möglich.

Hij riep alle politieke partijen ertoe op zich sterk te maken voor een constructieve, brede dialoog en werk te maken van de prioriteiten die in het partnerschap voor toetreding zijn vastgesteld.
Er ruft alle politischen Parteien auf, sich für einen konstruktiven und integrativen Dialog einzusetzen und daran teilzunehmen und die Prioritäten umzusetzen, die in der Beitrittspartnerschaft festgelegt wurden.

In de laatste resolutie van het Parlement van oktober 2006 hebben wij ons voor een constructieve en dialooggeoriënteerde oplossing ingezet. Vandaag wordt echter niet de dialoog gezocht, maar een deur dichtgeslagen.
In der letzten Entschließung des Parlaments vom Oktober 2006 haben wir uns für eine konstruktive und dialogorientierte Lösung eingesetzt. Heute aber wird nicht der Dialog gesucht, sondern eine Tür zugeschlagen.

Hoe "een constructieve" in een zin te gebruiken

Laat ons een constructieve oplossing verzorgen.

Een constructieve discussie over ploegenroosters volgt.

Bregman pleit voor een constructieve journalistiek.

Kom dan met een constructieve oplossing!

Hiervoor moet een constructieve oplossing komen.

Voor een constructieve hechting: ALTIJD frezen!

Zoek een constructieve oplossing, aldus Jager.

SP.A spreekt van een constructieve basis.

Kortom, een constructieve wisselwerking tussen ontwerpdisciplines.

Een verslagje van een constructieve dag!