Wat Betekent CONSTRUCTIEVE ROL in het Duits - Duits Vertaling

• konstruktive Rolle
• konstruktiven Rolle

Voorbeelden van het gebruik van Constructieve rol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Parlement moet een constructieve rol spelen.
Das Parlament muss eine konstruktive Rolle spielen.

Ik wil nogmaals de constructieve rol benadrukken die het Europees Parlement in dit proces gespeeld heeft.
Ich möchte erneut die konstruktive Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Prozess hervorheben.

Op de Conferentie in Bonn hebben Raad en Commissie een constructieve rol gespeeld.
Rat und Kommission haben bei der Konferenz in Bonn eine konstruktive Rolle gespielt.

Ik roep Servië op een constructieve rol te spelen in de volgende fase van het proces.
Ich fordere Serbien auf, in der nächsten Phase des Prozesses eine konstruktive Rolle zu spielen.

Een ervan betreft de link tussen de EU-hulp en de constructieve rol van de partijen.
Die eine betrifft den Zusammenhang zwischen der EU-Hilfe und der konstruktiven Rolle der Parteien.

De lakmoesproef voor een constructieve rol is dat financiering de reële economie ondersteunt.
Der Lackmustest für eine konstruktive Rolle ist, dass das Finanzwesen der Realwirtschaft dient.

De Europese Unie roept ook de autoriteiten in Belgrado op een constructieve rol te spelen in Kosovo.
Ferner ruft die Europäische Union die Regierung in Belgrad auf, eine konstruktive Rolle im Kosovo zu spielen.

Ik wil graag met name de constructieve rol van het Europees Parlement in deze benadrukken.
Ich möchte vor allem die konstruktive Rolle des Europäischen Parlaments in diesem Verfahren hervorheben.

Wij hopen dan ook dat het Belgische voorzitterschap op dit gebied een positieve en constructieve rol zal spelen.
Wir hoffen also, daß der belgische Vorsitz in dieser An gelegenheit eine positive und konstruktive Rolle spielen wird.

Wij rekenen er eveneens op dat Iran een constructieve rol in regionale en internationale aangelegenheden zal spelen.
Wir erwarten auch, dass der Iran bei regionalen und internationalen Angelegenheiten eine konstruktive Rolle spielt.

Het verheugt de Raad dat president Kostunica zich bereid heeft getoond in dit verband een constructieve rol te spelen.
Der Rat ist erfreut darüber, dass Präsident Kostunica seine Bereitschaft bekundet hat, diesbezüglich eine konstruktive Rolle zu spielen.

Hij verheugde zich over de constructieve rol die Estland op dit gebied speelt, met name in het kader van de Raad van de Oostzeestaten.
Er würdigte die konstruktive Rolle Estlands auf diesem Gebiet, insbesondere im Zusammenhang mit dem Ostseerat.

De Raad wijst ook op het belang van de onafgebroken constructieve rol van Albanië in de regio.
Ferner unterstrich der Rat die Bedeutung der anhaltend konstruktiven Rolle Albaniens in der Region.

De Unie heeft deze constructieve rol in Ierland weer op zich genomen, en het herstelplan is hierbij van vitaal belang.
Die Union hat erneut diese positive Rolle in Irland übernommen, und das Konjunkturprogramm ist dabei von entscheidender Bedeutung.

Daarnaast moeten we ervoor zorgen dat de Unie een positieve en constructieve rol op het wereldtoneel kan spelen.
Wir müssen außerdem dafür sorgen, dass die Union eine positive und konstruktive Rolle in der Welt spielen kann.

Haar constructieve rol bij de onderhandelingen en haar steun voor de standpunten van de CEPT over de gehele linie zijn duidelijk naar voren gekomen23.
Ihre konstruktive Funktion bei den Verhandlungen und ihre Befürwortung der allgemeinen CEPT-Positionen waren offensichtlich23.

Ik wil ook u, geachte afgevaardigden, bedanken voor de constructieve rol die het Parlement heeft gespeeld.
Ich möchte auch Ihnen, verehrte Abgeordnete, für die konstruktive Rolle danken, die das Parlament dabei gespielt hat.

De EU dient een volwaardige en constructieve rol te blijven spelen en zal positieve signalen blijven afgeven door haar eigen interne hervorming van de landbouwsector voort te zetten, zoals omschreven in de recente oriëntaties voor hervorming van de katoen-, suiker-, olijfolie- en tabaksector.
Die EU sollte weiterhin eine konstruktive Rolle spielen und durch die Fortsetzung ihrer internen Agrarreformen positive Signale aussenden, wie kürzlich in den Leitlinien für die Reform in den Sektoren Baumwolle, Zucker, Olivenöl und Tabak beschrieben.

We moeten Turkije bijstaan om een positieve en constructieve rol te spelen op dat vlak in de regio.
Wir müssen der Türkei beistehen, damit sie auf dieser Ebene einen positiven und konstruktiven Part in dieser Region spielen kann.

Wij juichen dat toe en hopen dat het Europees Parlement in deze activiteiten een kritische maar ook constructieve rol kan spelen.
Wir begrüßen dies und hoffen, das Europäische Parlament kann bei dieser Arbeit eine kritische, aber auch konstruktive Rolle spielen.

De Commissie meent dat de EU een constructieve rol kan en moet spelen bij het verdere verloop van deze discussie.
Die Kommission ist der Auffassung, dass die EU eine konstruktive Rolle bei den diesbezüglichen Beratungen spielen könnte und sollte.

Ik wil haar, de rapporteurs en de voorzitter van de Begrotingscommissie bedanken voor hun constructieve rol in de onderhandelingen.
Ich möchte ihr, den Berichterstattern sowie dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses für ihre konstruktive Rolle in den Verhandlungen danken.

Het Europees Parlement wil daarin uiteraard een constructieve rol spelen, en ik beschouw het verslag dan ook daar als bewijs van.
Das Europäische Parlament will dabei eine konstruktive Rolle spielen, und ich sehe den Bericht auch als einen Beweis dafür an.

De voorzitter van de Raad op dit gebied heeft gebruik gemaakt van de mogelijkheid het Parlement een constructieve rol te laten spelen.
Der für diesen Bereich amtierende Ratspräsident hat die Möglichkeit des Europäischen Parlaments genutzt, eine konstruktive Rolle zu spielen.

De activiteiten van professor Papisca zijn een voorbeeld van de constructieve rol die toonaangevende academici kunnen vervullen bij het adviseren van beleidsmakers.
Die Tätigkeit von Professor Papisca ist ein Beispiel für die konstruktive Rolle, die führende Akademiker bei der Beratung politischer Entscheidungsträger übernehmen können.

Mijn fractie heeft zich voorts enigszins verbaasd getoond over het gedrag van sommige NGO's- helaas ook nog door de EU gesubsidieerd- in verband met hun in onze ogen niet erg constructieve rol met betrekking tot de WTO.
Meine Fraktion hat sich ferner über das Verhalten einiger- von der EU leider auch noch subventionierter- NRO im Zusammenhang mit ihrer unseres Erachtens nicht sehr konstruktiven Rolle im Rahmen der WTO ein wenig erstaunt gezeigt.

De Gemeenschap en haar Lid-Staten zijn vastbesloten hun constructieve rol in de Hoorn van Afrika te blijven spelen.
Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sind ent schlossen, weiterhin eine konstruktive Rolle am Horn von Afrika zu spielen.

De Europese Unie prijst zich gelukkig met de constructieve rol die de Russische Federatie heeft gespeeld bij de totstandbrenging van een vreedzame oplossing voor de situatie in Adzjarië.
Die Europäische Union ist erfreut über die konstruktive Rolle der Russischen Föderation, die zu einer friedlichen Lösung hinsichtlich der Lage in Adscharien beigetragen hat.

Gelet op de noodzaak het publiek meer bewust te maken van de onderlinge afhankelijkheid tussen Noord en Zuid en de medeverantwoordelijkheid van Europa om een meer constructieve rol te spelen bij de oplossing van de economische en sociale problemen waarmee de mensheid te kampen heeft;
Unter Betonung der Notwendigkeit eines stärkeren öffentlichen Bewußtseins der gegenseitigen Abhängigkeit zwischen Nord und Süd und der Verantwortung Europas, eine konstruktivere Rolle bei der Suche nach Lösungen der wirtschaftlichen und sozialen Probleme, denen die Menschheit gegenübersteht, zu spielen.

De Raad verzoekt de Commissie bijgevolg om tijdens de komende onderhandelingen, in nauw overleg met het Comité van artikel 133, de actieve en constructieve rol van de EU voort te zetten op basis van de verschillende conclusies die de Raad sinds 1999 met betrekking tot deze onderhandelingen heeft aangenomen.
Der Rat bittet die Kommission daher, an der aktiven und konstruktiven Rolle der EU festzuhalten und die kommenden Verhandlungen auf der Grundlage der verschiedenen Schlussfolgerungen, die der Rat seit 1999 diesbezüglich angenommen hat, in enger Abstimmung mit dem Ausschuss"Artikel 133" weiterzuführen.

Hoe "constructieve rol" te gebruiken in een Nederlands zin

Een constructieve rol moet in hun DNA zitten.

Het CDA wil daarin een constructieve rol spelen.

De PvdA kan hierin een constructieve rol spelen.

Een constructieve rol voor de buurt(groep) past daarin.

Rusland zal zeker niet een constructieve rol kunnen spelen.

Een constructieve rol van de buitenwereld vereist uiterste onpartijdigheid.

Daarbij is de constructieve rol van Dorpsbelangen Musselkanaal aangestipt.

De toezichthouders kunnen echter wel een constructieve rol spelen.

Tot slot: EduBIT heeft steeds een constructieve rol gespeeld.

Dan kun je misschien een constructieve rol gaan spelen.

Hoe "konstruktive rolle" te gebruiken in een Duits zin

Hier könnte die internationale Gemeinschaft eine konstruktive Rolle spielen.

May habe eine konstruktive Rolle Grossbritanniens auch nach der Europawahl zugesagt.

Merkel sagte, Außenminister Frank-Walter Steinmeier werde dabei eine konstruktive Rolle spielen.

Er kann keine konstruktive Rolle für die Zukunft seines Landes spielen.

Bahrain spielt eine aktive und konstruktive Rolle in allen VN-Organisationen.

Dann könne die Schweiz eine konstruktive Rolle spielen.

Rohani versicherte er, dass China dabei eine konstruktive Rolle spielen wolle.

Eine konstruktive Rolle könnten internationale humanitäre und antifaschistische Organisationen spielen.

Das Europäische Parlament möchte in dieser Debatte eine konstruktive Rolle spielen.

Filippo Grandi dankt Deutschland für seine konstruktive Rolle in der Flüchtlingsfrage.