Voorbeelden van het gebruik van Een deelneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb al die van een deelneming Ik willekeurig gekozen.
He conseguido todo eso de un socio que elegí al azar.Investeerder A bezit 70 procent van de stemrechten in een deelneming.
Bovendien bezit een aantal fabrikanten een deelneming in het kapitaal van concurrenten.
Twee investeerders vormen een deelneming om een medisch product te ontwikkelen en op de markt te brengen.
Dos inversores crean una participada para desarrollar y comercializar 
Mensen vertalen ook
Zonder die stap, ben je bezig in een deelneming actie in plaats van een gestage- en smakelijk- overwinning.
Sin ese paso, estás participando en una acción de espera en lugar de una victoria constante y sabrosa.Zonder die stap, ben je bezig in een deelneming actie in plaats van een gestage- en smakelijk- overwinning.
Sin ese paso, usted está participando en una acción de retención en lugar de una victoria firme y sabrosa.Investeerder A entwee andere investeerders hebben elk een derde van de stemrechten in een deelneming.
Ejemplo 10 El inversor A yotros dos inversores mantienen cada uno un tercio de los derechos de voto de una participada.Betrokkenheid bij de opzet van een deelneming is op zich niet genoeg om een investeerder zeggenschap te geven.
Estar involucrado en el diseño de una participada en sí mismo no es suficiente para dar a Un inversor posee unaopción sustantiva de adquisición de De deelstaat Berlijn heeft momenteel een deelneming van ongeveer 81% in BGB.
En Un inversor esparte de un contrato a término para adquirir la mayoría de las acciones de la participada.Behalve haar activiteiten in Rusland heeft zij een deelneming in Gold fields, een grote Afrikaanse goudproducent.
Además de sus actividades en Rusia tenga participaciones en los campos de oro, un importante productor de oro de África.Veranderlijke opbrengsten zijn opbrengsten die niet vast zijn endie kunnen variëren als gevolg van de prestaties van een deelneming.
Los rendimientos variables son rendimientos no fijos que tienenel potencial de variar como consecuencia del rendimiento de una participada.Rembrandt behoudt eveneens een deelneming van 30,8% in het kapitaal, waaraan echter 43,6% van het stemrecht is verbonden.
La parte del capital que quedaba en manos de Rembrandt ascendía asimismo a un 30,8%, pero concedía un 43,6% de los derechos de voto.De mate van blootstelling van de investeerder is echter op zichzelf niet bepalend voor de vraag ofeen investeerder macht heeft over een deelneming.
Sin embargo, la medida de la exposición del inversor no determina, en sí misma,si un inversor tiene poder sobre una participada.Hoewel slechts één investeerder zeggenschap over een deelneming kan hebben, kan meer dan één partij delen in de opbrengsten van een deelneming.
Aunque solo un inversor puede controlar una participada, más de una parte puede compartir el rendimiento de la participada.In sommige omstandigheden kan moeilijk uit te maken vallen ofde rechten van een investeerder voldoende zijn om hem macht over een deelneming te geven.
En algunas circunstancias puede resultar difícil determinar silos derechos de un inversor son suficientes para darle poder sobre la participada.Om macht te hebben over een deelneming, moet een investeerder bestaande rechten hebben die hem doorlopend de mogelijkheid bieden de relevante activiteiten te sturen.
Para tener poder sobre una participada, un inversor debe tener derechos existentes que le den la capacidad presente de dirigir las actividades relevantes.Beschermingsrechten houden verband met fundamentele veranderingen in de activiteiten van een deelneming of zijn van toepassing in uitzonderlijke omstandigheden.
Los derechos protectores se relacionan con cambios sustantivos de las actividades de una participada o se aplican en circunstancias excepcionales.Beschermingsrechten houden verband met fundamentele veranderingen in de activiteiten van een deelneming of zijn van toepassing in uitzonderlijke omstandigheden.
Los derechos de protecciónestán relacionados con cambios fundamentales de las actividades de una participada o se aplican en circunstancias excepcionales.Waarom moet er vooraf toestemming worden gevraagd om een gekwalificeerde deelneming te verwerven?
¿Por qué requieren autorización previa las adquisiciones de participaciones cualificadas?Overwegende dat in die tijd een mogelijke deelneming van de EU aan een omvangrijk wederopbouwprogramma in Irak evenmin te voorzien was.
Considerando que Gelooft de Commissie niet dat een democratische deelneming van de sociale partners in het beheer van het ESF noodzakelijk is?
¿Considera o no Investeerders hebben moeite met het vinden van passende enbetrouwbare informatie met het oog op een potentiële deelneming.
Los inversores tienen dificultades para obtener información apropiada yfiable sobre posibilidades de inversión.Onder de handelingen die tot de uiterlijke gedragingen worden gerekend,verdienen de processies en de andere handelingen die een lichamelijke deelneming meebrengen, bijzondere vermelding.
Entre De drempels voor de kennisgeving van een voorgenomen verwerving of een afstoting van een gekwalificeerde deelneming;
Los umbrales de notificación de las adquisiciones previstas o de la cesión de participaciones cualificadas;
