Wat Betekent EEN UITSTORTING in het Spaans - Spaans Vertaling

• un derramamiento
• una efusión
• derrame

Voorbeelden van het gebruik van Een uitstorting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het heeft geen zin om te bidden voor een uitstorting van de Geest.
No sirve de nada orar por un derramamiento del Espíritu.

Het is een uitstorting van de Heilige Geest die de schepping zal vernieuwen.
Es una efusión del Espíritu Santo que renovará la creación.

Loopt u Hem nacht en dag aan om een uitstorting van de Geest?
¿Le estás rogando día y noche por un derramamiento de Su Espíritu?

Ik geloof dat er een uitstorting van de Heilige Geest zal zijn zoals nooit eerder gezien.
Estoy seguro de que habrá un derramamiento del Espíritu Santo como jamás fue visto hasta entonces.

Het brengt aan het uw scherm niet alleen een stortvloed van woorden, maar ook een uitstorting van werelden.
Lleva a tu pantalla no sólo un diluvio de palabras, sino una efusión de mundos.

Zijn grote leugen is een uitstorting van de hel tegen Gods volk!
¡Su gran mentira es un desbordamiento del infierno contra el pueblo de Dios!

Dit is de tijd van Wesak. dat is een periode van geestelijke zegen voor de mensheid en een uitstorting van Licht voor de hele planeet.
Este es el tiempo del Wesak, el cual es un período de bendición espiritual para la humanidad y una efusión de Luz para todo el planeta.

In het bijzonder, als er een uitstorting van grote hoeveelheden bloed was.
En particular, si hubo un derramamiento de grandes cantidades de sangre.

Ons motief is om andere Pinkstergelovigen niet te oordelen, maar om hen een verse visie te geven van nog een uitstorting van de Geest, die binnenkort zal plaatsvinden.
Nuestro motivo no es juzgar los pentecostales, sino darles una visión fresca de otro derrame del Espíritu que vendrá a pasar brevemente.

Dat is de reden waarom nu opnieuw een uitstorting van de Heilige Geest over de hele wereld plaatsvindt.
Ésta es la razón por la cual ahora se va a conceder otra efusión del Espíritu Santo sobre todo el mundo.

Dit was zo'n wonderbaarlijke openbaring voor mij, en het bracht zo'n wonderlijke helderheid en begrip, samen met grote vreugde en een uitstorting van liefdevolle energie vanuit mijn Heilige Hartcentrum.
Esto fue una epifanía tan maravillosa para mí, y trajo tan maravillosa claridad y comprensión, junto con una gran alegría y una efusión de energía amorosa del centro de mi Corazón Sagrado.

Na in de uren en dagen, was er een uitstorting van verdriet, niet alleen in de Twin Cities, maar over de hele wereld.
En las siguientes horas y días, hubo una manifestación de duelo, no solo en las ciudades gemelas sino en todo el mundo.

Met andere woorden, het cadeau dat zij aan de Jeruzalemse kerk geven, zal verder groeien dan wat zij bedoeld hadden en zal de oorzaak zijn van een uitstorting of overstroming van dankzegging aan God in gebed.
En otras palabras, el don que dan a la iglesia de Jerusalén crecerá incluso más allá de lo que ellos pretendían y será la causa de un derramamiento o desbordamiento de acción de gracias a Dios en la oración.

De missie van de kleine zalige is een uitstorting van de goddelijke liefde in de zielen in de vorm die de goede God voor onze tijd verlangt».
La misión de la pequeña beata es una efusión del amor divino en las almas en la forma que Dios desea para nuestra época».

Ziet u, God bereid zich een gemeente voor voor een uitstorting van Zijn Geest in de laatste dagen.
Vea usted, Dios está preparando a su iglesia para un derramamiento de su Espíritu en los últimos días.

Hoewel geboren uit lijden, was het een uitstorting van onwankelbare kracht, het soort kracht dat komt wanneer iemand huilt omwille van alle wezens.
Aunque nació del sufrimiento, fue un derramamiento de fortaleza inquebrantable, el tipo de fortaleza que surge cuando uno llora por el bien de todos los seres.

Zij zullen een nieuw Pinksteren brengen met een uitstorting van de Heilige Geest aan hen die hun toevlucht nemen tot haar als Middelares en Voorspreekster.
A todos aquellos que buscan refugio en María Mediadora y Abogada, será dada una nueva Pentecostés con la efusión del Espíritu Santo.

Tweeduizend jaar geleden was er een eerste uitstorting van de Heilige Geest.
Hace dos mil años hubo un derramamiento inicial del Espíritu Santo.

In het einde der tijden zal er een grote uitstorting van de Heilige Geest zijn.
En los últimos tiempos, habrán grandes derramamientos del Espíritu Santo.

Een soortgelijke uitstorting van de geest op gezalfden heeft hen in staat gesteld in deze tijd zeer dynamisch en doeltreffend te„profeteren”.
Un derramamiento parecido del espíritu sobre los ungidos los ha capacitado para‘profetizar' con gran vitalidad y eficacia en la actualidad.

Uitdrukking is maar een verdere uitstorting ervan, als de gereedschappen in de hand zijn, is Perception het belangrijkste.
La expresión es meramente una efusión más de ella cuando las herramientas están en la mano, la percepción es lo importante.

Zodoende zien we dat verbroedering met de Filistijnen een voorwendsel wordt voor een nieuwe uitstorting van de Geest.
Así, nosotros vemos que fraternizando con los filisteos produce la ocasión para otro derrame del Espíritu.

Wat wij vandaag nodig hebben is een nieuwe uitstorting van de Heilige Geest op harten die nederig zijn.
Lo que necesitamos hoy es un derramamiento fresco del Espíritu Santo en los corazones que son humildes.

Hij lijkt aan te geven dat er een soortgelijke uitstorting van de Heilige Geest zal zijn in de eindtijd, maar dan van een veel grotere omvang.
Parece indicar que habrá un derramamiento similar del Espíritu Santo en los últimos días, pero a un alcance mucho más amplio.

Dit visioen openbaart hier duidelijk een machtige uitstorting van de Heilige Geest in de laatste dagen.
Esta visión claramente revela un derramamiento poderoso del Espíritu Santo en los últimos días.

Dit visioen laat duidelijk een machtige uitstorting van de Heilige Geest in de laatste dagen zien.
Esta visión claramente revela un derramamiento poderoso del Espíritu Santo en los últimos días.

Een vrouw in het kraambed, met een klassieke uitstorting van water, lijkt misschien onvrijwillig te plassen.
Una mujer en el parto, con un derramamiento clásico de agua, puede parecer que orinó involuntariamente.

Er zal op een dag een grotere wereldoorlog plaatsvinden; en tegelijkertijd een wereldwijde uitstorting van de Heilige Geest.
Unaguerra mundial mayor que un día se llevará a cabo, y al mismo tiempo, un derramamiento mundial del Espíritu Santo.

Toen ik bad voor deze gezegende gebeurtenis, realiseerde ik me dat zo'n opwekking in Israël ongetwijfeld samen zou gaan met een bredere uitstorting van de Heilige Geest.
Orando por este bendito acontecimiento, me di cuenta de que tal avivamiento en Israel estaría sin duda conectado con un derramamiento más amplio del Espíritu Santo.

De Heilige Geest komt met een nieuwe uitstorting vanuit de hemel die iedereen met leven zal vervullen!
¡El Espíritu Santo viene con un nuevo derramar desde el Cielo que llenará todo con vida nueva!

Hoe "een uitstorting" te gebruiken in een Nederlands zin

Daarwas een uitstorting van de Heilige Geest op de Pinksterdag.

Je doet het gewoon onvoorwaardelijk als een uitstorting van jezelf.

Als een constructie, en niet als een uitstorting van gevoel.

Poëzie is een uitstorting van de innerlijke gevoelens der ziel.

Christenen baden intensief om een uitstorting van de heilige Geest.

Of ten kwade, een uitstorting van opgekropte ergernis uit bittere ervaring?

Er ging dan ook een uitstorting van Gods Geest aan vooraf.

Maak ieder moment van je leven tot een uitstorting van liefde.

Hoe "una efusión, derrame, un derramamiento" te gebruiken in een Spaans zin

Además, se examinan los oídos y se ve si, por ejemplo, existe una efusión timpánica.

Las teorías del derrame han fracasado.

Dondequiera que iba, ocurría un derramamiento de sangre unilateral.

(Palabras clave: Derrame pericárdico, técnica pericardiocentesis).

Derrame pleural derecho significativo e izquierdo leve.

Los profetas anuncian una efusión de agua purificadora del pecado (Zac 13,1).

—Por mí, que haya un derramamiento de sangre.

Tomografía axial toracoabdominal: escaso derrame pleural.

Puede que hasta derrame una lágrima.

¿Dónde vive mi zorro violeta Hace mucho que no siento una efusión luminosa.