Voorbeelden van het gebruik van Eindeloze debatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deze wetgevers… hebben met hun eindeloze debatten Krypton kapotgemaakt.
Estos legisladores, con sus eternos debates, han llevado a Krypton a la ruina.Er zijn eindeloze debatten over wat er gedaan moet worden om de trend tegen te gaan.
Hay infinidad de discusiones sobre lo que se debe hacer para invertir la tendencia.Ze zijn zodanig een deel van onze dagelijkse levens dat de vraag hoe broekengedragen moeten worden de bron is van eindeloze debatten en creativiteit.
Tanto se han vuelto parte de nuestra vida cotidiana quela pregunta"¿cómo usar pantalones?" es fuente de eterno debate y creatividad.Zij hebben geen behoefte aan eindeloze debatten over grondwettelijke, institutionele structuren.
No tienen ganas de un debate interminable sobre estructuras constitucionales, institucionales.We dienen de eindeloze debatten over constitutionele mechanismen achter ons te laten en met resultaten te komen. Als we dat niet doen, zullen de burgers concluderen dat hun leiders niets geleerd hebben.
Debemos dejar atrás el interminable debate sobre la mecánica constitucional y dedicarnos a obtener resultados, porque si no lo hacemos, los ciudadanos llegarán a la conclusión de que sus dirigentes no han aprendido nada.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
het publieke debathet politieke debathuidige debatvorige debateen openbaar debateen politiek debateen belangrijk debateen echt debateen breed debathet eerste debat
Meer
De critici van het marktfundamentalisme die behoren tot het establishment, waaronder ook verlichte geesten zoals Nobelprijswinnaars Joseph Stigitz en Paul Krugman,zijn verstrikt geraakt in eindeloze debatten over de duur welke stimulus programma's moeten hebben alsook over het behoud van de interventionistische aanwezigheid van de overheid in de auto-industrie en de financiële sector, en of zij, eenmaal gestabiliseerd, de bedrijven en banken terug moeten overlaten aan de privé sector.
Los críticos del fundamentalismo de mercado que pertenecen al establishment, incluidas luminarias como los Premios Nobel Joseph Stigitz y Paul Krugman,se han enmarañado en interminables debates sobre el grado de duración que deben tener los programas de estímulos y sobre si el Estado debería mantener su presencia intervencionista en la industria automotriz y en el sector financiero, o, si, una vez lograda la estabilización, debería devolver las compañías y los bancos al sector privado.De eindeloze debatten over de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid laten zien dat de Europese Unie het op dit moment alleen eens kan worden over een begrotingsstructuur die geschikt is om negentiende-eeuwse problemen op te lossen.
Los interminables debates sobre la reforma de la política agrícola común demuestran que, por el momento, la Unión Europea solo puede estar de acuerdo sobre una estructura presupuestaria que cubra las necesidades del siglo XIX.Hemos aprobado Tijdens een van die eindeloze debatten over de Europese interne markt merkte hij zeer terecht op dat men niet verliefd kan worden op een interne markt.
Con motivo de los interminables debates que mantuvimos sobre el mercado interior europeo, Jacques Delors observó en una ocasión muy acertadamente que uno no puede enamorarse de un mercado interior.Ons experiment plaatste ons op de drempel van eindeloze debatten over piraterij en copyright, juridische dreigementen en grijs gebied, waardoor we ons niet langer veilig voelen bij wat we graag doen.
Nuestro experimento nos puso a las puertas de los interminables debates de piratería y copyright, amenazas legales y la maquinaria oscura que nos hace sentir amenazados por hacer lo que amamos.Zijn al die resoluties en eindeloze debatten van ons echt bedoeld om dit tot een betere wereld te maken, of is het alleen maar een manier om onze hypocrisie te verhullen zodat Europese politici tevreden over zichzelf kunnen zijn?
Todas nuestras resoluciones y debates interminables,¿pretenden deshacer los entuertos del mundo, o son simplemente una manera de disfrazar la hipocresía, de permitir que los políticos europeos se sientan satisfechos consigo mismos?Ik heb er alle vertrouwen in, want men ziet steeds meer in dat de eindeloze debatten over verbreding tegenover verdieping, en de markt tegenover sociale bescherming hun langste tijd hebben gehad, en dat zelfs temidden van de problemen waarmee we kampen het besef groeit dat we een Europesere dimensie nodig hebben, willen we onze problemen kunnen blijven oplossen.
Tengo confianza, porque existe un consenso cada vez mayor en que los interminables debates sobre la ampliación o la profundización y sobre el mercado o la protección social han concluido, y que aun en medio de las consabidas dificultades hay una creciente conciencia de que necesitamos una dimensión más europea si queremos resolver los problemas que nos acechan.Een eindeloos debat zonder enige actie?
¿Debates sin fin Het is een eindeloos debat. Er is geen enkel overtuigend antwoord.
Es un debate interminable, sin conclusión, sin una respuesta definitiva.En de eindeloze debat naar voren brengen de meest fantastische hypothesen over waarom hebben ze uitgestorven.
Y el debate sin fin, proponiendo las más fantásticas hipótesis sobre¿por qué se extinguen.Een simpel idee, maar zal bespaart u tientallen,zo niet honderden uren van de audit, en eindeloze debat met uw klanten.
Una idea simple, pero le ahorrará decenas,si no cientos de horas de auditoría, y el debate interminable con sus clientes.Er is momenteel een eindeloos debat over de e-sigaret, over zijn gevaarlijkheid….
Actualmente hay un debate interminable sobre el e-cig, sobre su peligrosidad… Para responderlo simplemente.Het reguleren van Facebook zelf zal dat welzijn niet gemakkelijk zijnen genereert eindeloos debat.
La propia regulación de Facebook lo hará. nosea facil, y generará interminable debate.High-carb versus low-carb diëten zijn nog steeds het onderwerp van eindeloos debat.
Las dietas altas en carbohidratos versusbajas en carbohidratos aún son el tema de un debate interminable.Verschillende genetica, verschillende kweekmedia, verschillende kwekers- het is een eindeloos debat.
Genéticas diferentes, medios de cultivo variables, o cultivadores diferentes: es un debate eterno.En waarschijnlijk is het Europees Parlement nog nooit zo bereid geweest om een ambitieus beleid te voeren ende tien jaar achterstand in te halen die zijn opgelopen tijdens het eindeloze institutionele debat.
Y, sin lugar a dudas, Ik zeg dit niet om de discussies over de Grondwet te bagatelliseren, want ze zijn wel degelijk belangrijk,maar om te benadrukken dat het eindeloze institutionele debat dat we voeren ons niet dichter bij de kiezers brengt, aangezien dat debat niet gaat over zaken die de kiezers als erg belangrijk beschouwen.
Menciono este punto no para desacreditar las discusiones sobre la Constitución, que son importantes,sino para subrayar que el interminable debate institucional no nos acerca al electorado porque no aborda las cuestiones que los votantes consideran importantes.Ik zou een neutraal standpunt innemen als premier, zodat ik op een geloofwaardige manier de uitslag(van het referendum)kan implementeren en onze gemeenschappen en ons land bij elkaar kan brengen in plaats van het eindeloze debat over de EU en de brexit voort te zetten.”.
Como primer ministro, si lo soy en ese momento, Een nieuwe Italiaanse wet op burgerschap is door de jaren heen een aantal keer besproken, maar aanpassingen worden iedere keer gedaan wanneer het van de Senaat naar het Parlement gaat of vice versa,en het proces verzandt snel in een eindeloos debat waarin geen echte vooruitgang wordt geboekt.
Desde hace años se (ES) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, stelt u zich eens voor dat we vanavond, na dit eindeloze debat, vertrekken en dat we elkaar met zevenentwintig collega's beneden treffen en unaniem moeten beslissen naar welk restaurant we gaan.
Señor Presidente, Señorías, imaginemos que esta noche, cuando acabe este interminable debate, salimos y nos encontramos a veintisiete colegas abajo y tenemos, por unanimidad, que decidir a qué restaurante vamos.Bij het Verdrag van Lissabon is dit nog belangrijker omdatdit Verdrag het resultaat is van eindeloze compromissen, lange discussies en lange debatten.
En el caso del Tratado de Lisboa, esto es aún másimportante por el hecho de que se trata del resultado de un sinfín de compromisos y largos debates.Het lijkt wel of dat eindeloze institutionele debat al gaande is vanaf dat ik in 1989 in dit Parlement ben gekomen.
Desde que fui elegido diputado en 1989 parece que hemos celebrado debates institucionales interminables.En zolang er op dit punt geen overeenstemming bestaat, is het debat eindeloos en vruchteloos.
Y mientras no haya un acuerdo sobre este punto, el debate será interminable y sin fruto(cursivas mías).Als we er grote sectoren bij betrekken, zal het debat inderdaad eindeloos zijn.
Si incluimos amplios sectores ello conduciría, de hecho, a un debate interminable.
