Voorbeelden van het gebruik van Filippus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Filippus, opgehangen.
Ze was zijn nicht, die getrouwd was met zijn halfbroer: Filippus.
En hij vroeg Filippus bij hem in de wagen te komen zitten.
Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él.Wanneer de eunuch hadbekend wie Jezus is met zijn mond genaamd Filippus hem.
Cuando el eunuco había confesado queJesús está con la boca llamado Philip él.En hij bad Filippus, dat hij zou opkomen, en bij hem zitten.
Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él.Jezus antwoordde geduldig, omdat Hij wist dat Filippus' verzoek oprecht was.
Jesús respondió pacientemente porque sabía que la solicitud de Felipe era sincera.Filippus zegt tegen Jezus dat er te weinig brood is.
Philip dijo a Jesús que no había suficiente pan para todos.Jezus antwoordde en zeide tot hem: Eer u Filippus riep, daar gij onder den vijgeboom waart, zag Ik u.
Jesús respondió:- Antes de que Felipe te llamara, te vi yo, cuando estabas debajo Filippus nu was uit Betsaïda, de stad van Andreas en Petrus.
Ahora Philip era de Bethsaida, la ciudad de Andrew y Peter.Even beslissend is de geloofsbelijdenis die hij, ook weer namens de Twaalf,aflegt in de omgeving van Caesarea van Filippus.
Igualmente decidida es su profesión de fe, de nuevo en nombrede los Doce, en Cesarea de Filipo.En hij verzocht Filippus in te stappen en naast hem te komen zitten.
Así que invito a Felipe que entrara y se sentara con él.Even beslissend is de geloofsbelijdenis die hij, ook weer namens de Twaalf,aflegt in de omgeving van Caesarea van Filippus.
Igualmente decidida es la profesión de fe que, también en nombrede los Doce, hace en Cesarea de Filipo.Eer Filippus u riep, zag Ik u onder de vijgeboom.
Antes de que Felipe te llamara, cuando aún estabas bajo la higuera, ya te había visto.Deze gebeurtenis in de streek van Caesarea van Filippus leidt ons in zekere zin binnen in de"werkplaats van het geloof".
Este acontecimiento en la región de Cesarea de Filipo nos introduce, en cierto modo, en la“escuela de la fe”.Toch overstijgt dat wat daar met Thomas gebeurde in zekerezin het gebeuren in de streek van Caesarea van Filippus.
Lo que allí sucedió con Tomás va, en cierto sentido,más allá de lo que ocurrió en la región de Cesarea de Filipo.En hij riep Filippus, een van zijn vrienden, en stelde hem over zijn ganse koninkrijk;
Llamó luego a Filipo, uno de sus amigos, y lo puso al frente de todo su reino.Toch overstijgt dat wat daar met Thomas gebeurde in zekerezin het gebeuren in de streek van Caesarea van Filippus.
Sin embargo, en cierto sentido, lo que allí sucedió conTomás va más allá de lo que ocurrió en la región de Cesarea de Filipo.Jezus had Filippus reeds eerder leren kennen en ook de nieuwe apostelen kenden hem alle vier goed.
Jesús había conocido a Felipe anteriormente, y los cuatro nuevos apóstoles también lo conocían bien.Even beslissend is de geloofsbelijdenis die hij, ook weer namens de Twaalf,aflegt in de omgeving van Caesarea van Filippus.
Igualmente decidida es la profesión de fe que, otra vez en nombre de los Doce,él hace en las cercanías de Cesarea de Filipo.De passage die Filippus uitlegde, bevat echter het meest wezenlijke, wat elk jong mens moet weten.
El pasaje del cual fue tomado el texto de Felipe contiene lo más esencial que todo joven debe conocer.Caligula liet Agrippa vrijen verhief hem tot de positie van koning over de gebieden waarover zijn overleden oom Filippus had geregeerd.
Calígula soltó a Agripa,y lo elevó a la posición de rey sobre los territorios en los que había gobernado Filipo, su difunto tío.De Heere instrueerde Filippus om langs deze specifieke weg te reizen, zodat hij de Ethiopische man kon ontmoeten.
El Señor le ordenó a Felipe que viajara en este camino particular para que pudiera encontrarse con el etíope.Want Herodes had Johannes gevangen genomen, en hem gebonden, en in den kerker gezet, om Herodias' wil,de huisvrouw van Filippus, zijn broeder.
Es que Herodes había prendido a Juan, le había encadenado y puesto en la cárcel, por causa de Herodías,la mujer de su hermano Filipo.Jezus gaf hem ten antwoord: ‘Nog voordat Filippus je kwam roepen, toen je onder de vijgenboom zat, had Ik je al gezien.'.
Jesús le responde:«Antes de que Felipe te llamara, cuando estabas debajo We kunnen ons indenken dat de woorden van Jezus ook moeilijk waren voor Petrus,die zich in Caesarea van Filippus verweerd had tegen de aankondiging van het kruis.
Podemos imaginar que las palabras de Jesús fueron difíciles también para Pedro,que en Cesarea de Filipo se había opuesto a la profecía de la cruz.Andreas; Filippus; Bartholomeüs; Mattheüs; Thomas; Jacobus, de zoon van Alfeüs; Thaddeüs;
En toen zij uit het water gekomen waren,nam de Geest des Heren Filippus weg en de kamerling zag hem niet meer, want hij ging zijn weg met blijdschap.
Y en saliendo del agua,el Espíritu del Señor arrebató a Felipe y ya no le vio más el eunuco, que siguió gozoso su camino.Tegen de avond zond Jezus Filippus en Matteüs naar een dorp op de oostelijke helling van de berg Gilboa om voor het gezelschap onderdak te vinden.
Al anochecer, Jesús envió a Felipe y Mateo Toen zij uit het water kwamen, nam de Geest van de Here Filippus weg. De Ethiopiër zag dat hij weg was. Hij reisde verder met een hart vol blijdschap.
Cuando subieron del agua, el Espíritu del Señor arrebató a Felipe. Y el eunuco no le vio más, pues seguía su camino gozoso.
