Wat Betekent GEBREK HEEFT in het Spaans - Spaans Vertaling

• carece
• carecen

Voorbeelden van het gebruik van Gebrek heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Stel, dat een broeder of zuster gebrek heeft.
Supongamos que algún hermano o hermana carece.

Omdat hij een gebrek heeft, mag hij het brood van zijn God niet komen aanbieden.
Hay falta en él; no se acercará a ofrecer el pan de su Dios.

Stel, dat een broeder of zuster gebrek heeft aan kleding.
Supongamos que a algún hermano o hermana le falten la ropa y.

Alles wat een gebrek heeft, mag niet worden geofferd, want het zal niet worden aanvaard.
Lo que tenga defecto, no ofreceréis, porque no os será aceptado.

Israël is een klein land, een erg klein land, dat een gebrek heeft een demografische en geografische diepgang.
Israel es un país muy pequeño, que carece de profundidad demográfica y geográfica.

Hij die gebrek heeft aan geld, middelen en tevredenheid mist drie goede vrienden.".
Al que carece de dinero, favor y tranquilidad; le faltan tres buenos amigos.".

Beter is, die zich gering acht, en een knecht heeft, dan die zichzelven eert, en des broods gebrek heeft.
Mejor es el que se menosprecie y se hace siervo, que el que se precia, y carece de pan.

Dit gebrek heeft de grootste impact tijdens het derde trimester, de periode waarin de hersenontwikkeling het snelst verloopt.
Esta deficiencia tiene su mayor impacto en el tercer trimestre, período durante el cual el desarrollo del cerebro es más rápido.

De Verkoper is aansprakelijk tegenover de Klant indien het Goed een fysiek of juridisch gebrek heeft(borgstelling).
El proveedor de servicios es responsable ante el cliente si la mercancía tiene defectos físicos o jurídicos(garantía).

Als een eerstgeboren dier echter een gebrek heeft, als hij lam of blind is of als er iets anders aan hem mankeert, mag u het niet offeren.
Pero si hay algún defecto en él, si es cojo o ciego, o tiene cualquier otra falta, no lo sacrificarás a Jehovah tu Dios.

Als klant heb je het recht om een klacht in te dienen over een product dat een gebrek heeft dat bestond voordat jij de goederen ontving.
Como cliente, tienes el derecho de quejarte sobre el producto que tenga un defecto que ya existía antes de recibir el producto.

Als jouw aarde een gebrek heeft aan natuurlijk microbiologisch leven, is het mogelijk om sporen mixen toe te voegen, zoals Mycotrex en Bactrex, die je aarde zullen verrijken.
Si tu suelo carece de vida microbiana natural, se puede añadir en forma de mezclas de esporas, como Mycotrex y Bactrex, que despertarán tu suelo.

Als klant heb je het recht om een klacht in te dienen over een product dat een gebrek heeft dat bestond voordat jij de goederen ontving.
Como cliente, usted tiene el derecho de quejarse de un producto que tiene un defecto que existía antes de la recepción de la mercancía.

Onze vreugde zal niet volledig zijn, als wij in het bijzonder op deze feestdag ook niet denken aan wie geen mogelijkheid op waardige wijze te leven en gebrek heeft aan het noodzakelijke.
Nuestra alegría no será plena si no pensamos, especialmente en ese día de fiesta, también en quien no tiene la posibilidad de vivir dignamente y carece de lo necesario.

Maar toch herhaal ik: wat kan dit alles geven aan een bevolking van vele miljoenen, die gebrek heeft aan de meest elementaire kennis en zelfs maar de meest primitieve cultuur?
Pero, repito, que todo esto significa muy poco comparado con los muchos millones de seres que carecen hasta de los conocimientos más elementales, de la cultura más primitiva?

Om de verdere ontwikkeling van het EGNOS-systeem te ondersteunen en te verzekeren dat het systeem geen gebrek heeft aan Europese financiering, heb ik dit voorstel gesteund.
He votado a favor de esta propuesta para apoyar el futuro desarrollo del sistema EGNOS y garantizar que el sistema no carece de financiación europea.

Bij het opleggen van straffen aan een clericus moet altijd gewaakt worden dat hij geen gebrek heeft aan datgene wat noodzakelijk is voor een behoorlijk levensonderhoud, tenzij het gaat om wegzending uit de clericale staat.
Al imponer penas a un clérigo, se ha de cuidar siempre de que no carezca de lo necesaria para su honesta sustentación, a no ser que se trate de la expulsión del estado clerical.

Het verkopen van persoonlijke verhalen van jezelf, geschreven in de toon van een vreemde die een gebrek heeft aan empathie en bescheidenheid, zal je uiteindelijk de afgrond in helpen.
Vender historias personales y escribirlas con la voz de extraños que carecen de empatía y humildad hará que te desvanezcas con el paso del tiempo.

El Golfo is een klein vissersdorpje in de zuidwest kust van het eiland Lanzarote, die niet charme gebrek heeft, met zijn smalle straatjes, kleine huisjes met de traditionele architectuur en de vissersboten van het strand zwart zand.
El Golfo es un pequeño pueblo de pescadores, en la costa suroeste de la isla de Lanzarote, que no carecen de encanto, con sus calles estrechas y pequeñas casas de arquitectura tradicional y sus barcos de pesca de la playa de arena negro.

Immigrantenouders die gebruik maken van voorschoolse faciliteiten en kinderopvang kunnen vaststellen dat er een gebrek is aan dialoog, begrip en empathie tussen henzelf en het personeel wanneer het personeel gebrek heeft aan interculturele ervaring en, wat crucialer is, niet beschikt over de vaardigheden om de taal van het gastland als tweede taal te onderwijzen.
En caso de que recurran al sistema preescolar, es posible que se encuentren con una falta de diálogo, entendimiento y empatía con el personal si este carece de experiencia intercultural y, sobre todo, de capacidades para la enseñanza del idioma del país de acogida como segunda lengua.

De Britse Raad van Moslims(die gelieerd is aan de Moslimbroederschap) claimde tijdens een toespraak dat de peiling een gebrek heeft aan"academische gestrengheid" en waarschuwde dat"het niets zal bereiken behalve de houdingen van beide kanten verharden.".
El Consejo Musulmán de Gran Bretaña(vinculado a los Hermanos Musulmanes) se quejó de que el sondeo carecía de“rigor académico” y advertía de que“no hará más que endurecer las posturas de ambas partes”.

De wijze geen gebreken heeft.
El sabio no tiene defectos.

Ja.- Denkt u dat onze scholen gebrek hebben aan discipline?
Sí.-¿Cree usted que nuestras escuelas carecen de disciplina?

Accepteer dat iedereen gebreken heeft.
Acepta que todo el mundo tiene defectos.

Het probleem is dat zelfs de beste epidemiologische studies gebreken hebben.
El problema es que incluso el mejor de los estudios epidemiológicos tiene defectos inherentes.

En als ik geen gebreken heb?
¿Qué pasa si un hermano no tiene defectos?

Welke gebreken heeft die persoon waarvan je denkt dat je hem liefhebt?
¿Qué defectos tiene esa persona que crees que amas?

Wanneer de provisies gebrek hadden aan, wierpen zij een boom omver;
Cuando las provisiones faltaban, cortaban un árbol;

Omdat iedereen gebreken heeft, is dat geen reden om een complex te krijgen.
Dado que todos tenemos defectos, estos no son una razón para acomplejarse.

Hoe "gebrek heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

Niet eerlijk het gebrek heeft vermeld.

Dit gebrek heeft echter geen rechtsgevolgen.

het niet weersproken gebrek heeft verholpen.

zijn gebrek heeft zich nut gemanifesteerd.

Het eerste gebrek heeft gedaagde gerepareerd.

Dit gebrek heeft hij altijd gecamoufleerd.

Bediende die gebrek heeft aan ervaring.

Hetzelfde gebrek heeft »De Ophaalbrug« van J.

Dit gebrek heeft de Quest nog steeds.

Dit gebrek heeft zich gewraakt in Engeland.

Hoe "carece, carecen" te gebruiken in een Spaans zin

ASEPALO: sin sepalos, que carece de cáliz.

Carece de los mas básico controles sanitarios.

Estos metabolitos carecen de actividad bloqueadora neuromuscular.

Los villanos creo que carecen de fortaleza.

Muchos carecen hasta de una ortografía elemental.

Crear cuenta gente que carece de.

Nuestro programa carece de sustento económico externo.

Hay algunos más, pero carecen de relevancia.

Este argumento carece de base científica real.

Pero sobre todo porque carece de fe.