Voorbeelden van het gebruik van Goed functionerend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Goed functionerend netwerk van paden in het hele gebied.
De burger heeft recht op een goed functionerend rechtssysteem.
Een goed functionerend vervoersnet vergt aanzienlijke middelen.
De Republiek Cyprus heeft een goed functionerend meerpartijenstelsel.
La República de Chipre cuenta con un sistema de partidos que funciona bien.Een goed functionerend immuunsysteem vereist een goede inname van verschillende voedingsstoffen.
Un sistema inmune que funcione bien requiere una buena ingesta de varios nutrientes.Dit komt deels door een goed functionerend servicenetwerk in Europa.
Een goed functionerend kwaliteitszorgsysteem is in dat kader een belangrijke pijler.
Un sistema de aseguramiento de calidad que funcione adecuadamente constituye un elemento importante en este contexto.Zuiver en gezond bloed is erg belangrijk voor een goed functionerend lichaam.
La sangre pura ysaludable es muy importante para un cuerpo que funcione bien.Je moet een goed functionerend Jurassic Park bouwen op Isla Nublar.
Hay que construir un parque que funciona bien en Isla Nublar.Bij de antisociale pleger ontbreekt vaak een goed functionerend geweten.
Los perpetradores antisociales a menudo carecen de una conciencia que funcione bien.Je moet een goed functionerend Jurassic Park bouwen op Isla Nublar.
Debes construir un Parque Jurásico que funcione bien en Isla Nublar.Het resultaat is dat wij vandaag de dag een goed functionerend informatie systeem kennen.
In een goed functionerend democratisch systeem, moet er altijd een manier zijn om in beroep te gaan", vindt Zuckerberg.
Creo que en cualquier tipo de sistema democrático que funcione bien, debe haber una manera de apelar", dijo Zuckerberg.Van de infrastructuur moet een goed functionerend geheel worden gemaakt.
La infraestructura debe formar parte de Een goed functionerend kwaliteitssysteem is van essentieel belang voor het waarborgen van passende dienstverlening aan de aanvragers.
Un sistema de calidad que funcione adecuadamente es vital cuando se quieren ofrecer servicios adecuados a los usuarios.Dit zijn essentiële voorwaarden voor een goed functionerend paspoort voor beheermaatschappijen.
Estas resultan fundamentales para un buen funcionamiento del pasaporte.Voor hen is een goed functionerend en betaalbaar openbaar vervoer zeer belangrijk. Bussen, trams en metrostellen moeten over korte afstanden rijden.
Es importante que exista un transporte público que funcione bien, de coste asequible y que los autobuses, tranvías y metros circulen en intervalos breves.Voorzitter, niet alleen de toetredende landen hebben een goed functionerend overheidsapparaat nodig.
Señor Presidente, no sólo los países candidatos necesitan una administración que funcione bien.Marine Pleziervaart Een goed functionerend energiesysteem is een absolute must voor plezierjachten.
Náutica Un sistema Zweden en Finland, en vooral het noorden van deze landen,zijn in hoge mate afhankelijk van een goed functionerend vervoer over de weg.
Suecia y Finlandia, especialmente sus regiones más septentrionales, son muy,muy dependientes del buen funcionamiento de los transportes por carretera.DHA helpt baby's ontwikkelen zicht en een goed functionerend zenuwstelsel tijdens de eerste zes maanden.
DHA ayuda a los bebés a desarrollar la vista y un sistema nervioso funcione adecuadamente durante sus primeros seis meses.Een goed functionerend trans-Europees vervoersnetwerk is een van de belangrijkste onderdelen van het Europees groeiinitiatief; de vulkaan in IJsland heeft ons misschien een les geleerd.
Una red transeuropea de transporte que funcione bien es uno de los componentes más importantes de la iniciativa europea de crecimiento; quizá el volcán de Islandia nos haya dado una lección.Overwegende dat voor de verwezenlijking van dat doel tevens een goed functionerend systeem van internationale samenwerking moet worden opgezet;
Considerando que para alcanzar este objetivo es también necesario establecer un sistema de cooperación internacional que tenga un buen funcionamiento.De OESO stelt dat een goed functionerend belastingstelsel met gesloten mazen in de wet een belangrijke rol kan spelen bij het verminderen van ongelijkheden.
La OCDE llega a la conclusión de que un régimen fiscal que funcione bien y cierre sus lagunas puede desempeñar un papel importante en la reducción de la desigualdad.Daarom pleiten zij, als een pragmatische en politiek haalbare oplossing, voor een goed functionerend systeem gebaseerd op belastingheffing op de plaats van bestemming.
Propugnan por consiguiente, como solución pragmática y políticamente realizable, un sistema basado en la imposición en el Estado miembro de destino que funcione adecuadamente.Om het menselijk lichaam een goed functionerend endocrien systeem te laten behouden, moeten we wat oestrogeen aanwezig hebben.
Para que el cuerpo humano mantenga un sistema endocrino que funcione correctamente, debemos tener algo de estrógeno presente.Macro-economische stabiliteit en een sterk ontwikkelingsgericht raamwerk, inclusief een goed functionerend en robuust financieel systeem, zijn essentieel voor een succesvolle strijd tegen ongelijkheid.
La estabilidad macroeconómica y un marco político sólido orientado hacia el desarrollo,incluido un sistema financiero sólido y que funcione bien, son elementos clave para abordar con éxito la desigualdad.Amendement 68 beschrijft de noodzaak van een goed functionerend elektronisch informatiesysteem om de administratieve samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren.
La enmienda 68describe la necesidad de un sistema de información electrónica que funcione correctamente para mejorar la cooperación administrativa entre los Estados miembros.Impliciet in dit verhaal is echter de veronderstelling dat een goed functionerend perceptueel systeem ons bewustzijn dingen precies zal maken zoals ze zijn.
Implícito en esta historia, sin embargo,está la suposición de que un sistema perceptivo que funcione correctamente le dará a nuestra conciencia las cosas exactamente como son.De ontwikkeling van een efficiënte administratieve structuur en van een goed functionerend justitieel apparaat dient ook na de toetreding voortgezet en gesteund te worden.
La construcción de una administración eficiente y de un sistema judicial que funcione correctamente debe continuar y ser apoyada, incluso después de la adhesión.
