Voorbeelden van het gebruik van Hebben afgeschaft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De 1e Republiek, die eigendomsrechten hebben afgeschaft.
La Primera República había abolido los derechos de propiedad.In de landen die de bescherming al hebben afgeschaft, is geen duidelijke vooruitgang te bespeuren.
Die zone telt 26 Europese landen die de onderlinge grenscontroles hebben afgeschaft.
Esa zona consta de 26 países que eliminaron los controles fronterizos entre sí.Tien staten die de doodstraf hebben afgeschaft… hebben 'n moordcijfer onder 't landelijke gemiddelde.
Op dit moment zijner wereldwijd 154 landen die de doodstraf hebben afgeschaft.
Twaalf staten die de doodstraf nog niet hebben afgeschaft, waaronder Arkansas,hebben al minstens tien jaar niemand terechtgesteld.
Estados que no han abolido todavía la pena de muerte- entre ellos Arkansas- no Dat blijkt al uit het feit datwij tot op heden de controles aan de grenzen niet hebben afgeschaft.
Prueba de ello es que hasta ahora no hemos suprimido los controles fronterizos.Overwegende datin de regio Azië-Stille Oceaan twintig landen de doodstraf hebben afgeschaft en zeven andere de doodstraf in de praktijk hebben afgeschaft;
Que en la región de Asia y el Pacífico veinte Estados han abolido la pena capital y otros siete la han abolido de facto;Prijst Bhoetan, Samoa, Senegal en Turkije, die in 2004 de doodstraf voor alle misdrijven hebben afgeschaft;
Felicita a Buthán, Samoa, Senegal y Turquía que en 2004 abolieron la pena de muerte para todos los delitos;Aldus zou verordening nr. 1101/95 die bepaling hebben afgeschaft met ingang van het verkoopseizoen 1995/1996, wat hun rechtspositie zou hebben gewijzigd.
Así, el Reglamento n° 1101/95 suprimió dicha disposición a partir de la campaña de 1995/1996, lo que modificaba su situación jurídica.Wij moeten met een ding rekening houden: het was goed dat wij de binnengrenzen in de Gemeenschap hebben afgeschaft.
Debemos tener en cuenta una cosa: en esta Comunidad hemos suprimido las fronteras interiores, lo que es acertado.Volgens Amnesty International bestaaner in de wereld nog steeds 58 landen die de doodstraf niet hebben afgeschaft. 18 van deze landen hebben in 2009 terechtstellingen uitgevoerd.
Según Amnistía Internacional,todavía Er zijn op dit moment binnen de internationale gemeenschap meer dan honderd landen die de doodstraf in feite hebben afgeschaft.
Hoy existen en la comunidad internacional más de cien países que han abolido de facto la pena de muerte.Nu twintig landen ten zuiden van de Sahara de doodstraf volledig hebben afgeschaft, wordt het tijd dat de rest van de wereld hun voorbeeld volgt en deze weerzinwekkende straf overboord gooit.”.
Ahora que 20 países del África subsahariana han abolido la pena capital para todos los delitos, es el momento de que el resto del mundo siga su ejemplo y relegue esta aberrante pena a los libros de historia”.Er zijn op dit moment binnen de internationale gemeenschap meer dan honderd landen die de doodstraf in feite hebben afgeschaft. Dat is dus de meerderheid.
Hoy existen en la comunidad internacional más de cien países que han abolido defacto la pena de muerte.Overwegende dat 101 landen de doodstraf voor alle misdrijven hebben afgeschaft en dat het aantal landen dat de doodstraf wettelijk of in de praktijk heeft afgeschaft, sinds 1977 aanzienlijk is toegenomen;
Considerando que 101 países han abolido la pena de muerte para todos los delitos, y que el número de países que Tragisch genoeg staan zowel protestanten alskatholieken schuldig voor de rechterstoel van God, omdat ze de Bijbelse Sabbat hebben afgeschaft!
¡Trágicamente ambos, protestantes y católicos,son culpables ante el juicio de Dios por desechar el sábado bíblico!We danken de staten die onlangs de doodstraf hebben afgeschaft, met name Rwanda.
Damos las gracias a los Estados que han abolido recientemente la pena de muerte, especialmente a Ruanda.Beide landen behoren samen met Zweden, Finland en Denemarkentot de Noordse paspoortunie, die de controles aan hun gemeenschappelijke grenzen hebben afgeschaft.
Estos dos países pertenecen, con Suecia, Finlandia y Dinamarca,a la Unión Nórdica de Pasaportes que suprimió los controles en sus fronteras comunes.Bovendien zou het betekenen datde lidstaten die nooit regelgeving hebben gehad of deze hebben afgeschaft, de regelgeving voor verpakkingsmaten zouden moeten( her)invoeren.
Asimismo, también significaría We mogen dan niet de grootste stad zijn… Of de mooiste… Maarwe zijn de eerste stad in Amerika die het metrische systeem hebben afgeschaft.
Nosotros no podemos ser la ciudad más grande, o la más bonita,pero éramos la primera ciudad en América en abandonar el sistema métrico.Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, u weet dat al onzelanden de doodstraf al lang geleden hebben afgeschaft, maar toch zeg ik u dat deze straf eigenlijk nog bestaat, aangezien er jaarlijks in de gevangenissen bijna duizend zelfmoorden worden gepleegd.
Señor Presidente, Señorías, como saben, desde hace tiempo todos nuestros países han abolido la pena de muerte, pero les aseguro que con los casi mil suicidios anuales que ocurren en las prisiones, no la Wij weten dat er prima vervangingsmiddelen bestaan endat bepaalde landen in de praktijk het gebruik van fosfaten hebben afgeschaft.
Sabemos que existen sustitutos perfectamente satisfactorios yque los países en la práctica han ido eliminando paulatinamente el uso de fosfatos.We willen deze zinsnede schrappen, omdat de autoriteiten dit systeem van uitreisvisa al hebben afgeschaft en de zinsnede dus overbodig is.
Deseamos borrar esto porque las autoridades ya han abolido este sistema de visados de salida, así que Socialdemokraterna- de Zweedse sociaal-democraten enmomenteel de regerende partij van Zweden hebben deze week getweet dat ze de Zweedse kroon hebben afgeschaft.
Socialdemokraterna: los socialdemócratas suecos yactualmente el partido gobernante de Suecia Dat is een onjuiste beschrijving, aangezien de Noordse landen de paspoortverplichting hebben afgeschaft, maar de grenscontrole niet.
Ésta es una descripción errónea, puesto que los países nórdicos han suprimido la obligación de mostrar el pasaporte, pero no la de efectuar controles fronterizos.We hebben een hervorming van de suikermarkt achter de rug, waarbij we de markten hebben opengesteld,de suikerproductie in Europa hebben beperkt en de exportsubsidies hebben afgeschaft.
Reformamos la producción de azúcar, abrimos los mercados,restringimos la producción de azúcar en Europa y abolimos las subvenciones a la exportación.De formulering van dit artikel was niet meer aangepast aan een toestand waarin een gemeenschappelijk douanetarief bestaat enwaarin de lidstaten onderling de douanerechten en de heffingen van gelijke werking hebben afgeschaft.
La redacción de este artículo no se adaptaba ya a una situación en la que existe un arancel aduanero común yen la que los Estados miembros han suprimido entre sí los derechos de aduanay exacciones de efecto equivalente.De ware wereld hebben we afgeschaft: welke wereld bleef er over?
