Wat Betekent HEBBEN VERSPILD in het Spaans - Spaans Vertaling

• han perdido
• han malgastado
• han desperdiciado
• han derrochado

Voorbeelden van het gebruik van Hebben verspild in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Betekent die loper dat we vierdagen hebben verspild?
No me digas que perdimos cuatro días por esta llave?

Dat ze hun leven niet hebben verspild aan zinloze dingen.
Necesitan saber que no han desaprovechado su vida en tareas sin sentido.

Zij verdienen marteling omdat ze hun kostbare levens hebben verspild.
Ellos se merecen el tormento por desgastar sus fugaces vidas.

De kwartjes die wij daar hebben verspild, we hadden allemaal naar de tandheelkundige school kunnen gaan.
Las monedas que gastamos en eso, podríamos haber ido a la Facultad de Odontología.

Wat zal niet gebeuren met degenen die hun kansen hebben verspild.
Lo que no sucederá con aquellos que desperdiciaron sus oportunidades.

De prachtige paleizen waaraan de groten der aarde hun rijkdom hebben verspild om zichzelf te verheerlijken, storten voor hun ogen ineen.
Los palacios suntuosos en que los magnates han malgastado sus riquezas en provecho de su gloria personal, caen en ruinas ante su vista.

Eigenlijk vind ik dat we al te veel tijd aan dit onderwerp hebben verspild.
En realidad, pienso que hemos perdido demasiado tiempo en este asunto.

Ik voel me als deze een gans hebben verspild een tijd toen ik had moeten zingen uw lof en waardoor je het gevoel over je prachtige product groot.
Me siento como tal un ganso que han perdido un tiempo cuando yo debo haber sido cantar tus alabanzas y haciendo que se sienta grande sobre su maravilloso producto.

Weet je… ik ga denken dat we die zomervakantie hebben verspild.
¿Sabes qué? Estoy empezando a pensar que desperdiciamos esas vacaciones.

Ik heb het gevoel van tijd tot Santi bereiken hebben verspild, zoals hij in 10 minuten vertelde me meer dan anderen in dagen en maanden van overleg. dank.
Tengo la sensación de haber perdido el tiempo hasta llegar a Santi, pues él en 10 minutos me ha dicho mucho más que otros en días y meses de consulta. Gracias.

De Griekse autoriteiten en de olijfolie bedrijven hebben verspild twee jaar.
Las autoridades griegas y las empresas de aceite de oliva han perdido dos años.

We zullen machteloos toekijken hoe andere landen die hun eigen potentieel hebben verspild controle krijgen over de landbouwgrond van de kwetsbaarste landen. Hoewel dit ons steeds meer zorgen baart, ondernemen we geen actie met betrekking tot deze mogelijkerwijs explosieve situatie.
Nos mostraremos impotentes por países extranjeros que han malgastado su propio potencial de asumir el control de terrenos cultivables de los países más vulnerables, dejándonos cada vez más preocupados, pero sin actuar frente a los que puede ser una situación explosiva.

Als we weggaan, komen we er nooit achter. Tot ze Engels bloed hebben verspild.
Y si nos largamos porque Barbanegra está en la tumba, nunca lo haremos, no hasta que hayan derramado sangre inglesa.

Het spijt me dat we uw tijd hebben verspild, uwe hoogheid.
Lamento haber desperdiciado su tiempo, Su Señoría.

In ijdelheid bleven zij volhouden in hun waanzin en wij moeten zeggen dat het echt zielig is om te zien dat zij zo veel te belangrijke wijzigingen aan Urantia ten voordele van allen hebben verspild.
En vano, ellos han persistido en su locura y hay que decir que es realmente penoso ver que han perdido tanto a efectuar cambios significativos en Urantia para el beneficio de todos.

Zoals ik al zei, maar goed dat we geen energie hebben verspild aan schieten op de purrgil.
A lo que iba, que es una buena cosa que no perdió el tiro de energía en el purrgil.

Wee degenen die genoegen nemen met onwetendheid, wier hart zich verblijdt met de gedachteloze nabootsing, die tot de diepste diepten van onwetendheid en dwaasheid zijn gezonken en die hun leven hebben verspild!
¡Desdichados quienes se contentan con la ignorancia, cuyos corazones se regocijan con imitaciones irreflexivas, quienes han caído en los más profundos abismos de la ignorancia y de la necedad, y quienes han malgastado sus vidas!

In feite zien we dat degenen, die de fysieke zegeningen ontvingen, deze voor het grootste deel hebben verspild en zich van God afgewend hebben, waarvoor zij Zijn oordeel onder ogen zullen moeten zien.
De hecho, vemos que quienes recibieron las bendiciones materiales en su mayor parte las han dilapidado y se han alejado de Dios, por lo que tendrán que afrontar el juicio divino.

Ondertussen wacht Stefan op Caroline tot ze haar emoties heeft geordend, maar hij neemt ook een actieve rol in het beschermen van Mystic Falls voor Lily en haar familie van Heretics die geen tijd hebben verspild om de stad te verwoesten.
Por lo tanto, mientras Stefan espera a que Caroline ordene sus emociones, él tiene un papel activo en la protección de la ciudad de Lily y su familia de herejes, quienes no han perdido el tiempo para causar estragos en Mystic Falls.

Interessant is dat een snelle Internet zoeken blijkt dat een aantal prive-klinieken hebben verspild geen tijd in het aanbieden van stamceltherapie voor CRPS, een van hen onder verwijzing naar deze recente case study.
Curiosamente, una búsqueda rápida en Internet revela que un número de clínicas privadas no han desperdiciado tiempo en ofrecer terapia de células madre para CRPS, uno de ellos citando este estudio de caso reciente.

Thierry is niet alleen een zeer populaire naam, maar ook een van die namen met charisma die kracht hebben verspild, dus ideaal voor je kind.
Además de ser un nombre muy popular, Thierry es uno de esos nombres con carisma que derrochan fuerza, por lo que puede ser ideal para vuestro niño.

De conclusie is dat de Commissie en de lidstaten deze overgangsperiode van vier jaar hebben verspild door de risicobeoordeling uit te stellen die nodig is om te bepalen of er op communautair niveau voorschriften moeten komen voor het cadmiumgehalte in meststoffen.
He llegado a la conclusión de que tanto la Comisión como los Estados miembros han derrochado este período transitorio de cuatro años aplazando la elaboración de un análisis de riesgos que es necesario para saber si se deben es tablecer o no disposiciones a nivel europeo sobre la con centración de cadmio en los abonos.

Tevens ben ik van mening dat kopers niet het gevoel zullen hebben dat ze die paar euro's hebben verspild om hun veiligheid te waarborgen.
Creo también que no tendrán la sensación de haber malgastado esos cuantos euros de más en garantizar su seguridad.

Is het vooruitzicht van een wereldwijde recessie slechts een economische kwestie, die moet worden besproken in het kader van de Grote Financiële Crisis van 2008- dat wil zeggen of de centrale bankiers al dan niet hun beschikbare middelen hebben verspild om deze te beheren?
¿Es la perspectiva de una recesión global que se avecina meramente un asunto económico, que se discutirá en el marco de la Gran Crisis Financiera de 2008, es decir, si los Banqueros Centrales han desperdiciado o no sus herramientas disponibles para administrarlo?

Als je vindt dat we lestijd verspillen, laat me eraan herinneren dat politici decennia hebben verspild door ontkenning en niks doen.
Si aún decís que estamos malgastando tiempo valioso de clase, os recuerdo que nuestros líderes políticos han malgastado décadas de inacción y negacionismo”.

Als je vindt dat we lestijd verspillen, laat me eraan herinneren dat politici decennia hebben verspild door ontkenning en niks doen.
Y si aun así insistiesen en que estamos‘malgastando un valioso tiempo de clase', permítanme que les recuerde que nuestros dirigentes políticos han malgastado décadas con su negación e inacción.

Als je naar een bedrijf dat het respect van vele klanten heeft verdiend, dan heb je alle reden om te verwachten dat je niet hun geld hebben verspild door te investeren in deze business.
Si vas a una empresa que ha ganado el respeto de muchos clientes, entonces usted tiene muchas razones para esperar que no habrá perdido su dinero al invertir en este negocio.

Dit is natuurlijk, welke bedrijven zouden moeten doen maar gezien vele bedrijven het geld van de aandeelhouder bij de imperiumbouw(d. w. z. excessieve uitbreiding en aanwinsten) hebben verspild, een bereidheid om geld terug te keren geruststellend is voor investeerders.
Esto es, por supuesto, qué compañías deben hacer pero, dado que muchas compañías han perdido el dinero del accionista en el edificio del imperio(es decir expansión excesiva y adquisiciones), una buena voluntad de volver el dinero está tranquilizando para los inversionistas.

Jullie hebben tijd verspild.
Por perder el tiempo.¡Usted y los demás!

De rest hebben we verspild.
El resto lo malgastamos.

Hoe "hebben verspild" te gebruiken in een Nederlands zin

Ben blij maar 11 euro te hebben verspild met de all you can eat op maandag.

Ik zou hebben verspild ten minste 5% van mijn leven tijd in het zoeken naar boeken.

En corporatiedirecteuren worden aangeklaagd over de grote hoeveelheden geld die ze hebben verspild aan energiebesparende maatregelen!

De krant verwijt CD&V tijd te hebben verspild met het opnieuw onderzoeken van de paars-gele piste.

Nog voor de middag bereik ik Vryburg, na 140 kilometer te hebben verspild door een inschattingsfoutje.

En dat een derde van al het eten en drinken dat we op aarde hebben verspild wordt.

Maar het zou kostbare tijd op het eiland hebben verspild om erachter te komen wat het was.

De rechters, de recherche en de officieren van justitie zouden minder tijd hebben verspild aan deze heren.

Hoe "han perdido" te gebruiken in een Spaans zin

¿Por qué han perdido tantos votos?

"Se han perdido muchas lenguas indígenas.

Los aliados han perdido unos 82.

Entonces, los medios, han perdido base por si mismos, han perdido sustentación.?

"Están preocupados porque han perdido credibilidad.

Pero algunos han perdido toda esperanza.

Hay personas que han perdido todo.

vamos conmigo han perdido una clienta.

«Los antiguos parámetros han perdido relevancia».

000 familias han perdido sus casas.