Voorbeelden van het gebruik van Heeft aangescherpt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb gezegd dat ik zou bellen nadat hij zijn resumé heeft aangescherpt.
Zich baserend op dezelfde vaardigheden die hij tijdens de oorlog heeft aangescherpt, moet Calvin erop uittrekken om de vrije wereld alweer te redden.
Confiando en las mismas habilidades que perfeccionó durante la guerra, Calvin debe salir para salvar el mundo libre una vez más.Het kan je geen hoge rang meer geven, omdat Google zijn classificatieregels heeft aangescherpt.
Hoewel de EU de regels rond het vervoer van dieren heeft aangescherpt, en hoewel de publieke opinie in dezen druk uitoefent, gaan de onnodige en afschuwelijke dierentransporten gewoon op grote schaal door.
A pesar de que la UE ha reforzado su normativa relativa al transporte de animales y de la presión que ejerce la opinión pública, continúa teniendo lugar el transporte innecesario y cruel de numerosos animales.Er is geen vooruitgang geboekt sinds de Raad zijn zogeheten gemeenschappelijk standpunt heeft aangescherpt.
De Koreaanse media& quot; ZDNetKorea& quot;meldde dat Japan zijn exportbeperkingen naar Zuid-Korea heeft aangescherpt, maar geleidelijk zijn Chinese bedrijven heeft losgemaakt.
Los medios coreanos''ZDNetKorea''informó que Japón endureció sus restricciones a la exportación a Corea del Sur, pero gradualmente aflojó sus compañías chinas.Ik wilde u enkel opnieuw zeggendat u niet staande kunt houden dat de Europese Unie de regelgeving op veiligheidsgebied niet heeft aangescherpt.
Simplemente, quisiera reiterarle que nopuede pretender que la Unión Europea no ha reforzado la reglamentación en materia de seguridad.Als lid van het Xamarin-team heeft hij diverse functies vervuld, onder meer die van evangelist,waarbij hij zijn vaardigheden in C heeft aangescherpt door platformoverschrijdende mobiele apps te bouwen die met de cloud zijn verbonden.
Como parte del equipo de Xamarin, trabajó en diversos roles,como el de evangelizador, donde perfeccionó sus habilidades creando aplicaciones móviles multiplataforma conectadas a la nube mediante C.Moussa Wague is een voormalig leerling van de Aspire Academy,een voetbalschool uit het Midden-Oosten waar hij zijn vaardigheden van 2014 tot 2016 heeft aangescherpt.
Moussa Wague surge de la Academia Aspire,una escuela de fútbol de Oriente Medio, donde perfecciona su juego del 2014 al 2016.Het begrip van hormoon signaalroutes en downstream transcriptionele reacties heeft aangescherpt door de jaren heen.
La comprensión de las vías de señalización hormonal y posteriores respuestas transcripcionales ha agudizado con los años.Het verkrijgen van die visums is een stuk lastiger geworden sinds het Brexit-referendum,omdat het Britse ministerie van Binnenlandse Zaken hun regels heeft aangescherpt.
Estos visados son mucho más difíciles de obtener desde el referéndum delbrexit porque las normas de la Oficina Central se han endurecido.Als rapporteur moet ik umelden dat mijn commissie de richtlijn gesteund heeft en op een enkel punt de gedetailleerde bepalingen nog heeft aangescherpt door de termijn van 2002 verplicht te maken in plaats van facultatief.
En mi calidad de ponente,debo informar que mi comisión BCW Entertainment wordt aangedreven door het in Beverly Hills gevestigde BWL, een toonaangevend entertainmentbedrijf en lid van BCW Group,dat zijn expertise de afgelopen vier decennia heeft aangescherpt.
BCW Entertainment está desarrollado por BWR, una firma líder en entretenimiento con sede en Beverly Hills, miembro del grupo BCW,dedicada en la últimas cuatro décadas a perfeccionar su experiencia en el sector.Mijnheer de Voorzitter, wij hebben in het Parlement tot onze vreugde kunnen vaststellen dat de Raad op wezenlijke onderdelen het oorspronkelijke voorstel van de Commissie heeft aangescherpt in de richting van de opvattingen van het Parlement.
Señor Presidente, podemos comprobar con alegría en el Parlamento que el Consejo ha mejorado la primitiva propuesta de la Comisión acercándose a la posición del Parlamento.Men zou zelfs in aanmerking kunnen nemen dat de Commissie tegelijkertijd met de liberalisering van deinterne luchtvervoersmarkt, de veiligheidsregels heeft aangescherpt.
Se puede considerar incluso que, al mismo tiempo que se liberalizaba el mercado interior del transporte aéreo,la Comisión intensificó las normas de seguridad.We zijn nu in dat deel van de cirkel die het meest kwetsbaar is voor dit als gevolg van de vibratie veranderingen die plaatsvinden in dit deel van het Universum en dat is de redenwaarom de controle van mensen zich zo snel heeft aangescherpt in deze periode- ze doen alles wat ze kunnen om hun gevangenis te verdedigen tegen het ontwaken van de gevangenen.
Ahora estamos en la parte del círculo que es más vulnerable a esto debido a los cambios vibratorios que tienen lugar en esta parte del Universo y es por eso queel control de los humanos se ha endurecido tan rápidamente en este período: están haciendo todo lo posible. para defender su prisión del despertar de los internos.De rapporteurs hebben ual medegedeeld op welke kernpunten het politieke compromis het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van januari 2009 heeft aangescherpt.
Los ponentes ya les hanpresentado los elementos clave a través de los cuales el compromiso alcanzado refuerza la posición común adoptada por el Consejo en enero de 2009.Brussel heeft controles aangescherpt.
Bruselas endurece sus controles.Naarmate we ons productaanbod hebben aangescherpt, hebben we ook onze interne creatieve inspanningenaangescherpt om het verhaal zo bondig mogelijk te vertellen.".
Al perfeccionar nuestra oferta de productos, también hemos perfeccionado nuestros esfuerzos creativos internos para contar la historia lo más concisa posible".Nadat hij zijn muzikale talent had aangescherpt, ging Ben in 2005 touren als Elvis tribute-artiest met zijn band “Taking Care of Elvis”.
Habiendo perfeccionado su talento musical, comenzó su camino como tributo a Elvis en 2005, cuando formó la banda“Taking care of Elvis”.Ze zijn getrainde soldaten die hun vaardigheden hebben aangescherpt lange oefening, en het is noodzakelijk om hun niveau te passen, de overname van het bedrijf.
Ellos son soldados entrenados que han perfeccionado sus habilidades ejercicio largo, y es necesario para que coincida con su nivel, tomando las riendas del negocio.Van 2009 was ik al de huisfotografe voor mijn school(waar ik als docent werkte)en het was daar dat ik mijn fotografie van evenementen heb aangescherpt.
Desde 2009, ya era el fotógrafo residente de mi escuela(donde trabajaba como profesor)y fue allí donde perfeccioné la fotografía de mi evento.Hoewel de anabole steroïde wetten hebben aangescherpt en opnieuw en opnieuw wie kopen anabole steroïden online groeien en groeien als de vraag hoog blijft en steeds groter.
Aunque las leyes de esteroides anabólicos de la testosterona se han endurecido y otra vez los que compran esteroides anabólicos testosterona en línea parecen ser cada vez más y cada vez mayor ya que la demanda sigue siendo alta y cada vez mayor.Hoewel de anabole steroïde wetten hebben aangescherpt en opnieuw en opnieuw wie kopen anabole steroïden online groeien en groeien als de vraag hoog blijft en steeds groter.
Aunque las leyes de esteroides anabólicos se han endurecido y otra vez los que compran en línea esteroides anabólicos parecen estar creciendo y creciendo ya que la demanda sigue siendo alta y cada vez mayor.Verheugd ben ik ook dat we gisteren de tekst hebben aangescherpt met een amendement waarin we nadrukkelijk stellen dat Europol de toegang tot documenten in overeenstemming moet brengen met de Europese regels over transparantie. Want openbaarheid van informatie moet ook gelden voor Europol.
También me complace que ayer perfiláramos el texto mediante una enmienda donde se decía explícitamente que Europol debe emplear las normas europeas de transparencia en el acceso a los documentos, porque el acceso público a la información debe aplicarse también a Europol.Hoewel anabole steroïde wetten hebben aangescherpt en weer degenen die kopen lijkt online anabole steroïden te groeien en groeien als vraag hoog blijft en steeds.
Aunque las leyes de los esteroides anabólicos han endurecido una y otra vez los que compran esteroides anabólicos en línea parecen estar creciendo y creciendo a medida que la demanda sigue siendo alta y creciente.January 8, 2018-- In 2017 liepen minder dan 100 Noord-Koreanen over naar Zuid-Korea, het laagste aantal sinds 2001, nuzowel Pyongyang als Peking de contole op verplaatsingen van mensen hebben aangescherpt.
January 8, 2018-- Menos de 100 norcoreanos desertaron por mes a Corea del Sur durante 2017, la cifra más baja desde 2001,ya que tanto Pyongyang como Beijing han reforzado el control sobre el movimiento de personas.Het probleem is dat we, toen we in 1999 een probleem ontdekten in België,dachten dat we onze regels voldoende hadden aangescherpt om een volgend incident te voorkomen.
La dificultad reside en que, en 1999, cuando descubrimos un problema en Bélgica,pensamos que habíamos reforzado nuestra normativa lo suficiente como para que no se produjera otro incidente.Het Tsjechische voorzitterschap heeft uitstekend werk verricht,maar ik hoop dat de aanpassingen waarmee we het voorstel van de Commissie hebben aangescherpt het voorstel verteerbaarder maken voor de Raad, want het is duidelijk dat deze richtlijn er echt moet komen.
La Presidencia checa Geen woord over het feit dat de verwoestende overstromingen niet de echte oorzaak zijn van de hongersnood, maar alleen de heersende ellendeveroorzaakt door 52 jaar stalinistisch bewind, hebben aangescherpt.
Ni sobre el hecho de que la verdadera causa del hambre no son las desastrosas inundaciones, sino tan sólo la miseria reinante provocada por 52 años desistema estaliniano y que las primeras han venido a agudizar.
