Voorbeelden van het gebruik van Heeft sporen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij heeft sporen op z'n armen.
Mira las marcas en Van het geld in Noord-Amerika heeft sporen van cocaïne.
De oorlog heeft sporen nagelaten en was ellendig voor iedereen.
Frans heeft een lange geschiedenis als een van de meest invloedrijke talen in zowel Europa alsin de wereld en heeft sporen nageladen op het gebied van cinema, muziek, filosofie en literatuur.
El francés cuenta con una larga historia, ya que se trata de uno de los idiomas más influyentes tanto en Europa comoen el resto del mundo y ha dejado su huella en el cine, la música, la filosofía y la literatura.Mijn team heeft sporen van aluminium, naftenaat en palmitaat gevonden.
Maar het cement heeft sporen achtergelaten.
Pero el pegamento dejó una marca.Ze heeft sporen van een reukloos, snelwerkend gif gevonden in het lichaam van J-Cub.
Ella consiguió rastros de un veneno de acción rápida sin olor en el sistema de J-Cub.Het originele bruine canvas doek heeft sporen van gebruik en enige verkleuringen door zonlicht.
El lienzo marrón original tiene rastros de uso y algo de decoloración debido a la luz solar.Deze heeft sporen aan de bovenkant van zijn ruggengraat, waar de botten niet goed samengegroeid zijn.
Éste, tiene espuelas en la parte superior de la columna vertebral donde los huesos no se fusionan bien.Hij heeft een zwarte kleur en heeft sporen van bloed, zodat hij echt afgehakt lijkt.
Men heeft sporen van vroege Cannabaceae-soorten in fossielen uit het Krijt van 93,5 Ma(miljoen jaar geleden) aangetroffen, maar er is geen tastbaar bewijs voor het tijdstip waarop het genus Cannabis zich afsplitste.
Se han encontrado rastros de las primeras especies de Cannabaceae en fósiles del Cretáceo que datan de hasta 93.5 Ma, pero no Waarom bestek gemaakt kan worden van roestvrij staal heeft sporen van roest, waar de roest vandaan komt en hoe het te voorkomen, lees hier.
Por qué puede ser que los cubiertos de acero inoxidable tengan rastros de óxido, de dónde proviene el óxido y cómo prevenirlo, lea aquí.Vooronderzoek heeft sporen van brandversnellers onthult, specifiek terpentine op de vloer van de hal en de binnenkant van de deur en vuurwerk heeft het ontstoken.
Las investigaciones preliminares revelan rastros de acelerante en la escena, específicamente aguarrás en el piso de la sala… y el interior de la puerta del frente… y restos de fuegos artificiales usados para encenderlo.
Torroella de Montgri: op 5km,een gemeente met meer dan duizend jaar geschiedenis, heeft sporen van zijn verleden behouden, alsook het dichte netwerk van straten, pleinen en gebouwen van middeleeuwse origine die u zullen verbazen.
Torroella de Montgrí: a 5km, localidad con más de mil años de historia,conserva la huella de su pasado en la densa red de calles, plazas y edificios de origen medieval que le sorprenderá.De douane heeft sporen in een container gevonden die gisteren uit Maleisië aankwam.
Los de aduanas encontraron rastros en un recipiente que llegó de Malasia ayer.Het rechter spaakbeen heeft sporen van een shotgun-wond ongeveer 1 a 2 maanden oud.
El radio derecho tiene marcas de una herida de escopeta de hace un mes o dos.Het snijvlak van de moord wapen heeft sporen nagelaten van ferro-oxide op de halswond, die zou suggereren een soort van antiek mes.
El filo del arma homicida dejó rastros de óxido ferroso… en la herida, lo que sugeriría algún tipo de espada antigua.Zelfs cafeïnevrije koffie heeft sporen van het medicijn, omdat het cafeïnevrije proces cafeïne niet volledig kan verwijderen.
Incluso el café descafeinado tiene trazas de la droga, ya que el proceso de descafeinado no puede eliminar la cafeína por completo.Holzknechte was hier ooit aan het werk en heeft veel sporen nagelaten.
Holzknechte estuvo una vez aquí trabajando y dejó muchas huellas.Die traumatische ervaring heeft zijn sporen achtergelaten.
Het zware fysieke werk heeft zijn sporen nagelaten.
El intenso esfuerzo físico dejó sus huellas.En dat heeft zijn sporen nagelaten op de kleurenexperts van de autofabrikanten.
Pero dejó su huella en los expertos en color de los fabricantes de automóviles.Bijna veertig jaar geschiedenis van het park heeft zijn sporen nagelaten.
Casi cuarenta años de historia del parque dejó su huella en su apariencia.De moordenaar heeft zijn sporen uitgewist.
Malcolm heeft zijn sporen goed uitgewist.
Malcolm fue bueno cubriendo sus rastros.Die paar jaar oude lava heeft indrukwekkende sporen nagelaten, op sommige plaatsen loopt ze zelfs over de toegangswegen.
Dicha lava antigua de unpar de años de vida dejó impresionantes huellas, atravesando incluso las vías de acceso en algunos puntos.De rampzalige manier waarop begin ditjaar de Cypriotische crisis is aangepakt, heeft onuitwisbare sporen achtergelaten.
La desastrosa gestión de la crisischipriota a comienzos del año dejó huellas indelebles.De kabeljauwvisserij bij Newfoundland heeft diepe sporen nagelaten in de herinnering van de vissers, en voor een aantal onvergetelijke stukken Portugese literatuur gezorgd.
La pesca del bacalao en Terranova dejó profundas marcas en la memoria de los pescadores y trazos indelebles en la literatura portuguesa.De kortdurende aanwezigheid van moslims in de regio(8e eeuw) heeft weinig sporen nagelaten in La Coruña.
La breve presencia musulmana en la región durante el siglo VIII apenas dejó huella en A Coruña.Het gebouw heeft nog sporen van de originele architectuur, zoals de binnenplaatsen van het klooster en een rustige, serene ruimte waar u het buitenzwembad en een ontspanningsruimte vindt.
El edificio conserva trazos de su arquitectura original, como los claustros del patio interior, un remanso de paz y tranquilidad donde encontrará una piscina exterior y una zona de descanso.
