Wat Betekent HEEFT VOORGELOGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• mintió

Voorbeelden van het gebruik van Heeft voorgelogen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We weten dat de regering ons heeft voorgelogen.
Sabemos que el gobierno nos ha engañado.

Ik was even in het moment dat hij mijn schoenen pakte. En het feit dat hij me de hele tijd heeft voorgelogen.
Lo grave fue el acto de tomar los zapatos… y que me haya mentido desde que lo conozco.

Ik moet weten of mijn vriend me heeft voorgelogen vanaf dag één.
Yo necesito saber si mi novio me ha estado mintiendo desde el principio.

Een Duitse leider vertelde me dat hij vooral walgt van het feit dat Poetin hem persoonlijk heeft voorgelogen.
Un dirigente alemán me ha confiando que lo que más le ha horrorizado, es el hecho de que Vladimir Putin le ha mentido personalmente.

Ze claimt dat Brud, haar management, haar heeft voorgelogen over wie ze daadwerkelijk zou zijn.
Ahora afirma que Brud, la empresa que la creó, le mintió acerca de su verdadera identidad.

Dat na verwijten dat ze het parlement herhaaldelijk heeft voorgelogen.
Sus respuestas delataron que había mentido reiteradamente al Parlamento.

Het kan zijn dat Dean Leanne heeft voorgelogen.
Sabes, Jack, Dean podría haberle mentido a Leanne.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, commissaris Rehn en de heer Trichet hebben ons hier vanavond meer informatie gegeven dan de Ierse regering heeft gedaan, die ons maanden lang heeft misleid en heeft voorgelogen.
Señora Presidenta, el Comisario Rehn y el señor Trichet nos han ofrecido más información hoy aquí que el Gobierno irlandés, que nos ha engañado y nos ha mentido durante meses.

John, ik bel je terug… het bewijs dat de Sovjet-Unie de wereld heeft voorgelogen.
John, yo regresaré contigo para presentar la evidencia en esta sala probando que la Unión Soviética le ha mentido al mundo.

Een goed praktijkvoorbeeld is de stemming over de softwareoctrooien een jaar geleden, waarbij ofwel de Nederlandse of de Deense minister het eigen parlement heeft voorgelogen over het eigen stemgedrag.
Un ejemplo es el voto sobre las patentes de software hace un año, donde tanto el ministro neerlandés como el danés mintieron ante sus Parlamentos respecto a su propia conducta de voto.

Alti heeft je voorgelogen.
Alti te mintió.

Ze heeft ons voorgelogen.
Se diría que nos mintió.

Tira heeft me voorgelogen.
Tira me mintió.

Hij heeft me voorgelogen, bedrogen en vernederd.
Él me mintió, me engaño y me humillo.

De stad heeft ons voorgelogen.
La ciudad nos mintió.

Dean heeft hem voorgelogen.
Dean le mintió al hombre.

Wie heeft je voorgelogen?
¿Quién te mintió?

De FBI heeft ons voorgelogen.
El FBI nos mintió.

Die oude man heeft ons voorgelogen. Hij probeert zichzelf te redden.
Parece que el viejo nos estaba mintiendo tratando de salvar su pellejo.

Tyr, iemand heeft me voorgelogen… dat alle Nietzscheanen lichamelijk volmaakt zijn.
Tyr… Alguien me mintió. Me dijeron que que todos nietzscheanos son perfectos especímenes físicos.

U hebt ons voorgelogen.
Usted nos mintió.

Nu heb ik het bewijs dat ze mij hebben voorgelogen, ons hebben voorgelogen.
Ya tengo la prueba de que me mintieron, nos mintieron.

De politie heeft Joe gedood, plus ze hebben hem voorgelogen.
La Policía mató a Joe como lo hicieron y además le mintieron.

Je hebt me voorgelogen.
Todavía me mentiste.

Je hebt me voorgelogen.
Me mentiste en la cara.

Je hebt me voorgelogen, Harry.
Me mentiste, Harry.

Ik heb mezelf voorgelogen.
Me estoy mintiendo a mí misma.

Je hebt me voorgelogen.
Me mentiste.

Ik heb haar voorgelogen.
Le mentí a esa pobre chica.

Je hebt me voorgelogen.
Me has engañado.

Hoe "heeft voorgelogen" te gebruiken in een Nederlands zin

Uit de mail kan worden afgeleid dat Muyters het parlement heeft voorgelogen over de begroting van 2009.

Daarop riepen politieke tegenstanders van Johnson dat hij Elizabeth heeft voorgelogen over de redenen voor de schorsing.

Gedeputeerde Klaasen zegt dat Wavin hem heeft voorgelogen dat ze de komende vijf jaar niets zouden doen.

Fenna ontdekt dat Jaap haar heeft voorgelogen en dat geeft weer de nodige twijfel over de toekomst.

Volgens mij ia dit juist (onder andere) degene die alles en iedereen heeft voorgelogen met zn middeltjes….

Kijk naar de crisis bij Volkswagen, dat de wereld jarenlang heeft voorgelogen over de uitstootwaarden van zijn wagens.

Ik hoop dat de verkoopster me niet heeft voorgelogen en dat mijn nieuwe aanwinst binnenkort als gegoten zit.

Dat salaris was volgens de partij onrechtmatig, aangezien Verdaas de Staten consequent heeft voorgelogen over zijn feitelijke woonplaats.

Zij komt hem vertellen dat zijn vrouw hem heeft voorgelogen en dat zijn kinderen niet van hem zijn.

Uit dit geheime dossier blijkt dat het Witte Huis zijn burgers heeft voorgelogen over de oorlog in Vietnam.

Hoe "mintió" te gebruiken in een Spaans zin

Macri nos mintió a todos los argentinos.

–Sabía que nos mintió esa –dijo Mariana.

Bush mintió deliberadamente para obtener los EE.

– mintió Sancho con una sonrisa indecisa.!

—Querrán saber por qué mintió antes.

¿Por qué Steinem mintió sobre esto?

Mintió acerca de colores brillantes que ella.

¿Por qué mintió tres veces nuestro exgerente?

Mentía, además, mintió siempre sobre ella misma.

Flynn mintió sobre su comunicación con Kislyak.