Wat Betekent HELMUT KOHL in het Spaans - Spaans Vertaling

• helmut kohl

Voorbeelden van het gebruik van Helmut kohl in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk echter dat de belangrijkste man met wie gesproken moet worden, Helmut Kohl is.
Creo, en todo caso, que la persona más importante para conversar es Helmuth Kohl.

Mijnheer de Voorzitter, u citeerde Helmut Kohl. U zei dat we ons moeten haasten en niet voortdurend met onszelf bezig moeten zijn.
Señor Presidente, usted ha citado a Helmut Kohl y ha dicho que tenemos que darnos prisa y que no podemos permitirnos estar constantemente pendientes de nosotros mismos.

Ten slotte verleende de Europese Raad van Wenen het Europees ereburgerschap aan de voormalige Duitse Bondskanselier, Helmut Kohl(* punt 1.2).
Por último, otorgó el título de ciudadano de honor de Europa al ex Canciller federal de Alemania, Helmuth Kohl(-¥ punto 1.2).

Net als Helmut Kohl en Jacques Chirac vind ook ik dat te veel besluiten die op nationaal niveau hadden kunnen worden genomen, nu op EU-niveau zijn gebracht.
Igual que Helmuth Kohl y Jacques Chirac, opino que demasiadas decisiones que se podrían haber tomado en el ámbito nacional se han llevado al ámbito comunitario.

Gretta Duisenberg, President Duisenberg en de Duitse kanselier Helmut Kohl voor de oprichtingsplechtigheid in de Alte Oper Frankfurt op 30 juni 1998.
Gretta Duisenberg, Willem F. Duisenberg, presidente del BCE, y el canciller alemán Helmut Kohl momentos antes de la ceremonia de inauguración que tuvo lugar en la Alte Oper Frankfurt el 30 de junio de 1998.

Ik ontving ondertussen van de Belgische eerste minister Dehaene, van de Nederlandse ministerpresident Lubbers en van de Luxemburgse premier Santer brieven die dezelfde stellingname van Helmut Kohl bevestigen.
Entre tanto he recibido otros mensajes de parte del Primer Ministro belga, Dehaene, del Presidente del Gobierno neerlandés, Lubbers, y del Primer Ministro luxemburgués, Santer, en los que confirman éstos la posición de Helmut Kohl.

Ahlqvist en Wibe(PSE), schriftelijk.-(SV) Net als Helmut Kohl en Jacques Chirac vinden wij dat er veel te veel besluiten die op nationaal niveau kunnen worden genomen, naar EU-niveau zijn overgebracht.
Ahlqvist y Wibe(PSE), por escrito.-(SV) Al igual que Helmut Kohl y Jacques Chirac, opinamos que demasiadas decisiones que pudieron haberse tomado en el ámbito na cional han sido llevadas al nivel comunitario.

Ik meen dat het juist en van belang was dat de staatshoofden en regeringsleiders indertijd ook onder de algemene leiding van de ereburger van Europa, bondskanselier Helmut Kohl, de onafhankelijkheid van de Europese Centrale Bank hebben doorgevoerd.
Opino que fue un acierto y vital que los Jefes de Estado o de Gobierno-bajo el liderazgo general de Helmut Kohl, un venerado ciudadano europeo y, en aquel entonces, Canciller alemán- promovieran la independencia del BCE.

Nog in 1994 heeft een Duitse voorzitter van de Raad, Helmut Kohl, in Essen een mijlpaal bereikt. Toen werden de eerste elementen van een gecoördineerde Europese werkgelegenheidsstrategie goedgekeurd.
Todavía en 1994, un alemán, Helmut Kohl, actuando como Presidente del Consejo Europeo marcó un hito en Essen cuando se decidieron los primeros elementos para una estrategia europea coordinada contra el desempleo.

Wij zijn daarentegen tevreden en verheugd over het feit dat Tony Blair en Göran Persson zich tegen een federaal Europa hebben uitgesproken en over de voorzet van Helmut Kohl en Jacques Chirac om politieke vraagstukken terug naar het nationaal niveau te brengen.
Por el contrario, queremos saludar con satisfacción las declaraciones de Tony Blair y de Göran Persson en contra de una Europa federal y las iniciativas de Helmuth Kohl y Jacques Chirac para que los asuntos políticos sean devueltos al nivel de los Estados miembros.

In 1997 voldeed Italië aan de voorwaarden van Maastricht(waarbij Helmut Kohl een oogje dichtkneep voor wat betreft de staatsschuld), maar een paar maanden later verloor Prodi de meerderheid in het Parlement.
En 1997, Italia atravesaba el umbral de Maastricht(con la vista gorda de Helmut Kohl en lo que a la deuda pública se refiere), y al cabo de unos meses Prodi perdía la mayoría en el Parlamento.

Soros ‘persoonlijke kijk is in overeenstemming met die van de Thatcher-vleugel van de Tory-partij, zij die drie jaar geleden de haatcampagne' Duitsland, het Vierde Rijk ‘tegen het verenigde Duitsland hebben gelanceerd, waarbij kanselier Helmut Kohl werd vergeleken met Adolf Hitler.
Perspectivas personales de Soros es consistente con la que el ala de los Tory partido Thatcher, quienes tienen tres años ha puesto en marcha el‘ Alemania, el cuarto Reich« odio campaña contra la Alemania unificada, comparando el Canciller Helmut Kohl con Adolf Hitler.

Niet voor niets herinnerde ze de Franse president François Mitterrand en de Duitse bondskanselier Helmut Kohl er regelmatig aan dat de Britse(waar ze eigenlijk Engelse bedoelde) soevereiniteit voortkwam uit een historie van meer dan duizend jaar.
A menudo recordaba al presidente francés, François Mitterrand, y al canciller alemán, Helmut Kohl, que la soberanía británica(realmente se refería a la inglesa) residía en su historia milenaria.

Ik ben het eens met Helmut Kohl, die met François Mitterrand en Jacques Delors en anderen- we zagen in de film zojuist ook Jacques Santer- heeft meegeholpen aan de uiteindelijke invoering van de euro, en die in 1998 zei:[…] een munt is natuurlijk een betaalmiddel.
Estoy de acuerdo con Helmut Kohl, quien junto a François Mitterrand y Jacques Delors, entre otros-acabamos de ver a Jacques Santer en la película-, contribuyó a la definitiva introducción del euro, cuando dijo en 1998:"… la moneda es, ciertamente, un medio de pago.

Namens de Fractie van de Europese Volkspartij zou ik bij het begin van het Duitse voorzitterschap dank willen zeggen aan de man die Duitsland door drie voorzitterschappen, in 1983, 1988 en 1994, heeft geleid, aan Helmut Kohl, ex-kanselier van de Duitse Bondsrepubliek en ereburger van Europa.
Pero con motivo del comienzo de esta Presidencia alemana quisiera sobre todo expresar mi gratitud, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo, a la persona que ha guiado a Alemania a lo largo de tres Presidencias, en 1983, 1988 y 1994. Quiero dar las gracias a Helmut Kohl, el antiguo canciller de la República Federal Alemana, ciudadano de honor europeo.

Wie zich de Frans-Duitse relatie van vroeger herinnert, toen Helmut Kohl placht te zeggen dat ‘je altijd drie keer moet buigen voor de driekleur', wordt verrast door de manier waarop men nu over de sterkere partner van weleer spreekt.
Para cualquiera que recuerde la vieja relación franco-alemana, cuando Helmut Kohl decía que“uno debe inclinarse siempre tres veces delante de la tricolor”, el lenguaje que emplean los alemanes ahora para hablar de su antiguo socio preferencial es sorprendente.

Helmut Kohl en het Duitse parlement en de Duitse politici hebben er alles aan gedaan om Duitsland te verankeren in de Europese Unie, zodat vroegere angsten van omliggende landen over een te grote machtsinvloed van een herenigd Duitsland gelukkig niet bewaarheid zijn geworden.
Helmut Kohl, el Parlamento alemán y los políticos de ese país han hecho todo los posible por anclar Alemania en la Unión Europea, de forma que los antiguos temores de los países vecinos en cuanto a una influencia demasiado grande de la Alemania reunificada, afortunadamente, no se han convertido en realidad.

Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing en Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Mitterrand en Helmut Kohl zijn de eminente staatslieden die dit grote werk van de Europese Economische en Monetaire Unie op doorslaggevende wijze gestalte hebben gegeven en dat nog steeds doen.
Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing, Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Miterrand y Helmut Kohl son los destacados hombres de Estado que han configurado y siguen configurando la gran obra de la Unión Económica y Monetaria Europea.

Het maakt nogal verschil of een Helmut Kohl politiek bedrijft in het belang van Duitsland en tegelijk Europa, vooraf overleg voert met de lidstaten en op die manier concrete resultaten boekt, of dat een mijnheer Schröder dat probeert.
Hay una gran diferencia entre un Helmut Kohl que, haciendo política en interés alemán y europeo llega previamente a acuerdos con los socios europeos y los Estados miembros y mediante ello alcanza objetivos concretos, y un Sr. Schröder intentando hacer lo mismo.

Pierre Werner, ons allen welbekend, kanselier Helmut Schmidt, president Giscard d'Estaing, de voorzitter van de Europese Commissie Jacques Delors, kanselier Helmut Kohl, president François Mitterrand, baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt en al die anderen die ik hier niet heb genoemd.
Pierre Werner, quien está con nosotros, el Canciller Helmut Schmidt, el Presidente Giscard d'Estaing, el Presidente de la Comisión Europea, Jacques Delors, el Canciller Helmut Kohl, el Presidente François Mitterrand, el barón Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt y todos los demás a los que no he nombrado.

De fungerend voorzitter van de Raad, kanselier Helmut Kohl, heeft op 14 december 1994 in de plenaire vergadering van het Europees Parlement te Straatsburg de resultaten meegedeeld van de Europese Raad die op 9 en 10 december in Essen is gehouden.
El Canciller Helmut Kohl, Presidente en ejercicio del Consejo, presentó al Parlamento Europeo, reunido en sesión plenaria el 14 de diciembre de 1994 en Estrasburgo, los resultados del Consejo Europeo que se celebró los días 9 y 10 de diciembre en Essen.

Het was de angst voor nationalistisch geweld die de toenmalige Amerikaanse president George H. W. Bush en de Duitse bondskanselier Helmut Kohl ertoe brachten te proberen de laatste president van de Sovjet-Unie, Michael Gorbatsjov, te helpen de Sovjet-Unie bijeen te houden(zij het nadat de Baltische staten zich hadden mogen afscheiden).
El temor a la violencia nacionalista llevó a que el entonces presidente de los Estados Unidos, George Bush(padre), y el canciller alemán, Helmut Kohl, trataran de ayudar al último presidente de la URSS, Mikhail Gorbachev, a mantener unida la Unión Soviética(aunque sólo después de permitir la secesión de los estados bálticos).

Het zou eveneens aannemelijk zijn als Helmut Kohl, Helmut Schmidt en Valéry Giscard d'Estaing(collectief) zouden zijn onderscheiden als drijvende krachten achter de Frans-Duitse as, omdat, zoals we weten, dat wat Duitsland en Frankrijk nader tot elkaar brengt ook bijdraagt aan een sterker Europa.
Del mismo modo, habría tenido sentido si se hubiera reconocido(colectivamente) a Helmut Kohl, Helmut Schmidt y Valéry Giscard d'Estaing, como motores de la pareja franco-alemana, ya que todos sabemos que lo que acerque a Alemania y a Francia contribuye a crear una Europa más fuerte.

We zijn ook andere openbare figuren en staatslieden dankbaar die ik vandaag nog niet genoemd heb, zoals Helmut Kohl, de heer Mitterand en de heer Palme, die zo veel bijgedragen hebben aan de democratie en de toekomst van Spanje. We zijn er heel trots op te kunnen bijdragen aan dit gezamenlijke doel.
Agradecido a figuras públicas, a estadistas que no he citado aquí, como Helmut Kohl, como Mitterrand, como Palme, que contribuyeron tanto a la democracia de España y al futuro, y nos sentimos muy orgullosos de poder contribuir a esta causa común.

In tegenstelling tot zijn voorganger, Helmut Kohl, die vijf jaar geleden het voorstel van de oppositie voor de Commissie accepteerde- voor mij was het niet gemakkelijk in 1994 voor Monika Wulf-Mathies te stemmen- was Schröder niet bereid rekening te houden met de overwinning van de huidige oppositie CDU/CSU tijdens de Europese verkiezingen in Duitsland.
A diferencia de su antecesor Helmut Kohl, que hace cinco años aceptó la propuesta de la oposición para la Comisión-a mí me costó votar por Monika Wulf-Mathies en 1994-, Schröder no se mostró dispuesto a tener en cuenta a la oposición actual CDU/CSU, por más que ganara las elecciones europeas en Alemania.

Het historische type van de mondige en geïnformeerde burger, zoals het bijvoorbeeld Thomas Mann, Helmut Kohl en François Mitterrand voor de geest stond, lijkt vrijwel geheel van het Europese politieke toneel verdwenen- enkele uitzonderingen als Angela Merkel niet te na gesproken.
El tipo antiguo de ciudadano informado y emancipado, como pervive en la mente de personas que van desde Thomas Mann hasta Helmut Kohl y François Mitterrand, parece haber desaparecido casi por completo del escenario político europeo, sin desmerecer algunas excepciones tales como Angela Merkel.

Tijdens een op 21 juli 1988 te Bonn gehouden persconferentie heeft bondskanselier Helmut Kohl medegedeeld dat hij van plan is in het najaar een„ nationale conferentie over Europa" te beleggen om alle kwesties die verband houden met de voltooiing van de interne markt te bespreken.
Durante una conferencia de prensa que se celebró en Bonn el 21 de julio de 1988, el canciller federal alemán Helmut Kohl anunció su intención de convocar en otoño una«conferencia nacional sobre Europa» para discutir todos los aspectos relativos a la construcción del gran mercado previsto para 1992.

De heer Caccavale stond daar nogal afwijzend tegenover, maar ik zou hem willen zeggen dat het idee in een door Helmut Kohl en François Mitterrand georganiseerde vergadering van de Adviescommissie Racisme en Vreemdelingenhaat in beginsel met 14 stemmen voor en 0 tegen bij 1 onthouding werd goedgekeurd.
El Sr. Caccavale se ha mostrado bastante desdeñoso al respecto, por lo que quisiera decirle que en la reunión de la comisión consultiva sobre el racismo y la xenofobia creada por Helmut Kohl y François Mitterrand la votación a favor de ese principio fue de 14 a 0 con 1 abstención.

Om hun verzet te overwinnen, begonnen president François Mitterrand en kanselier Helmut Kohl, met het verwarren van de democratische soevereiniteit(alleen het volk is soeverein) met een nationalistische soevereiniteit(de natie is het enige bekende kader voor de uitoefening van democratische macht).
Para vencer la resistencia de los gaullistas, el presidente francés Francois Mitterrand y el canciller alemán Helmut Kohl, comenzaron por crear la confusión entre el soberanismo democrático(sólo el pueblo es soberano) y el soberanismo nacionalista(la nación es el único marco conocido para ejercer un poder democrático).

Ik had de eer mee te mogen werken aan de voorbereiding hiervan en ik zal nooit vergeten hoe korte tijd later de kanselier van de eenheid, Helmut Kohl, en paus Johannes Paulus II, twee voorvechters in deze strijd, door de Brandenburger Tor liepen en zeiden: het socialisme moet niet vervangen worden door roofdierkapitalisme, maar door vrijheid en sociale markteconomie.
Yo tuve el honor de que me permitiesen participar en los preparativos relevantes y nunca olvidará cómo, poco tiempo después, el Canciller de la Unidad, Helmut Kohl, y el Papa Juan Pablo II, dos impulsores de estos acontecimientos, avanzaron a través de la Puerta de Brandenburgo afirmando que el socialismo no sería sustituido por un capitalismo depredador sino por la libertad y la economía social de mercado.

Hoe "helmut kohl" te gebruiken in een Nederlands zin

Bondskanselier Helmut Kohl bezoekt de Brandenburger Tor.

Helmut Kohl kon echter als bondskanselier aanblijven.

Helmut Kohl beloofde de Oost-Duitsers ‘bloeiende landschappen’.

Ook Helmut Kohl kon in tranen uitbarsten.

Bush en Helmut Kohl deze basisangsten gesust.

Helmut Kohl is niet mijn politieke favoriet.

Dat zijn Helmut Kohl en Gerhard Schröder.

Helmut Kohl was het in dit geval.

Wim Kok, Helmut Kohl en Ruud Lubbers.

Maar Helmut Kohl bestrijdt dat ten stelligste.

Hoe "helmut kohl" te gebruiken in een Spaans zin

Be Helmut Kohl called the secret donor?

Helmut Kohl duró esa cantidad de años.

Helmut Kohl se traslada a la nueva ciudad capital.?

West German Chancellor Helmut Kohl - make that Dr.

Chancellor Helmut Kohl leaving a polling place.

Former German chancellor Helmut Kohl (left) and Eugene Bis​e.

Helmut Kohl (1) Premio Europeo Carlos V 2006 Prof.

Helmut Kohl in Krzyżowa (Kreisau), Poland, 1989.

Primera visita de Helmut Kohl a Israel en 1984.

Wissmann (MP) and Federal Chancellor Helmut Kohl (MP).