Voorbeelden van het gebruik van Herformulering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De herformulering luidt als volgt:.
Technische schrapping in verband met de voorgestelde herformulering van dit lid.
Supresión de carácter técnico con vistas a la nueva redacción propuesta para este apartado.Herformulering van het Communistisch manifest».
De rest van het verslag is eigenlijk een herformulering van eerdere voorstellen en besluiten.
Door herformulering van het verhaal kunt u hetzelfde voorbeeld gebruiken voor het aftrekken.
Daarom willen wij een brug slaan naar het amendement door een herformulering voor te stellen.
Por ese motivo nos gustaría tenderle un puente a la enmienda proponiendo que sea reformulada.Kaopectate: Herformulering kan gevaarlijk zijn voor katten en sommige honden.
Kaopectate: la reformulación podría ser peligrosa para Deze amendementen gaan in de richting van een herformulering van de betrokken bepalingen.
Estas enmiendas están orientadas en la dirección de una nueva versión de las disposiciones decisivas.Een herformulering van het beleid, een versterking- of liever: heroriëntatie en concentratie- van de middelen.
Cambio de política, refuerzo o, mejor, reorientación y concentración de recursos es lo que hace falta.Prioriteren van de informatie en documentatie als onderdeel van een proces van herformulering gewoonte.
Jerarquizar la información y la documentación como parte de un proceso de reelaboración personalizada.Het vereist ook een herformulering van onze innerlijke dialoog, over wat er in ons en om ons heen gebeurt.
También requiere reformular nuestro diálogo interior, sobre lo que pasa, en nosotros y a nuestro alrededor.Zes amendementen zijn gedeeltelijk aanvaardbaar op voorwaarde van herformulering: de amendementen 8, 36, 59, 73, 92 en 102.
Seis enmiendas son aceptables parcialmente a condición de que se reformulen: 8, 36, 59, 73, 92 y 102.Het vereist ook een herformulering van onze innerlijke dialoog, over wat er in ons en om ons heen gebeurt.
También requiere reformular nuestro diálogo interior, sobre lo que sucede en nosotros y alrededor de nosotros.Vier amendementen zijn gedeeltelijk aanvaardbaar op voorwaarde van herformulering: de amendementen 33, 38, 42 en 55.
Cuatro enmiendas son parcialmente aceptables y se condicionan a una nueva redacción: las enmiendas 33, 38, 42 y 55.Evenzo is het ook geen herformulering die de oorspronkelijke volgorde van de woorden of zinnen wijzigt.
Del mismo modo, no es la reformulación De Commissie kan dit amendement aanvaarden met de volgende herformulering, die beter aan dit oogmerk voldoet:.
La Comisión puede aceptar la enmienda con la redacción que figura a continuación, la cual responde mejor a su intención:.Gebed is de herformulering van inclusiviteit, onder leiding van de Heilige Geest volgens de wetten van God.
La oración es la re-afirmación de la inclusión, dirigida por el Espíritu Santo de acuerdo con las leyes de Dios.Negen amendementen zijn slechts aanvaardbaar op voorwaarde van herformulering: de amendementen 7, 18, 28, 42, 45, 52, 61, 76 en 84.
Nueve enmiendas son aceptables a condición de que se reformulen: 7, 18, 28, 42, 45, 52, 61, 76 y 84.Dit lijkt een herformulering van waar we meer dan 10 jaar geleden onderhandelingen hebben verlaten en geen grote stap voorwaarts.".
Esto parece una reafirmación de donde dejamos las negociaciones hace más de 10 años y no un gran paso adelante”.Ik beperk mij ertoe en kele kritieke punten,enkele uiterst controversiële kwesties aan te stippen en begin bij de herformulering van artikel 5, lid 1.
Me voy a limitar a subrayar algunospuntos críticos, algunas cuestiones extremadamente conflictivas empezando por la modificación del apartado 1 del artículo 5.We vragen onze collega's van de andere fracties om de herformulering te steunen, zodat we dit goede verslag allemaal kunnen goedkeuren.
Pedimos a los colegas miembros de otros grupos que apoyen la nueva formulación para que podamos aprobar este buen informe.Een eenvoudige herformulering door de therapeut kan soms reeds het accent verleggen en de cliŽnt uitnodigen om niet geheel samen te vallen met de interfererende reactie.
Reflejos simples hechos por el terapeuta pueden cambiar el énfasis e invitar al cliente no coincidir por más tiempo con la reacción interfiriente.De ruimere verwijzing naar depraktijk op het werk is aanvaardbaar met de volgende herformulering, die de structuur van de zin duidelijker maakt:.
La referencia ampliada a las prácticasdesarrolladas en el lugar de trabajo es aceptable siempre que se reformule de la siguiente manera, para mejorar la estructura poco clara de la frase:.Door de industrie geleide herformulering leidt de voedselindustrie als de redder van ons obesitasprobleem.
La reformulación liderada por Een dergelijke beperking is niet van toepassing op een browsertoepassing die alleen depagina's van de service volledig weergeeft zonder wijziging of herformulering van inhoud.
Tal restricción no será aplicable a las aplicaciones de un navegador que simplemente muestranlas páginas del Servicio en su integridad, sin modificar ni reformular el contenido.Als gevolg van een herformulering van de titel van het aanmeldingsformulier verhoogde BettingExpert hun inschrijvingsconversies met 31,54%.
Como resultado de volver a titular su formulario de inscripción, BettingExpert incrementó sus conversiones de registro en un 31.54%.In sommige gevallen, met name in de sociale wetenschappen en geesteswetenschappen,ze hebben bijgedragen tot een aanzienlijke herformulering van disciplinaire fundamenten van sommige velden van kennis.
En algunos casos, notablemente en ciencias sociales y en humanidades,han contribuido ya a importantes reformulaciones de los fundamentos disciplinares de algunos campos del conocimiento.Wat Jezus dacht Een interpretatie en een herformulering van de laatste boek van Schweitzer, het Koninkrijk van God en het vroege christendom.
Lo que Jesús estaba pensando en una interpretación y reformulación del último libro de Schweitzer, El Reino de Dios y el cristianismo primitivo.Amendementen 15 en 21 zijn een lichte herformulering wat betreft het tijdsschema voor de toepassing van de uitvoeringsvoorschriften en zijn verwerkt in de desbetreffende artikelen.
Las enmiendas 15 y 21 modifican levemente la redacción en cuanto al plazo para cumplir las normas de aplicación, y se han incorporado a los artículos correspondientes.LEEG-net beschouwt de 2030-agenda en de SDG's als een herformulering van universele mensenrechten die de drie dimensies van duurzame ontwikkeling omvatten: sociaal, ecologisch en economisch.
LEEG-net percibe la Agenda 2030 y los ODS como una reafirmación de los derechos humanos universales que abarcan las tres dimensiones del desarrollo sostenible: social, ambiental y económico.
