Wat Betekent ANDERS FORMULEREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• reformular
• de otra manera
• de otro modo

Voorbeelden van het gebruik van Anders formuleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laat me dat anders formuleren.
Déjame reformular eso.

Anders formuleren, voor de iPhone zijn er?
Reformular para el iphone existe?

Dat kan ik anders formuleren.
Puedo decirlo de otro modo.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil de vraag eigenlijk anders formuleren.
Señor Presidente, deseo, efectivamente, reformular la pregunta.

Laat ik het anders formuleren.
Déjeme decirlo de otra forma.

Echt? Misschien moet ik de vraag anders formuleren.
Bueno, quizás deba enfocar la pregunta de otra manera.

Kunt u uw vraag anders formuleren, meneer Dancer?
¿Puede formular la pregunta de otra manera, Sr. Dancer?

Alsjeblieft, laat me dat anders formuleren.
Por favor. Déjeme reformular eso.

Ik zou dat anders formuleren als je neutraal wilt blijven.
Yo reformularía esas palabras si quieres permanecer neutral.

Alstublieft, laat me dat anders formuleren.
Por favor, Su Señoría, permítame decirlo de otra manera.

C: Je moet dat anders formuleren, wat bedoel je met prijs standaard?
C: Necesitas reformular,¿qué quieres decir con precio estándar?

Ik zal de vraag anders formuleren.
Déjame reformular la pregunta.

Laat me dat anders formuleren: ik besteed de overgrote meerderheid van mijn tijd online.
Permítanme reformular eso: paso la gran mayoría de mi tiempo en línea.

Ik zal het anders formuleren.
Permítanme decirlo de otro modo.

Als we de vraag anders formuleren: “Wat zouden de markten waard zijn zonder de steun van de Fed?”.
En otras palabras:«¿Cuánto valdrían los mercados sin el respaldo de la Fed?».

Wil je dat anders formuleren?
¿Quieres decirlo con otras palabras?

Laat me het anders formuleren.
Déjame formularlo de manera diferente.

Antwoord: Ik wil het graag anders formuleren: al je problemen komen van de Schepper!
Respuesta: Lo diría de otra forma:¡todos tus problemas vienen del Creador!

Anders geformuleerd: het rantsoen gaat broeien zodra het voermengsel klaar is.
En otras palabras, la ración comienza a calentarse en cuanto la mezcla está preparada.

Keats zou dat anders geformuleerd hebben, maar het kan ermee door.
Keats lo habría expresado de otro modo… Pero lo aceptaré.

Of anders geformuleerd: de markt kan en moet de economie reguleren, maar niet de samenleving.
Dicho en otras palabras, el mercado puede y debe regular la economía, pero no la sociedad.

Anders geformuleerd kan een schaalbare onderneming zijn interne capaciteit en het volume van output/productie makkelijk aanpassen aan de vraag van buitenaf voor zijn producten of diensten.
Dicho en otras palabras, una compañía escalable puede ajustar fácilmente su capacidad interna y el volumen de producción para reaccionar ante la demanda externa de productos o servicios.

Of anders geformuleerd: wist het bedrijf zijn wensen- over productkwaliteit, levertijden, prijs, et cetera- adequaat over te brengen?
En otras palabras,¿ha transmitido la empresa correctamente sus deseos acerca de la calidad del producto, tiempos de entrega, precio,etc.?

De Commissie aanvaardt amendement nr. 14 en, anders geformuleerd, de nrs. 2, 15 en 24.
De ellas la Comisión acepta la n2 14 y, con otra formulación, la n2 2, la n2 15 y la n2 24.

De Raad heeft niettemin diverse artikelen anders geformuleerd om de werkingssfeer en ook de toepassingsvoorwaarden ervan te verduidelijken.
No obstante, el Consejo ha reformulado varios artículos, a fin de aclarar el alcance de los mismos, o incluso de precisar mejor las condiciones de aplicación.

Nochtans, moet u kiezen dat de radicaal anders geformuleerd om een stap verder in de zuivering van die kwestie gaan.
Sin embargo, usted debe elegir que radicalmente diferente formulado para dar un paso más en la limpieza de esa materia.

Anders geformuleerd, die bedrijven moeten het stellen zonder juridische zekerheid en ze worden dikwijls blootgesteld aan het risico van dubbele belastingheffing.
En otros términos, los operadores carecen de una certeza jurídica y, con frecuencia, están expuestos a la doble imposición.

Anders geformuleerd, het licht van de dag heeft de duisternis van de nacht weer ingehaald of gepasseerd.
Formulado de otra manera, la luz del día otra vez ha superado la oscuridad de la noche.

Of anders geformuleerd: het haalt de berg direct mee in het hotel. Want dankzij de grote ramen kan je de Großglockner vanop elk punt in het hotel bewonderen.
O en otras palabras: hace que la montaña entre directamente en el hotel, ya que gracias a los grandes ventanales se puede admirar el Großglockner desde cualquier punto del edificio.

Of, anders geformuleerd, je kunt geen nieuwe wegen aanleggen of hydro-energie opwekken, de basis voor een bepaalde vorm van economische vooruitgang, zonder aan de natuur te komen en….
O, formulado de otra manera, no se puede construir nuevas carreteras o la generación de energía hidroeléctrica, la base para algún tipo de progreso económico, sin llegar a la naturaleza y….

Hoe "anders formuleren" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik zal het eens anders formuleren dan daarnet.

Welke zinnen zou je anders formuleren en waarom?

Ik zou de zin anders formuleren en korter maken.

Ik zou het anders formuleren dan mevrouw Wezel doet.

Ik kan het niet anders formuleren als een schaterlach.

Kun jij je vraag dan anders formuleren voor mij.

U kunt vragen toevoegen, anders formuleren of weg laten.

Maar Ik kan het ook anders formuleren dan modeverschijnsel.

Of misschien moet ik het anders formuleren – begin groot.

Hier zal een Tora-getrouwe Jood anders formuleren dan een christen.

Hoe "reformular" te gebruiken in een Spaans zin

También necesitamos reformular nuestras políticas agrarias y subsidios.

Se conseguiría reformular entonces todo este despropósito.

La iniciativa en reformular convenios con las empresas.

Tiene como objetivo reformular el Instituto Policial".

Básicamente, dijeron que había que reformular todo.

¿Podría ahora reformular la regla del Esbozo?

Reformular las preguntas, aunque se demoren las respuestas.

interpretar y reformular las dificultades que van surgiendo.

Debemos reformular nuestras políticas y programas educativos….

Puedes reformular preguntas concisas para hacerlas abiertas.