Wat Betekent HET AANGEDURFD in het Spaans - Spaans Vertaling

• osado
• atrevido

Voorbeelden van het gebruik van Het aangedurfd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze vrouwen hebben het aangedurfd.
Estas mujeres se han atrevido.

Omdat sommige het aangedurfd hebben om te suggereren dat zelfs poëzie regels heeft.
Porque algunos osaron sugerir que hasta la poesía tiene sus reglas.

Net als ik heeft Volvo voor een eigen weg gekozen en het aangedurfd om anders te denken.
Al igual que yo, Volvo ha seguido su propio camino y atrevido a pensar de forma diferente.

Nooit heeft er een het aangedurfd op te staan voor rechtvaardigheid en gerechtigheid;
Ninguno ha osado nunca pelear ni defender la rectitud y la justicia;

Het zijn slechts excuses om te verhullen dat zij er niet aan gedacht of het aangedurfd hebben.
Esto son solo excusas para ocultar el hecho de que no pensaron o se atrevieron a aplicar una pantalla de este tipo.

Geen enkele Palestijn heeft het aangedurfd om zich tegen de slachting uit te spreken;
Ningún palestino se ha atrevido a hablar en contra de la matanza;

Ik maak dan ook van de gelegenheid gebruik om mijn totale en onvoorwaardelijke solidariteit uit te spreken met de eerste minister van Denemarken, die momenteel onder zware druk staat om op te treden tegen cartoonisten die het aangedurfd hebben om zowaar de profeet Mohammed af te beelden.
Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar mi solidaridad total e incondicional con el Primer Ministro danés, quien actualmente está viéndose muy presionado a que tome medidas contra los dibujantes que se atrevieron a representar nada menos que al profeta Mahoma.

Jullie hebben het aangedurfd je vleugels af te doen en dit magische spel te gaan spelen.
Se han atrevido a quitarse las alas y venir a jugar este juego mágico.

Wij constateren dat iemand in deze Gemeenschap, en die deze week hier geweest is, het aangedurfd heeft het staatsterrorisme te trotseren en dat was mevrouw Thatcher.
Constatamos que alguien de esta Comunidad, quien ha estado aquí esta semana, ha osado desafiar al terrorismo de estado, y ésa era la Sra. Thatchei.

We hebben het aangedurfd te breken met bepaalde technologieën, waar ik verder uiteraard niet ga over uitwijden!
Nos hemos atrevido a romper algunos moldes tecnológicos, que obviamente no voy a detallar!

Zelfs de meest kritische atleten hebben het aangedurfd om ons product bij recensie te kopen.
Incluso los atletas más críticos se han atrevido a comprar nuestro producto en revisión.

We hebben het aangedurfd om te reiken naar het onbekende en hebben het bijna onmogelijke bereikt.".
Nos hemos atrevido a acercarnos a lo desconocido y hemos logrado casi lo imposible.

We kunnen ons enkel de verontwaardiging voorstellen van het 'beschaafde' Westen indien een krant het aangedurfd had een karikatuur te maken van een joodse rabbi met een bom op zijn keppel.
Sólo podemos imaginarnos la indignación del occidente“civilizado” si un periódico se atreviera a hacer una caricatura de un rabino judío con una bomba encima de su gorro.

Waarom deze hebben het aangedurfd met dit gekke idee in de Michelin-Design Challenge 2017.
Por eso estos se han atrevido con esta idea loca dentro del Michelin Design Challenge 2017.

Er is geen derde optie voor Palestijnen die onder Hamas' bewind in de Gazastrook leven, zelfs niet voor degenen die eerder met Hamas in verband werden gebracht, maar later van gedachten veranderden en het aangedurfd hebben om een andere mening te uiten of, erger nog, de islamistische beweging te bekritiseren.
No hay tercera opción para los palestinos que viven bajo el gobierno de Hamas en la Franja de Gaza, incluso para aquellos que anteriormente estaban asociados con Hamas, pero que más tarde cambiaron de opinión y se atrevieron a expresar una opinión diferente o, peor aún, criticar el movimiento islamista.

De Hertog van Suffolk heeft het aangedurfd mij roddels te vertellen… over jou en Mr. Wyatt.
El duque de Suffolk ha sido apresado por extender rumores sobre ti y el señor Wyatt.

Mijn fractie verwacht dat de leiders van de toekomst zitting krijgen in de Conventie en dat de Conventie ook openstaat voor die helft van de kiezers die bij de referenda in Frankrijk, Denmarken en Ierland tegen hebben gestemd, en die ook in andere landen hadden kunnen tegenstemmen als men het aangedurfd had hen de vraag voor te leggen.
Mi Grupo espera que los líderes del futuro tengan sitio en la Convención y que la Convención también se abra a la mitad de los electores que votaron no en los referéndums celebrados en Francia, Dinamarca e Irlanda y que podrían haber votado no en otros países si se hubieran atrevido a preguntarles.

President Hugo Chávez heeft het aangedurfd om de energiebedrijven en de telecom van Venezuela te nationaliseren.
El presidente Hugo Chávez osó nacionalizar las empresas energéticas y las telecomunicaciones en Venezuela.

We hebben het aangedurfd om de ticketprijzen ter sprake te brengen en we hebben gesproken over de impact en het belang van traditionele races zoals Spa, Monza en Hockenheim,” aldus Toto Wolff.
Nos hemos atrevido a discutir los precios de las entradas, y hemos discutido el impacto y la importancia de los circuitos tradicionales como Spa, Monza o Hockenheim", aseguró Wolff.

Degenen die rondom het kruis hadden gestaan en het aangedurfd hadden de majesteit van Jezus te smaden, stonden verlamd van angst.
Los que habían permanecido alrededor de la cruz, y se habían atrevido a insultar la majestad de Jesús, estaban paralizados de terror.

Als journalist had hij het aangedurfd kritiek uit te oefenen op de politiek in zijn land, en de martelingen aangeklaagd.
Como periodista, se había atrevido a criticar la política de su país y a denunciar la tortura.

Hij was een weifelende gelovige, en niettegenstaande dat hij er ernstig om gekritiseerd zou kunnen worden, had hij het aangedurfd om Jezus en diens persoonlijke metgezellen, Petrus, Jakobus en Johannes bij zich thuis uit te nodigen voor een gezellige maaltijd.
Era un creyente poco entusiasta, y a pesar de que podría ser criticado severamente por ello, se atrevió a invitar a Jesús y a sus asociados personales Pedro, Santiago y Juan a un banquete en su casa.

De Europese landen hebben het aangedurfd hun lot aan elkaar te verbinden. En hebben daarmee verzoening, stabiliteit en voorspoed tot stand gebracht.
Los países de Europa se han atrevido a unir su destino, dando lugar así a la reconciliación, la estabilidad y la prosperidad.

Dat is het geval bij een jonge journalist, Perwiz Kambakhsh, die het aangedurfd heeft een artikel te laten circuleren over rechten van vrouwen binnen de islam, dat hij van internet had gedownload.
Tal es el caso relativo a un joven periodista, Perwez Kambakhsh, que se atrevió a difundir un artículo sobre los derechos de la mujer bajo el islamismo, que había descargado de Internet.

De Europese Commissie heeft het aangedurfd om met zelfregulerende maatregelen te komen om industrie en overheden te binden aan meer voetgangersveiligheid.
La Comisión Europea se ha atrevido a proponer una serie de medidas autorreguladoras para garantizar que la industria y las administraciones públicas ofrezcan mayor seguridad a los peatones.

Jullie zijn de Menselijke Engelen die het aangedurfd hebben om naar de Aarde te komen in een lichaam en deze onvoorstelbare overgang naar een lichtstraal te maken terwijl je nog steeds in een fysiek lichaam zit.
Ustedes son los Ángeles Humanos que han osado venir a un cuerpo y hacer esta increíble transición a un haz de Luz mientras permanecen todavía en una forma física.

In recente jaren heeft'geen serieuze wetenschapper het aangedurfd om de ahistoriciteit van Jezus te postuleren', of in ieder geval heel weinig wetenschappers, en het is ze niet gelukt het veel sterkere, zelfs zeer overvloedige bewijsmateriaal voor het tegendeel.
En años recientes, ningún erudito serio se ha atrevido a postular la no historicidad de Jesús, o por lo menos muy pocos, y estos no han tenido éxito en descartar la evidencia mucha más solida, ciertamente muy abundante de lo contrario.”.

In recente jaren heeft'geen serieuze wetenschapper het aangedurfd om de ahistoriciteit van Jezus te postuleren', of in ieder geval heel weinig wetenschappers, en het is ze niet gelukt het veel sterkere, zelfs zeer overvloedige bewijsmateriaal voor het tegendeel.
Y“En los últimos años,' ningún erudito serio se ha aventurado a postular la no historicidad de Jesús‘o en todo caso muy pocos, y no han tenido éxito en la eliminación de los más fuertes, de hecho muy abundante, evidencia de lo contrario.“.

Zij heeft het niet aangedurfd die nationalistische dynamiek te doorbreken welke een ernstige bedreiging vormt voor de Europese gedachte, en naar mijn oordeel had het voorstel van de Commissie een stuk meer op Europa gericht moeten zijn.
No han osado romper esa dinámica nacionalista que está realmente estropeando el ambiente europeo y deberían haber hecho, a mi juicio, una propuesta europeísta.

De persoonlijke verdorvenheid waar ik wel open over was, was een uiting van normale verdorvenheid die iedereen heeft, maar ik had het nooit aangedurfd om mij open te stellen en de lelijke, vieze dingen die diep in mijn hart leefden bloot te geven.
La corrupción personal sobre la que me sinceraba era una expresión de la corrupción normal que todo el mundo posee, pero nunca me había atrevido a sincerarme y a exponer las cosas horribles y sucias que están dentro de mi corazón.

Hoe "het aangedurfd" te gebruiken in een Nederlands zin

VARA-journalist Bert Molenaar heeft het aangedurfd om kritisch […]

Hij had het aangedurfd om zijn gevoel te volgen.

Maar nu had ik het aangedurfd en Pandora opengeslagen.

Rybakov heeft het aangedurfd en is ternauwernood overeind gebleven.

Ik heb het aangedurfd om het diepe te springen.

Heb jij het aangedurfd en een muur zwart geverfd?

Eindelijk heeft ze het aangedurfd om hem te verlaten.

Nutreco heeft het aangedurfd om rigoureus datasystemen te integreren.

Dat je het aangedurfd hebt, bedenk ik me nu.

Ook Canada, België en IJsland hebben het aangedurfd om….

Hoe "osado, atrevido" te gebruiken in een Spaans zin

Con Pájaro Osado puedo mantener la ofensiva.

Que osado soy muchas veces al escribir.

Look atrevido pero sin ser vulgar.

Mas cmo tan osado con ella hablis?

Se hubieran atrevido los británicos ellos solos?

nos hemos atrevido hasta hacer hallacas.

Sería demasiado osado aventurar una respuesta ahora.

hoy nos hemos atrevido con algo distinto.

dijo salsero atrevido salsero aburrido piadosamente.!

Un emocionante shock para cada atrevido oyente.