Wat Betekent HET ATOOMPROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa nuclear
• el programa atómico

Voorbeelden van het gebruik van Het atoomprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hoe vergevorderd is het atoomprogramma van Noord-Korea?
¿Cuán avanzado está el programa nuclear de Corea del Norte?

Alleen op die manier kunnen zinvolle compromissen worden bereikt in het dispuut over het atoomprogramma.
Solo de este modo pueden lograrse compromisos significativos en el conflicto sobre el programa nuclear.

Maar bombarderen zou het atoomprogramma van Iran alleen maar vertragen en het niet beëindigen.
Pero un bombardeo sólo puede demorar el programa nuclear iraní, no detenerlo.

Ze is verantwoordelijk voor de vorm en richting van het atoomprogramma van ons land.
Es responsable de la forma y dirección de nuestro programa atómico.

Zij hebben het atoomprogramma ontmanteld dat tot de ontwikkeling van een kernbom door Irak had kunnen leiden.
Han desmantelado el programa nuclear que habría podido propiciar la fabricación de una bomba nuclear por parte del Irak.

De omvang van de overwinning van Rohani is belangrijk: met 18,6 miljoen van de 36,7 miljoen uitgebrachte stemmen heeft de voormalige Iraanse onderhandelaar over het atoomprogramma van het land de zes conservatieve kandidaten beslissend verslagen.
La manera en que ganó Rohaní es clave. Con 18,6 millones de los 36,7 millones de votos emitidos, el antiguo negociador jefe del programa nuclear derrotó a los seis candidatos conservadores en la primera vuelta.

Le Monde benadrukt dat de EU wel een “belangrijke rol in de onderhandelingen met Iran over het atoomprogramma en in de Balkan” heeft gespeeld en “zijn er andere positieve voorbeelden, zoals bijvoorbeeld de samenwerking van de geheime diensten”.
Le Monde advierte que la política exterior común de la UE ha jugado un“papel clave en las negociaciones sobre la política nuclear iraní y en los Balcanes”. Además,“existen otros ejemplos positivos, por ejemplo, la colaboración entre los diferentes servicios secretos”.

En ondanks dat deze een belichaming is van internationale wetgeving, zwelgt de EU in de zachte handaanpak, of dit nu onlangs op de COP19 klimaatconferentie in Warschau was of door het ondersteunen van de overeenkomst in Genève over het atoomprogramma van Iran, die, zo nu duidelijk wordt, niet meer voorstelt dan twee verklaringen van goede wil verbonden door een persbericht.
Y, pese a ser la encarnación del derecho internacional, la UE se acomoda de actos no vinculantes, ya sea en la reciente reunión COP-19 en Varsovia relativa al cambio climático, o apoyando el“Acuerdo de Ginebra" sobre el programa nuclear de Irán que, ahora está claro, en definitiva consiste en dos declaraciones de intenciones vinculadas por un comunicado de prensa.

Sancties van de VN Veiligheidsraad en multilaterale en nationale sancties met betrekking tot het atoomprogramma volgens een overeengekomen schema opheffen, met inbegrip van maatregelen inzake toegang tot handel, technologie, financiële middelen, en energie.
Levantar ampliamente las sanciones del Consejo de Seguridad de la ONU relacionadas con actividades nucleares multilaterales y nacionales, incluyendo medidas sobre el acceso a las áreas de comercio, tecnología, financiera y energía, según una programación a convenir.

WASHINTON, DC- De initiële verklaringen van de Amerikaanse regering over de ‘eerste-stap overeenkomst over het atoomprogramma van Iran' focussen vooral op de goede deal die de VS en het Westen gekregen hebben.
WASHINGTON, DC- Las primeras declaraciones del gobierno de los Estados Unidos acerca del “acuerdo inicial sobre el programa nuclear de Irán” han puesto el acento en las importantes concesiones logradas por Estados Unidos y Occidente.

Echter, niét gericht tegen het verdachte atoomprogramma van het land.
Pero no contra el programa nuclear sospechoso del país.

Peres wordt gezien als de vader van het Israëlische atoomprogramma.
Shimon Peres también es considerado el padre del programa nuclear israelí.

Ik ben verantwoordelijk voor de debriefing van het Duitse atoomprogramma.
Dirijo los interrogatorios del programa nuclear alemán.

Hoelang weet u al van het Duitse atoomprogramma af?
¿Cuánto hace que conoce a los programas nucleares alemanes?

Kim wil het hebben over de afbouw van het Noord-Koreaanse atoomprogramma en over condities voor een duurzame vrede op het Koreaanse schiereiland.
Moon quiere hablar con Kim sobre el desmantelamiento del programa nuclear norcoreano y las condiciones para establecer un régimen de paz permanente en la península de Corea.

Dit toont duidelijk de ware bedoelingen aan van het Iraanse atoomprogramma, die niet verborgen zouden hoeven te worden voor de buitenwereld als ze uitsluitend vreedzaam zouden zijn.
Esto demuestra claramente las verdaderas intenciones del programa atómico iraní; si fueran exclusivamente pacíficas, no necesitarían esconder estos lugares.

Het Amerikaanse atoomprogramma zocht nieuwe menselijke proefdieren en die werden door de Israëlische regering geleverd.
El programa atómico norteamericano necesitaba una nueva fuente de ratas humanas de laboratorio y el gobierno israelita lo proporcionó.

Bovendien is er lange tijd een tactisch verschil is geweest tussen de Amerikaanse en Europese politiek jegens het Iraanse atoomprogramma.
Durante mucho tiempo también hubo una diferencia táctica entre las políticas de Estados Unidos y Europa respecto del programa nuclear iraní.

Ik denk aan sancties en het uitvoeren van gerichte acties tegen het Iraanse atoomprogramma, zoals met het Stuxnet-virus is gebeurd.
Me refiero a las sanciones y a las acciones específicas contra el programa nuclear iraní, como ocurrió con el virus Stuxnet.

Verder zei Netanyahu dat de grootste uitdaging voor Israël het Iraanse atoomprogramma is.
En segundo término, el analista consideró que el segundo desafío para Israel es el programa nuclear iraní.

Dit engagement leidde direct naar de voorlopige internationale overeenkomst die in november in Geneve gesloten werd over het Iraanse atoomprogramma. Het zal onze besluitvorming in 2014 verder leiden.
Ese compromiso condujo directamente al acuerdo internacional provisional alcanzado en noviembre en Ginebra sobre el programa nuclear de Irán, y seguirá guiando nuestra toma de decisiones en 2014.

Netanyahu heeft van het Iraanse atoomprogramma zijn hoogste prioriteit gemaakt op het gebied van buitenlands beleid.
Netanyahu ha hecho de la cuestión nuclear iraní su principal prioridad en política exterior.

De rol van Heisenberg in het Duitse atoomprogramma blijft tot op de dag van vandaag omstreden.
El papel de Heisenberg en el proyecto nuclear alemán sigue siendo tema de debate entre los especialistas.

Zorgen over het Iraanse atoomprogramma en cyberaanvallen op overheden, banken of bedrijven, blijven beperkt tot een paar landen.
Las preocupaciones sobre el programa nuclear de Irán, así como los ataques cibernéticos en los gobiernos, bancos o corporaciones se limitan a unas pocas naciones.

Het Iraanse atoomprogramma werd opgericht in de jaren 50 van de twintigste eeuw met behulp van de Verenigde Staten.
El programa Nuclear Irani comenzó en la década de 1950, con la ayuda de los Estados Unidos de América.

In 1954 werd het Japanse atoomprogramma gestart door oorlogscrimineel Matsutarō Shōriki, terwijl hij werkte voor de CIA en met steun van de overheid van de VS.
En 1954, el criminal de guerra Matsutarō Shōriki, dio inicio al programa japonés de energía nuclear, con el apoyo de EEUU, mientras trabajaba para la CIA.

Hoe "het atoomprogramma" in een zin te gebruiken

Intussen gaat het atoomprogramma rustig door.

Het atoomprogramma wordt zelfs verder uitgebreid.

Het atoomprogramma leidde tot allerlei sancties.

Het atoomprogramma blijft een heikel issue.

Dat vertraagt het atoomprogramma en schept tijd.

De onderhandelaars over het atoomprogramma waren rijkbeladen teruggekomen.

Het atoomprogramma zou al in 2003 zijn stopgezet.

Deze regering steunt het atoomprogramma van buurland Iran.

Het atoomprogramma van Iran is een ‘moeilijk probleem’.