Voorbeelden van het gebruik van Het compendium in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het compendium van bewijs?
¿El conjunto de pruebas?De gebruikte stapconversies zijn gebaseerd op het Compendium van Fysieke Activiteiten van Barbara Ainswoth, William Haskel et al.
Het compendium is op deze website in 24 EU-talen beschikbaar.
En esta web puede consultarse el compendio, disponible en Volgens de pastoor van de kathedraal is het compendium een goed instrument voor de evangelisatie, aangezien de mensen zeer open zijn.
Según Het compendium zal in samenwerking met de sociale partners en de Commissie in de loop van 1997,het Europese Jaar tegen racisme, worden verspreid.
Este compendio se difundirá durante 1997, el Año europeo contra el racismo, en colaboración con los interlocutores sociales y la Comisión.
Mensen vertalen ook
De Commissie heeft, in overleg met het Comité voor Ruimtelijke Ontwikkeling,een grootschalig project gelanceerd: het Compendium van de systemen en beleidsvormen inzake de ruimtelijke orde ning van de Europese Unie.
La Comisión lanzó, en concertación con el Comité de Desarrollo Espacial,un proyecto de gran envergadura: el"Compendio de sistemas y políticas de ordenación del territorio" de la Unión Europea.Hoofdstuk VI, het Compendium van Materie, keert zich van de mentale naar de materiële wereld.
El capítulo sexto, Compendio de la materia, cambia del plano mental al plano material.Voor de uitvoering van eventuele risicobeperkende encontrolemaatregelen zou de methode die wordt voorgesteld in het Compendium van de Werelddouaneorganisatie in overweging moeten worden genomen.
En De auteur van het Compendium Wortschatz, Guido Schmitz-Cliever, geeft in Aken les in Duits als vreemde taal.
El autor de"Compendium Wortschatz", Dr. Guido Schmitz-Cliever, da clases de alemán como lengua extranjera en Aquisgrán.De overeenkomst bepaalt datbestaande reglementen van de overeenkomstsluitende partijen die kunnen worden geharmoniseerd, worden opgenomen in het compendium van mogelijke mondiale technische reglementen om de omzetting ervan in mondiale reglementen te vergemakkelijken.
Het Compendium is beperkt niet alleen om het lezen te drogen, maar de moderne media maakt gebruik als het videoplatform YouTube.
El Compendio está limitada no sólo a Dit is geen sociaal document enom na te denken over de verschillende thema's beschikken wij in het Compendium van de Sociale Leer van de Kerk over een zeer geschikt instrument, waarvan ik het gebruik en de bestudering van harte aanbeveel.
Éste no es un documento social,y para reflexionar acerca de esos diversos temas tenemos un instrumento muy adecuado en el Compendio de Voordat het Compendium goedgekeurd zal worden zal het voorgelegd worden aan alle Kardinalen en de voorzitter van de Bisschoppenconferenties.
Antes de ser aprobado, el compendio será sometido a Het Compendium van de Catechismus van de Katholieke Kerk, van Paus Benedictus XVI, antwoord op de vraag: Welke plicht heeft de mens tegenover de waarheid?
El Compendio del Catecismo de Mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende het compendium met door de Gemeenschap in het kader van de ACS-EG-Raad van Ministers goed te keuren beleidsrichtsnoerenvoor specifieke samenwerkingsgebieden of -sectoren.
Comunicación de Het Compendium is een beknopte uitgave van de volledige Catechismus van de Katholieke Kerk(CKK), die in 1992 door Paus Johannes Paulus II werd goedgekeurd voor de hele Kerk wereldwijd.
El Compendio es una edición concisa del Catecismo completo de Voor opname van een reglement in het compendium is ten minste een derde van de aanwezige en stemmende overeenkomstsluitende partijen vereist, waartoe de stem van de Europese Unie, Japan en de Verenigde Staten moet behoren.
Un reglamento se inscribe en el compendio si obtiene Het Compendium wil bovendien de belangstelling en de ijver vernieuwen voor de Catechismus, die vanwege zijn wijsheid in de presentatie en zijn geestelijk karakter steeds de basistekst blijft voor de kerkelijke catechese van vandaag.
Compendio, además, pretende despertar un renovado interés y aprecio por el Catecismo, que, con su sabiduría expositiva y unción espiritual, permanece para siempre como texto de base de la catequesis eclesial de hoy.Wijzigingen op de Toelichtingen en het Compendium met indelingsadviezen betreffende de nomenclatuur als bijlage van de GS-Conventie in overeenstemming met de aanbeveling van 26 juni 2004 en opgesteld door het Comité GS op haar 37e zitting.
Modificaciones de Het Compendium(een analytisch overzicht van problematische situaties) enhet Repertoire(een analytisch overzicht van Europese deskundigheid en bronnen) houden zich beide bezig met ethische problemen in verband met modern biogeneeskundig.
El Compendium(repertorio analítico de Bovendien beoogt het Compendium een hernieuwde belangstelling en ijver voor de Catechismus te wekken, die vanwege zijn wijsheid in de uiteenzettingen en zijn geestelijke zalving toch steeds de basistekst blijft voor de kerkelijke catechese van vandaag.
Compendio, además, pretende despertar un renovado interés y aprecio por el Catecismo, que, con su sabiduría expositiva y unción espiritual, permanece para siempre como texto de base de la catequesis eclesial de hoy.Volgens het compendium van compendium van materia medica, schapenvlees"warm tekort, verkwikkende qi, het stimuleren van de eetlust, nuttige nier Qi", is het beste om yuanyang te helpen, het stimuleren van het bloed en het verlies van goed.
De acuerdo con el compendio del compendio de materia médica, la"deficiencia cálida, vigorizante qi, vigorizante para Van hoofdstuk XII van het compendium van besluiten van de raad van bestuur„personeel van elke communautaire organisatie die bij besluit van de communautaire instellingen is opgericht, en personeel van andere door de raad van bestuur erkende organisaties” in categorie I kan indelen.
Del Capítulo XII del Resumen de Decisiones del Consejo Superior, puede conceder el estatuto de Categoría I al personal de cualquier organización comunitaria establecida por un acto de las instituciones europeas y al personal al servicio de otras organizaciones reconocidas por el Consejo Superior.Het Compendium voor Fysieke Activiteiten is een wereldwijd gebruikte bron voor het schatten en indelen van het energieverbruik van fysieke activiteiten, door activiteiten op basis van hun metabool equivalent(MET) te vergelijken met een standaardactiviteit.
El Compendio de actividades físicas se ha aceptado ampliamente como recurso para estimar y clasificar Het compendium van de leugens gerelateerd aan fantasie dat we vertellen dat kinderen lang en zeer rijk zijn, en veel psychologen zijn het erover eens dat het belangrijk is om deze kindermythen intact te houden totdat de kinderen laten zien dat ze willen geloven.
El compendio de Het Compendium van de Catechismus van de Katholieke Kerk, als synthese van het Evangelie van Jezus dat door de catechese van de Kerk onderwezen wordt, is een uitnodiging om het boek van de waarheid te openen en te lezen, ja om het te verslinden, zoals de profeet Ezechiël deed Vgl.
El Compendio del Catecismo de Het Compendium en het Jaarverslag werden verspreid om te beantwoorden aan de behoeften van een meer gespecialiseerde institutionele lezersgroep, waarbij het Compendium van bijzonder belang bleek voor partners in bestaande of geplande Gezamenlijke Europese Projecten en het Jaarverslag vooral beantwoordde aan de informatiebehoeften van de Instellingen van de Europese Gemeenschap, de contactpunten van de Lid-Staten, de nationale TEMPUS-bureaus en de media.
El Compendio y Het oorspronkelijke compendium is enorm en omvat tientallen volumes, maar Huang had alleen sterk verkorte versies gezien die in Chinese boekwinkels werden verkocht.
El compendio original es vasto, abarcando docenas de volúmenes, pero Huang solo había visto versiones muy condensadas que se venden en De mededeling van de Commissie is een gedegen, zij het visieloos compendium van alle initiatieven van de Gemeenschap op energiegebied.
La comunicación de la Comisión es un compendio correcto, aunque carente de visión, de todas las medidas comunitarias en el ámbito energético.
