Wat Betekent HET COMPENDIUM in het Duits - Duits Vertaling

• Kompendium

Voorbeelden van het gebruik van Het compendium in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het compendium is in de negen EG talen op diskette verkrijgbaar.
Die Ergebnisse liegen in den neun Amtssprachen auf Diskette vor.

De heer Lapeyre(EW) verklaarde dat de actie van de sociale partners niet beperkt mocht blijven tot het compendium, maar dat een ambitieuzere aanpak zich opdringt.
Herr Lapeyre(EGB) erklärte, die Aktion der Sozialpartner dürfe sich nicht auf das Kompendium beschränken; ein ehrgeizigeres Vorgehen sei notwendig.

Een in het compendium opgenomen technisch voorschrift wordt daaruit verwijderd.
Eine aufgenommene technische Regelung wird aus dem Vorschlagskompendium gestrichen.

Op uitnodiging van de Federatie Wallonië-Brussel vindt op 4 en 5 december 2014 in Brussel een bijeenkomst plaats van de opstellers van het Compendium Cultuurbeleid.
Auf Einladung der Föderation Wallonie-Brüssel wird vom 4.-5. Dezember 2014 in Brüssel ein Treffen der Autoren des Kompendiums für Kulturpolitik stattfinden.

Het Compendium van dit jaar bevat verscheidene nieuwe doelen waar je naartoe kunt werken om punten te verdienen.
Das diesjährige Kompendium hat einige neue Ziele, auf die Sie zuarbeiten können, um Punkte zu verdienen.

Ainsworthis het best bekend als de hoofdauteur van het Compendium of Physical Activities, een volledige lijst van de energiekosten van menselijke fysieke activiteit.
Ainsworth ist als die Erstautorin für dasCompendium of Physical Activities bekannt, eine umfassende Liste zum Energieverbrauch menschlicher körperlicher Aktivitäten.

Het Compendium van de Catechismus van de Katholieke Kerk, door Paus Benedictus XVI in 2005 gepubliceerd, stelt de vraag: «Wat is het laatste oordeel?
Das von Papst Benedikt XVI. 2005 veröffentlichte Kompendium des Katechismus des Katholischen Kirche fragt:«Was ist das besondere Gericht?

Voor de uitvoering van eventuele risicobeperkende en controlemaatregelen zou de methode die wordt voorgesteld in het Compendium van de Werelddouaneorganisatie in overweging moeten worden genomen.
Bei der Anwendung ggf. notwendiger Maßnahmen zur Risikokontrolle und -minderung sollte die in dem von der Weltzollorganisation ausgearbeiteten Kompendium vorgeschlagene Methodik berücksichtigt werden.

Als je afgelopen zomer het compendium voor The International hebt gekocht, zul je een nieuw item in je arsenaal ontdekken.
Sollten Sie letzten Sommer das Kompendium zu"The International" gekauft haben, dann werden Sie nun einen neuen Gegenstand in Ihrem Arsenal vorfinden.

Een overeenkomstsluitende partij kan een voorstel indienen voor ontwikkeling van een nieuw mondiaal technisch reglement met prestatie-onderdelen of ontwerp-eigenschappen die niet in de technische reglementen van het Compendium of Candidates of de VN/ECE-reglementen worden behandeld.
Eine Vertragspartei kann einen Vorschlag zur Ausarbeitung einer neuen technischen Regelung betreffend Leistungs- oder Konstruktionsmerkmale, die nicht unter im Vorschlagskompendium enthaltene technische Regelungen oder ECE-UNO-Regelungen fallen, vorlegen.

Als je dit jaar het Compendium voor The International gekocht hebt, ontvang je een speciale bespotting voor het lastige trio.
Sollten Sie sich dieses Jahr das Kompendium zu The International zugelegt haben, dann erhalten Sie einen Spezial-Taunt für dieses bombastische Trio.

De Commissie en de Europese dienst voor extern optreden(EDEO) dienen een checklist op te stellen voor de EU-delegaties waarin uiteengezet wordt hoe het compendium moet worden gebruikt bij de programmering het zou bijv. een verplichte informatiebron kunnen zijn voor deskundigen die deelnemen aan EU-activiteiten.
Die Europäische Kommission und der EAD sollten in einer eigens dafür erstellten Kontrollliste für die EU-Delegationen die Nutzung des Kompendiums bei der Programmplanung erläutern u.a. könnte es als verbindliche Informationsquelle für Sachverständige festgelegt werden, die an EU-Maßnahmen teilnehmen.

Het Compendium van de Catechismus van de Katholieke Kerk, van Paus Benedictus XVI, antwoord op de vraag: Welke plicht heeft de mens tegenover de waarheid?
Das von Papst Benedikt XVI. veröffentlichte Kompendium des Katechismus der Katholischen Kirche antwortet auf die Frage,"Welche Pflicht hat der Mensch gegenüber der Wahrheit?

Besluit nr. 1/2001 van de ACS-EG-Raad van ministers van 30 januari 2001 betreffende het compendium met beleidsrichtsnoeren voor specifieke samenwerkingsgebieden of -sectoren doe. ACP-CE 2102/1/01 REV 1- ACP/21/001/01.
Beschluss Nr. 1/2001 des AKP-EG-Ministerrates über das Kompendium der politischen Leitlinien für die einzelnen Bereiche und Sektoren der Zusammenarbeit Dok. ACP-CE 2102/1/01 REV 1 -ACP/21/001/01.

In het Compendium 2014 van de Europese Commissie over MVO en nationale beleidsmaatregelen in de EU vormt maatschappelijk verantwoord investeren één van de hoofdonderwerpen.
In dem von der EU-Kommission 2014 veröffentlichen Kompendium zu nationalen CSR-Strategien wurden zehn wesentliche Themen identifiziert, darunter"sozial verantwortliches Investieren SRI.

Dit is geen sociaal document en om na te denken over de verschillende thema's beschikken wij in het Compendium van de Sociale Leer van de Kerk over een zeer geschikt instrument, waarvan ik het gebruik en de bestudering van harte aanbeveel.
Dies ist kein Dokument über soziale Fragen, und um über jene verschiedenen Themenkreise nachzudenken, verfügen wir mit dem Kompendium der Soziallehre der Kirche  über ein sehr geeignetes Instrument, dessen Gebrauch und Studium ich nachdrücklich empfehle.

Eigenaren van het Compendium van The International van dit jaar zullen toegang krijgen tot epische nieuwe muziek, gecomponeerd door prijswinnende artiest Chance Thomas.
Besitzer des diesjährigen Kompendiums zu The International werden Zugang zu neuer, epischer Musik erhalten, die vom preisgekrönten Komponisten Chance Thomas verfasst wurde.

De Commissie en de EDEO dienen een checklist op te stellen voor de EU-delegaties waarin uiteengezet wordt hoe het compendium moet worden gebruikt bij de programmering het zou bijv. een verplichte informatiebron kunnen zijn voor deskundigen die deelnemen aan EU-activiteiten.
Die Europäische Kommission und der EAD sollten in einer eigens dafür erstellten Kontrollliste für die EU-Delegationen die Nutzung des Kompendiums bei der Programmplanung erläutern u.a. könnte es als verbindliche Informationsquelle für Sachverständige festgelegt werden, die an EU-Maßnahmen teilnehmen.

Het Compendium van The International is een virtueel boek dat verschillende manieren bevat om te reageren op het grootste Dota 2-toernooi van het jaar.
Das Kompendium zu The International ist eine virtuelle Broschüre, die anlässlich des größten Dota 2-Turniers des Jahres dutzende Möglichkeiten zur Interaktion liefert.

De Commissie is begonnen met de ontwikkeling van begeleidend advies aan de autoriteiten via ad-hocdiscussies in seminars en workshops en met de bevordering van bestaande instrumenten zoals het Compendium van het EU-consumentenrecht19 of de geplande databank die specifiek met betrekking tot de OHP-richtlijn advies verstrekt;
Die Kommission berät die Behörden dabei, indem sie Seminare und Workshops veranstaltet, auf denen über spezielle Themen diskutiert werden kann, oder indem sie vorhandene Instrumente wie das Kompendium des EU-Verbraucherrechts19 oder die geplante, vor allem auf die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken zugeschnittene Datenbank fördert.

CEDEFOP panorama: Supplement bij het compendium van Europese beroepsprofielen op het niveau van de geschoolde werknemer/werkneemster- Situatie en trends: vraag en aan bod van geschoold personeel.
CEDEFOP panorama: Beiheft zum Kompendium der Berufsprofile auf der Facharbeiterund Fachangestelltenstufe.- Situation und Trends: Angebot und Nachfrage von Fachkräften. kräften.

Aan het einde van de periode van vijf jaar die volgt op de opname van het voorschrift krachtens dit artikel, en aan het einde van iedere daaropvolgende periode van vijf jaar, tenzij het uitvoerend comité met een positief stemmingsresultaat overeenkomstig paragraaf 7.1 van artikel 7 van bijlage B de opname van het technisch voorschrift in het Compendium of Candidates herbevestigt; of.
Nach Ablauf des 5-Jahreszeitraums im Anschluß an die Aufnahme der Regelung in das Kompendium gemäß diesem Artikel sowie nach Ablauf jedes folgenden 5-Jahreszeitraums, es sei denn, die Aufnahme der technischen Regelung in das Vorschlagskompendium wird vom Exekutivausschuß durch Abstimmung mit positivem Ergebnis nach Artikel 7 Absatz 7.1 des Anhangs B erneut bestätigt, oder.

Het Compendium van de Catechismus van de Katholieke Kerk is een verkorte uitgave in vraag- en antwoordvorm van de Catechismus van de Katholieke Kerk.
Kompendium des Katechismus der Katholischen Kirche, auch Katechismus der Katholischen Kirche- Kompendium oder einfach Kompendium genannt, ist das Handbuch(die Kurzfassung) zum Katechismus der Katholischen Kirche KKK.

De definitie van,, rechtstreekse deelneming'» in artikel 2, onder b, en in het bijzonder de woorden,, belast met verantwoordelijkheid voor de afrekening'», lijkt het toepassingsgebied van de richtlijn te beperkten tot die betalingssystemen die in het Compendium on Payment Systems in het European Union( conpendium betalingssystemen in de Europese Unie, april 1996, het zogenaamde,, Blauwe Boek'» van het EMI) worden gedefinieerd als fondsoverdrachtsystemen, dat wil zeggen.
Die Definition des Begriffs,, direkte Teilnahme'» im Artikel 2 Buchstabe b und insbesondere die Formulierung,, welche eine Haftung für den Saldenausgleich begründet'» implizieren scheinbar einen Geltungsbereich, der sich auf jene Zahlungsverkehrssysteme beschränkt, die in dem vom EWI im April 1996 veröffentlichten Handbuch,, Payment Systems in the European Union'»( das,, Blaue Buch'') als Überweisungssysteme definiert sind.

Mevrouw Quintin verklaarde dat het compendium, de verklaring en het seminarie een"première" betekenden voor de sociale partners en dat er op communautair niveau verscheidene middelen tot hun beschikking staan om hun actie voort te zetten.
Frau Quintín sagte, daß das Kompendium, die Erklärung und das Seminar für die Sozialpartner eine„Premiere" darstellten und ihnen verschiedene Instrumente zur Verfügung stünden, um ihre Tätigkeit fortzusetzen.

De heer RUBERTI dankte de organisaties voor hun inspanningen en betrokkenheid bij het opzetten van de Ondersteunende Structuur, stelde vast dat uit het compendium bleek dat de resultaten de moeite waard waren, en moedigde de sociale partners aan de door de Structuur geboden mogelijkheden ook verder te benutten en deze verder uit te breiden, met name in het kader van het communautaire programma voor de beroepsopleiding LEONARDO DA VINCI.
Herr Ruberti würdigte die Anstrengungen und die Mitwirkung der Organisationen beim Aufbau der Unterstützungsstruktur sowie den Nutzen der in Form des Kompendiums vorliegenden Ergebnisse und ermutigte die Sozialpartner, den mit dieser Struktur beschrittenen Weg fortzusetzen und diese insbesondere im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms für die berufliche Bildung, LEONARDO da VINCI, zu erweitern.

Het Compendium, zo stelt Benedictus XVI, bevat in een bondige vorm alle wezenlijke en fundamentele elementen van het geloof van de Kerk zodat het, zoals mijn voorganger dat wenste, een soort vademecum is dat de mensen, zowel gelovigen als niet-gelovigen, in staat stelt in één blik het geheel te overzien van het katholiek geloof» Motu proprio van 28 juni 2005.
Das Kompendium enthält in knapper Form alle wesentlichen und grundlegenden Elemente des Glaubens der Kirche und bildet so, wie es von meinem Vorgänger gewünscht worden war, eine Art Vademecum, das den Menschen- ob sie gläubig sind oder nicht- ermöglicht, in einer Gesamtschau das ganze Panorama des katholischen Glaubens zu überblicken«, stellte Papst Benedikt XVI. in einem Motu proprio am 28. Juni 2005 fest.

Mededeling van de Commissie aan de Raad betreffende het compendium met door de Gemeenschap in het kader van de ACS-EG-Raad van Ministers goed te keuren beleidsrichtsnoerenvoor specifieke samenwerkingsgebieden of -sectoren.
Mitteilung der Kommission an den Rat ueber das von der Gemeinschaft im AKP-EG-Ministerrat zugenehmigende Kompendium der politischen Leitlinien fuer die einzelnen Bereiche und Sektoren der Zusammenarbeit.

De mededeling van de Commissie is een gedegen, zij het visieloos compendium van alle initiatieven van de Gemeenschap op energiegebied.
Die Mitteilung der Kommission ist ein ordentliches, wenn auch visionsloses Kompendium aller Gemeinschaftsinitiativen im Energiebereich.

Hoe "het compendium" in een zin te gebruiken

Het Compendium Geneeskunde zit niet stil.

Het compendium vervangt het oude vademecum.

Het compendium SUMMA completeert SPQR bovenbouw.

Het Compendium geeft vele relevante voorbeelden.

het compendium nieuwe eigenwoningregeling van Mr.

Het compendium bestaat uit twee delen.

Wij slaan het compendium van Prof.

Dat schrijft het Compendium voor de Leefomgeving.

Onlangs verscheen het Compendium Beslag- en executierecht.

Het compendium zal in het Paasweekend verschijnen.