Wat Betekent HET DAPHNE-PROGRAMMA in het Spaans - Spaans Vertaling

• el programa daphne
• el programa dafne
• el programa daphné

Voorbeelden van het gebruik van Het daphne-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij verwachten veel van het DAPHNE-programma.
Esperamos mucho del programa DAPHNE.

Het Daphne-programma is een goed begin, maar we moeten meer doen op het niveau van de EU-lidstaten.
El programa Daphne es un buen comienzo, pero necesitamos hacer más en el ámbito de los Estados miembros de la UE.

Dit jaar, 2007, bestaat het Daphne-programma tien jaar.
En este año 2007 se cumple el décimo aniversario del programa Daphne.

Het tegengaan van geweld en misbruik van vrouwen en kinderen wordt al aangepakt binnen het DAPHNE-programma.
La necesidad de contrarrestar la violencia y los malos tratos a mujeres y niños está comprendida en el programa Dafne.

Het Daphne-programma helpt dit probleem in de hele EU aan te pakken. Ieder die dit verslag vandaag niet steunt, zou moeten worden veroordeeld.
El programa DAPHNE ayuda a abordar este problema en toda la UE y habría que condenar a todos aquellos que no voten hoy a favor de este informe.

Dit programma vormt de tweede fase van het Daphne-programma.
Este programa constituye la segunda fase del programa Daphné.

In de EU hebben we het Daphne-programma een beperkte financiering verstrekt voor initiatieven die geweld tegen vrouwen bestrijden.
Dentro de la UE, contamos con el programa Daphne, que proporciona una determinada cantidad de asistencia económica a diversas iniciativas para combatir la violencia.

Deze publicaties zijn tot stand gekomen met financiële steun van het Daphne-programma van de Europese Unie.
Estas publicaciones se han producido con el apoyo financiero del programa Dafne de la Unión Europea.

Het Daphne-programma omvat maatregelen ter bescherming van drie categoriën begunstigden( kinderen, jongeren en vrouwen) en ter preventie van geweld tegen hen.
El Programa Daphne incluye medidas para proteger a tres categorías de beneficiarios(niños, jóvenes y mujeres) y para prevenir la violencia contra ellos.

Deze laatste categorie("slecht/onvoldoende") moet noch voor de projecten, noch voor het Daphne-programma als een mislukking worden beschouwd.
Esta última categoría("insuficiente- malo") no debería considerarse necesariamente como un fracaso, ni para los proyectos, ni para el Programa Daphne.

Dankzij het Daphne-programma is er aanzienlijke vooruitgang geboekt bij de bestrijding van geweld tegen vrouwen, jongeren en kinderen.
El programa Daphne ha permitido realizar notables avances en la lucha contra la violencia hacia las mujeres, los jóvenes y los niños.

Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het Daphne-programma(2002- 2003)[COM(2002) 169 def.- Niet in het Publicatieblad bekendgemaakt].
ACTOS CONEXOS Informe de la Comisión al Parlamento y al Consejo sobre el programa Daphne(2002-2003)[COM(2002) 169 final- no publicado en el Diario Oficial].

De amendementen van mevrouw Bennasar Tous en de Commissie rechten van de vrouw verlenen meer gewicht aan de betrokkenheid van de NGO's bij de uitvoering van het DAPHNE-programma.
Las enmiendas de la Sra. Bennasar, que han recibido el apoyo de la Comisión de Derechos de la Mujer, realzan más la participación de las organizaciones no gubernamentales en la ejecución del programa DAPHNE.

In de diverse verslagen over het DAPHNE-programma is dit al naar voren gebracht, maar we moeten beseffen dat het moeilijk is om dit punt uit te leggen in onze landen.
Los distintos informes sobre DAPHNE ya lo habían puesto de relieve, pero tenemos que ser conscientes de la dificultad de explicar este punto en nuestros respectivos países.

Toch zijn er nog twee punten die gewijzigd moeten worden voordat een begin kan worden gemaakt met de tweede fase van het DAPHNE-programma( 2004-2008), die al enige maanden vertraging heeft opgelopen.
Sin embargo, todavía contiene dos puntos que queremos que se modifiquen, de forma que permita iniciar la segunda fase del Programa DAPHNE(2004-2008), que ya lleva varios meses de retraso.

Het Daphne-programma omvat de volgende soorten activiteiten die vallen onder de oproep tot het indienen van voorstellen voor specifieke medegefinancierde projecten,"oproep I" genoemd:.
El programa Daphné abarca los tipos de acciones siguientes, reunidos bajo la convocatoria de propuestas de proyectos específicos cofinanciados denominada«convocatoria I»:.

Mijnheer de Voorzitter, naar mijn mening was het voor het Europees Parlement en de Raad zeer belangrijk een besluit over het DAPHNE-programma voor de periode 2000- 2003 te nemen.
Señor Presidente, creo que ha sido muy importante la adopción de la decisión del Parlamento y del Consejo sobre el programa DAPHNE para los años 2000 y 2003.

Het Europees Parlement moet zijn werkzaamheden inzake het DAPHNE-programma blijven voortzetten. Voor het van start gaan van dit programma had dit Parlement overigens een bijzondere kredietlijn vastgesteld.
El Parlamento Europeo debe proseguir su trabajo sobre el programa DAPHNE-para cuya puesta en marcha había previsto además una línea de crédito específica.

Om al die redenen en in het licht van uw zeer uitstekende verklaring vind ik het spijtig dat de nieuwe rechtsgrondslag voor het DAPHNE-programma zo beperkend is, alhoewel u een brede interpretatie bepleit.
Por todas estas razones y con el trasfondo de su declaración tan extraordinaria, me parece penoso que el nuevo fundamento jurídico del programa DAPHNE sea tan limitado, aunque usted abogue por una interpretación amplia.

Het DAPHNE-programma is één van de meest geslaagde projecten in de Europese Unie gebleken. Het is aangepast aan veel verschillende soorten geweldsproblematiek en problemen die niet altijd te voorzien zijn.
El Programa DAPHNE ha demostrado ser uno de los proyectos de más éxito en la UE y se ha adaptado a numerosos tipos de dificultades y problemas relacionados con la violencia que no siempre habrían podido preverse desde el principio.

Bestrijding van geweld tegen vrouwen is een strijd voor fundamentele mensenrechten, en het Daphne-programma, dat steun biedt aan acties tegen alle soorten geweld, is onvoldoende.
Combatir la violencia contra las mujeres es una lucha a favor de los derechos humanos fundamentales, y el programa Daphne, que apoya las acciones dirigidas a combatir todas las formas de violencia, resulta insuficiente.

Het DAPHNE-programma trad in werking in 2000, nadat de Commissie in 1997, 1998 en 1999 modelacties en voorbereidende acties had uitgevoerd. In dat laatste jaar werd een rechtsgrondslag voorgesteld en goedgekeurd.
El programa Daphne entró en vigor el año 2000, después de que la Comisión hubiera puesto en práctica las acciones piloto y preparatorias durante 1997, 1998 y 1999, año en el cual se propuso y se aprobó el fundamento jurídico.

Ontwerpresolutie( B4-0233/99) van mevrouw Hautala, namens de Commissie rechten van de vrouw, over eenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement, over geweld tegen vrouwen en het DAPHNE-programma.
Propuesta de resolución(B4-0233/99) de la Sra. Hautala, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer, presentada al amparo del apartado 2 del artículo 37 del Reglamento, sobre la violencia contra las mujeres y el programa Daphne.

Ik beschouw het als zeer belangrijk dat het Daphne-programma wordt voortgezet en dat de lidstaten die bij de huidige economische moeilijkheden worden geconfronteerd met een stijging van deze vorm van geweld, worden aangemoedigd om deel te nemen.
Creo que es de suma importancia dar continuidad al Programa Daphne y fomentar la participación de los Estados miembros que se enfrentan a un aumento de los casos de esta forma de violencia en las actuales circunstancias económicas difíciles.

Het Daphne-programma is concreet bedoeld om non-gouvernementele organisaties en andere instellingen aan te moedigen en te ondersteunen om zich in te zetten om allerlei vormen van geweld tegen kinderen en vrouwen te bestrijden.
El programa Daphne está destinado en concreto a animar y apoyar a las organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones para que se esfuercen en luchar contra las distintas formas de violencia de la que son objeto los niños y las mujeres.

Commissaris, u hebt dat heel duidelijk gemaakt: Het Daphne-programma biedt een groot aantal echt goede mogelijkheden om het geweldfenomeen grensoverschrijdend te kunnen bestrijden en het programma„Jeugd in Actie“ biedt ook positieve maatregelen.
Señor Comisario, usted ha señalado muy claramente que el programa Daphne ofrece un sinfín de oportunidades realmente buenas para hacer frente a escala transfronteriza al fenómeno de la violencia y que el programa Juventud en Acción también ofrece medidas útiles con este fin.

Het DAPHNE-programma is bedoeld om iets toe te voegen aan het werk van NGO's die zich bezighouden met preventie, slachtofferhulp, herintegratie van overlevenden en het aanpakken van de daders.
El programa DAPHNE está destinado a dar un valor agregado a la labor de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de actividades de prevención, que apoyan a las víctimas, que reintegran a los supervivientes y que se ocupan también de los perpetradores.

Het DAPHNE-programma heeft aangetoond dat wij wel degelijk meerwaarde kunnen creëren voor de bestrijding van deze problemen. Dit is vooral ook te danken aan de samenwerking die tot stand kon worden gebracht tussen de instellingen en de niet-gouvernementele organisaties.
El Programa DAPHNE nos ha demostrado que posee un gran valor añadido en la lucha contra estos problemas, sobre todo porque ha conseguido implicar a las organizaciones no gubernamentales para que trabajaran junto con las Instituciones.

Het Daphne-programma is een cruciaal instrument voor de ondersteuning van vrouwenorganisaties die gendergeweld bestrijden, en de loskoppeling van het preventie- en voorlichtingsprogramma voor drugs heeft het Daphne-programma sterker en zichtbaarder gemaakt.
El programa Daphne es un instrumento esencial de apoyo a las organizaciones de mujeres que luchan contra la violencia de género, y su separación del programa de prevención e información en materia de drogas le ha dado fuerza y visibilidad.

Wij hopen dat het huidige Daphne-programma, dat tot eind 2008 van kracht is, een wezenlijk instrument tegen geweld blijft.
Esperamos que el programa Dafne en curso, que estará en vigor hasta finales de 2008, siga siendo un instrumento de programación esencial para combatir la violencia.