Wat Betekent HET DAPHNE-PROGRAMMA in het Duits - Duits Vertaling

• Daphne-programm
• das Programm
• im Programm DAPHNE

Voorbeelden van het gebruik van Het daphne-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overzicht van het Daphne-programma.
Überblick über das Programm.

Het Daphne-programma werd in 1997 in het leven geroepen.
Das Programm DAPHNE wurde 1997 aufgestellt.

Wij verwachten veel van het DAPHNE-programma.
Wir erwarten viel von dem Programm DAPHNE.

Daarom is het Daphne-programma noodzakelijk.
Deshalb ist das DAPHNE-Programm notwendig.

Ik wil ook de medewerkers feliciteren die het DAPHNE-programma uitvoeren.
Ich möchte auch dem Personal gratulieren, das das DAPHNE-Programm leitet.

Het Daphne-programma werd tweemaal door de Commissie geëvalueerd.
Das Programm DAPHNE wurde zweimal von der Kommission bewertet.

De overschakeling naar het Daphne-programma 2000-2003.
Âbergang zum Daphne-Programm 2000-2003.

Het Daphne-programma is een belangrijk instrument in de strijd tegen geweld.
Das Daphne-Programm stellt ein wichtiges Instrument zur Bekämpfung von Gewalt dar.

Ook vanuit dit oogpunt was het goedkeuren van het DAPHNE-programma zeer belangrijk.
Auch unter diesem Aspekt war die Verabschiedung des Programms DAPHNE von besonderer Bedeutung.

Ik weet niet of het Daphne-programma volstaat en of er misschien niet meer nodig is.
Ich weiß nicht, ob das Daphne-Programm ausreicht oder ob mehr notwendig ist.

Ver-volgens werd ze tech-nisch deskundige bij het Daphne-initiatief en het Daphne-programma 2000-2003.
In der Folge wurde sie Technische Expertin der Daphne-Initiative und des Daphne-Programms 2000-2003.

Het Daphne-programma hebben we kunnen afscheiden, maar hier is dat niet mogelijk geweest.
Wir haben die Abtrennung vom DAPHNE-Programm erreicht, doch hier war das nicht möglich.

Ik ben ingenomen met het effect dat het Daphne-programma in onze samenlevingen heeft gehad en nog steeds heeft.
Ich begrüße die Wirkung, die das Daphne-Programm auf unsere Gesellschaften gehabt hat und noch hat.

Het Daphne-programma is een doelmatig instrument dat verder ontwikkeld moet worden.
Das Daphne-Programm ist ein wirksames Instrument, das weiter entwickelt werden muss.

Anders kunnen wij de middelen van het Daphne-programma grenzeloos optrekken zonder blijvend resultaat.
Ansonsten können wir die Mittel für das Daphne-Programm bis in alle Ewigkeit erhöhen, ohne dass dauerhafte Ergebnisse erzielt werden.

Het Daphne-programma heeft in dat opzicht zijn nut, omdat het overal in Europa een multiplier effect heeft.
In dieser Hinsicht ist das DAPHNE-Programm sehr zweck dienlich, da es weitreichende Multiplikatoreffekte in ganz Europa hat.

Ik heb ook het amendement gesteund dat het bestrijden van huiselijk geweld via het Daphne-programma omvat.
Außerdem habe ich für den Änderungsantrag gestimmt, in dem die Bekämpfung der häuslichen Gewalt ins Daphne-Programm aufgenommen werden soll.

U noemde het DAPHNE-programma. Ik vraag mij af wanneer de Raad dit programma aanneemt.
Sie haben das Aktionsprogramm DAPHNE angeführt, bei dem ich mich frage, wann der Rat es annehmen wird.

Ik moet algemeen zeggen dat ik oprechte waardering heb voor de manier waarop het Parlement en de Commissie in de afgelopen maanden hebben samengewerkt aan het Daphne-programma.
Ich weiß die Art und Weise, in der Parlament und Kommission in den letzten Monaten am DAPHNE-Programm gearbeitet haben, sehr zu würdigen.

Via het Daphne-programma heeft de Commissie al veel bijgedragen aan de strijd tegen geweld in Europa.
Die Kommission hat durch das Daphne-Programm bereits viel für die Bekämpfung von Gewalt in Europa getan.

Het voorliggende voorstel ter versterking van het Daphne-programma voor de periode 2007-2013 verdient onze volle steun.
Der vorliegende Vorschlag zur Stärkung des DAPHNE-Programms für den Zeitraum 2007-2013 verdient unsere uneingeschränkte Unterstützung.

Het Daphne-programma is een goed begin, maar we moeten meer doen op het niveau van de EU-lidstaten.
Das Daphne-Programm stellt einen guten Anfang dar, aber wir müssen auf der Ebene der EU-Mitgliedstaaten mehr tun.

Zoals gezegd vormt deze analyse een aanvulling op de beschrijving van het Daphne-programma, aangezien de Commissie van mening is dat het verslag op die manier meer informatie en toegevoegde waarde biedt.
Wie bereits erwähnt, sollen diese Informationen die Angaben zum Programm DAPHNE ergänzen, da sie nach Auffassung der Kommission wertvolle zusätzliche Erkenntnisse liefern.

Het Daphne-programma ter bestrijding van geweld is gebaseerd op een combinatie van preventie, repressie van geweld en hulp aan de slachtoffers.
Im Programm DAPHNE zur Bekämpfung der Gewalt werden Maßnahmen zur Prävention, Bestrafung der Täter und Unterstützung der Opfer miteinander verknüpft.

In september 2002 heeft het Europees Parlement in zijn resolutie3 over dit Daphne-verslag van de Commissie erop gewezen dat het Daphne-programma na 2003 moet worden voortgezet met grotere financiële steun.
Im September 2002 forderte das Europäische Parlament in seiner Entschließung3 zum DAPHNE-Bericht der Kommission, dass das Programm nach 2003 mit einer aufgestockten Mittelausstattung fortgesetzt wird.

Wij willen dat het Daphne-programma een doeltreffend instrument blijft dat wordt losgekoppeld van drugsbestrijding.
Wir wollen, dass das DAPHNE-Programm ein wirksames Instrument bleibt, getrennt von der Drogenprävention.

Daarom is het zo belangrijk dat we voor een geïntegreerde aanpak kiezen, met meer acties en maatregelen en meer financiële middelen dan het DAPHNE-programma voorstelt. Die zijn, zoals hier al is aangegeven, ontoereikend.
Deswegen ist ein wie im Programm DAPHNE vorgesehener integrierter Ansatz mit verstärkten Maßnahmen, Aktionen und aufgestockten Finanzmitteln wichtig, auch wenn sie nicht ausreichen, wie ja hier ebenfalls bereits unterstrichen wurde.

We moeten verder gaan dan het Daphne-programma en ook wetgevingsinitiatieven op het gebied van kinderpornografie nemen.
Es ist notwendig, dass wir über das Programm Daphne hinausgehen und auch Gesetzesinitiativen im Bereich der Kinderpornographie angehen.

Het DAPHNE-programma trad in werking in 2000, nadat de Commissie in 1997, 1998 en 1999 modelacties en voorbereidende acties had uitgevoerd.
Das Programm Daphne trat 2000 in Kraft, nachdem die Kommission 1997, 1998 und 1999 ein Pilotprojekt und vorbereitende Maßnahmen durchgeführt hatte.

Het Parlement heeft zijn steun uitgesproken voor het DAPHNE-programma en daarnaast via deze ontwerpresolutie een aantal nuttige suggesties gedaan die goed passen bij de opvattingen van de Commissie over deze materie.
Neben der Unterstützung dieses Parlaments für das Programm DAPHNE sind die in der Entschließung enthaltenen Empfehlungen nützlich und entsprechen in jeder Hinsicht den Überlegungen der Kommission.

Hoe "het daphne-programma" in een zin te gebruiken

In het Europese COSA project in het kader van het Daphne programma is voorzien in de verdere theoretische onderbouwing en empirische ondersteuning van het model.